Traductions de „zulöten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

I . zu|legen VERBE intr fam

zulegen

aumentar

zulegen

acrescentar

II . zu|legen VERBE pron

zulegen sich zulegen fam:

sich zulegen

comprar

sich zulegen

arranjar

sie haben sich einen Hund zugelegt

eles compraram um cão

zu|muten [ˈtsu:mu:tən] VERBE trans

jdm etw zumuten

exigir a. c. de alguém

jdm/sich dat zu viel zumuten

exigir demasiado de si/alguém

zuletzt [-ˈ-] ADV

1. zuletzt (als letztes):

zuletzt

em último lugar

2. zuletzt (als letzter):

zuletzt

em último

zuletzt kommen

ser o último a chegar

zuletzt kommen

chegar em último

3. zuletzt (schließlich):

zuletzt

por último

zuletzt

por fim

zuletzt war er doch einverstanden

por fim, ele estava de acordo

löten VERBE trans

löten

soldar

flöten VERBE intr

1. flöten (Flöte spielen):

flöten

tocar flauta

2. flöten fam (einschmeichelnd):

flöten

estar com falinhas mansas

Idiomes/Tournures:

flöten gehen fam

ir por

züchten VERBE trans

züchten (Tiere)

criar

züchten (Pflanzen, Bakterien)

cultivar

Knoten <-s, -> [ˈkno:tən] SUBST m

1. Knoten (in Faden):

Knoten

nó m

einen Knoten machen

dar um nó

2. Knoten MAR:

Knoten

nó m

Knoten

milha f marítima

3. Knoten (Haarknoten):

Knoten

puxo m

4. Knoten MÉD:

Knoten

nódulo m

Knoten

caroço m

knoten VERBE trans

knoten

dar um nó em

benoten* VERBE trans

benoten

dar nota a

einen Test benoten

dar nota a um teste

I . geboten [gəˈbo:tən]

geboten pp von bieten, gebieten:

II . geboten [gəˈbo:tən] ADJ

geboten

indicado

geboten

conveniente

Voir aussi : gebieten , bieten

gebieten VERBE trans

1. gebieten littér (befehlen):

gebieten

ordenar

gebieten

mandar

2. gebieten littér (verlangen):

gebieten

exigir

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERBE trans

bieten (anbieten)

oferecer

bieten (anbieten)

dar

bieten (bei Auktion)

dar

bieten (bei Auktion)

oferecer

bieten (darbieten)

apresentar

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERBE pron

bieten sich bieten (Gelegenheit):

sich bieten

aparecer

sich bieten

dar-se

sich dat etw bieten lassen

tolerar a. c.

sich dat etw bieten lassen

suportar a. c.

zucken [ˈtsʊkən] VERBE intr

1. zucken:

zucken (sich bewegen)

fazer um movimento involuntário

zucken (vor Schreck)

estremecer

zucken (Muskel)

contrair-se

mit den Schultern zucken

encolher os ombros

2. zucken (Blitz):

zucken

relampejar

zupfen [ˈtsʊpfən] VERBE trans

1. zupfen (ziehen):

zupfen an

puxar por

jdn am Ärmel zupfen

puxar alguém pela manga

2. zupfen (Gitarre):

zupfen

tanger

zu|geben VERBE trans irr

1. zugeben (hinzufügen):

zugeben

acrescentar

2. zugeben:

zugeben (eingestehen)

reconhecer

zugeben (eingestehen)

admitir

zugeben (gestehen)

confessar

I . zu|sagen VERBE trans

zusagen

prometer

II . zu|sagen VERBE intr

1. zusagen (gefallen):

zusagen

agradar

das sagt mir nicht zu

isso não me agrada

2. zusagen (annehmen):

zusagen

aceitar

zusagen

dizer que sim

zu|fügen VERBE trans

1. zufügen (hinzutun):

zufügen

acrescentar

2. zufügen (Schaden, Leid):

zufügen

causar

zufügen

provocar

I . zu|gehen irrég VERBE intr +sein

1. zugehen (hingehen):

zugehen

ir

auf jdn/etw zugehen

dirigir-se a alguém/a. c.

dem Ende zugehen

aproximar-se do fim

2. zugehen fam (sich schließen lassen):

zugehen

fechar-se

II . zu|gehen irrég VERBE intr unpers +sein

zugehen

acontecer

bei der Diskussion ging es lebhaft zu

a discussão estava muito animada

zu|hören VERBE intr

zuhören

escutar

zuhören

ouvir

jdm/einem Vortrag zuhören

ouvir alguém/uma conferência

zu|nähen VERBE trans

zunähen

coser

zu|reden VERBE intr

zureden (ermutigen)

encorajar

zureden (ermutigen)

animar

zureden (überreden)

persuadir

jdm gut zureden

(tentar) persuadir alguém

zuleiten VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm. etwas zuleiten (zukommen lassen) trans

enviar a.c. a alguém trans