AIRED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. air [eəʳ, Am er] SUBST

1. air no pl (oxygen):

air

Luft f <-, Lüfte>

fresh/stale air

frische/stickige Luft

let's [go] get [or go for] a breath of fresh air

lass uns ein bisschen frische Luft schnappen [gehen]

2. air no pl (air conditioning):

air

Klimaanlage f <-, -n>

3. air no pl (space above, sky):

the air

die Luft

put your hands in the air!

Hände hoch!

supremacy in the air

Lufthoheit f <-> kein pl

supremacy in the air

Luftherrschaft f

to fire into the air

in die Luft schießen

by air

mit dem Flugzeug

to send/transport sth by air

etw auf dem Luftweg versenden/befördern

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

4. air no pl (in broadcasting):

air

Äther m <-s>

to advertise over the air

im Fernsehen/Radio Werbung machen

to go [or to be taken] off the air programme

abgesetzt werden

to go [or to be taken] off the air station

den Sendebetrieb einstellen

to go off the air (for the day) programme

zu Ende sein

to go off the air station

sein Programm beenden

on air

auf Sendung

on air (on the radio)

im Radio

on air (on television)

im Fernsehen

to be on the air person, station

auf Sendung sein

to be on the air programme

gesendet werden

to come/go on the air

auf Sendung gehen

5. air no pl:

air (facial expression)

Miene f <-, -n>

air (aura)

Ausstrahlung f <-, -en>

air (manner)

Auftreten nt <-s>

air (appearance)

Aussehen nt <-s>

she has an air of confidence [about her]

sie strahlt eine gewisse Selbstsicherheit aus

there's an air of arrogance about him

er wirkt irgendwie arrogant

there's an air of success about her

sie strahlt irgendwie Erfolg aus

Venice in winter has an air of mystery and sadness

Venedig hat im Winter etwas Geheimnisvolles und Trauriges an sich

the hat lends you an air of elegance

mit diesem Hut siehst du wirklich elegant aus

with an air of confusion

leicht verwirrt

6. air (affected manner):

airs pl

Gehabe nt <-s> kein pl péj

airs pl

Getue nt <-s> kein pl péj fam

airs and graces péj

Allüren péj

to give oneself [or put on]airs [and graces] péj

vornehm tun

7. air MUS:

air

Melodie f <-, -di̱·en>

air

Air nt <-s, -s> spéc

Idiomes/Tournures:

to be a breath of fresh air for sth fam

frischen Wind in etw acc bringen fam

to clear the air

die Situation klären

to disappear [or vanish] into thin air

sich acc in Luft auflösen fam

to be floating [or walking] on air

im siebten Himmel sein fam

to give air to sth Am

etw zur Sprache bringen

to go up in the air

in die Luft gehen fam

hot air péj

heiße Luft fig péj

to be in the air (be present, unspoken)

in der Luft liegen

to be [up] in the air (be uncertain)

in der Schwebe sein

to be [up] in the air (be uncertain)

[noch] offen sein

out of thin air

aus dem Nichts

to be up in the air about sth fam

wegen einer S. gén ganz aus dem Häuschen sein fam

II. air [eəʳ, Am er] SUBST modifier

1. air (of the atmosphere):

air (quality, pollution, freshener)

Luft-

air bubble

Luftblase f <-, -n>

air intake (opening)

Lufteinlass m

air intake (opening)

Lufteintritt m <-(e)s, -e> spéc

air intake (quantity)

Luftmenge f

air intake (quantity)

Zuluft f <-> kein pl spéc

2. air (of an aircraft):

air

Flug[zeug]-

air ambulance

Rettungshubschrauber m <-s, ->

air crash

Flugzeugabsturz m <-es, -stürze>

air disaster

Flugzeugunglück nt <-(e)s, -e>

air passenger

Flugpassagier m <-s, -e; -, -nen>

air passenger

Fluggast m <-(e)s, -gäste>

3. air (in the sky):

air (attack, corridor)

Luft-

air defence

Luftabwehr f <-> kein pl

air transportation

Beförderung f auf dem Luftweg

III. air [eəʳ, Am er] VERBE trans

1. air (ventilate):

to air sth

etw lüften

to air clothes

Kleider auslüften [lassen]

to air a room

einen Raum [durch]lüften

2. air (dry):

to air sth

etw [nach]trocknen [lassen]

3. air:

to air sth (express)

etw zum Ausdruck bringen

to air sth (make known)

etw kundtun sout

to air one's frustration/grievances

seinem Frust/Kummer Luft machen fam

to air one's views

seine Ansichten äußern

4. air Am (broadcast):

to air sth

etw senden

the game will be aired live on BBC 1

das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen

IV. air [eəʳ, Am er] VERBE intr

1. air Am TV, RADIO:

air

gesendet [o. ausgestrahlt] werden

2. air (ventilate):

air

auslüften

air

durchlüften

air-to-ˈair ADJ inv

air-to-air AVIAT

Bord-Bord-

air-to-air MILIT

Luft-Luft-

air-to-air combat

Luftkampf m <-(e)s, -kämpfe>

air-to-air refuelling

Auftanken nt in der Luft

air out VERBE trans

to air out ⇆ sth room

etw [durch]lüften

to air out ⇆ sth clothes

etw auslüften

ˈair-ac·ti·vat·ed ADJ inv

air-activated heat patch:

air-activated

durch Luftsauerstoff erwärmt

air ˈam·bu·lance SUBST

air ambulance

Rettungshubschrauber m <-s, ->

ˈair bag SUBST

air bag

Airbag m <-s, -s>

ˈair bed SUBST GB, Aus

air bed

Luftmatratze f <-, -n>

ˈair bill SUBST COMM

air bill

Luftfrachtbrief m <-(e)s, -e>

ˈair brake SUBST

air brake AUTO

Druckluftbremse f <-, -n>

air brake AVIAT

Landeklappe f <-, -n>

air brake AVIAT

Luftbremse f

ˈair bridge SUBST GB

1. air bridge AVIAT:

air bridge

Fluggastbrücke f <-, -n>

air bridge

Gangway f <-, -s>

2. air bridge POL:

air bridge

Luftbrücke f <-, -n>

ˈair bub·ble SUBST

air bubble

Luftblase f <-, -n>

air ˈcar·go SUBST no pl

air cargo

Luftfracht f <-, -en>

Entrée OpenDict

air SUBST

to give oneself airs péj

sich wichtig machen

Present

I	air
you	air
he/she/it	airs
we	air
you	air
they	air

Past

I	aired
you	aired
he/she/it	aired
we	aired
you	aired
they	aired

Present Perfect

I	have	aired
you	have	aired
he/she/it	has	aired
we	have	aired
you	have	aired
they	have	aired

Past Perfect

I	had	aired
you	had	aired
he/she/it	had	aired
we	had	aired
you	had	aired
they	had	aired