Red Riding Hood dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de Red Riding Hood dans le dictionnaire anglais»italien

Red Riding Hood [ˌredˈraɪdɪŋˌhʊd] SUBST

Red Riding Hood

Cappuccetto Rosso

Traductions de Red Riding Hood dans le dictionnaire italien»anglais

Cappuccetto Rosso

(Little) Red Riding Hood

Cappuccetto Rosso

(Little) Red Riding Hood

Traductions de Red Riding Hood dans le dictionnaire anglais»italien

riding¹ [GB ˈrʌɪdɪŋ, Am ˈraɪdɪŋ] SUBST

riding

equitazione f

to go riding

fare equitazione

to go riding before subst clothes, equipment

da equitazione

to go riding lesson

di equitazione

riding² [GB ˈrʌɪdɪŋ, Am ˈraɪdɪŋ] SUBST (in GB)

riding HIST

= una delle tre divisioni amministrative dello Yorkshire

I.ride [GB rʌɪd, Am raɪd] SUBST

1. ride:

ride (from A to B)

tragitto m

ride (from A to B)

percorso m (in, on in)

ride (for pleasure)

viaggio m

ride (for pleasure)

gita f

ride (for pleasure)

giro m

bus, train ride

corsa in autobus, viaggio in treno

horse, bike ride

passeggiata a cavallo, in bici

sleigh ride

giro in slitta

it's a short, long ride

è un tragitto breve, lungo

it's a £3 bus ride

il viaggio in autobus costa 3 sterline

it's a five-minute ride by taxi

è a cinque minuti di taxi

to go for a ride

andare a fare un giro or una passeggiata

to have a ride in a steam train, in a cart, on a merry-go-round

fare un viaggio su un treno a vapore, fare un giro su un carro, in giostra

he took his mother for a nice ride

portò sua madre a fare un bel giro or una bella passeggiata

to give sb a ride Am

dare un passaggio (in macchina ecc.) a qn

give the child a ride on your shoulders

porta il bambino a cavalluccio

2. ride (on horseback):

ride (in race)

corsa f

ride (for pleasure)

cavalcata f

ride (for pleasure)

passeggiata f a cavallo

the jockey has got three rides today

il fantino deve correre tre volte oggi

3. ride (path):

ride fig

strada f

an easy ride to the Presidency

la strada spianata alla presidenza

he'll have a difficult ride

incontrerà molti ostacoli

4. ride MOTOR:

smooth ride

guida confortevole

5. ride (bridle path):

ride

sentiero m per cavalli

ride

pista f per cavalli

II.ride <passé rode, ppas ridden> [GB rʌɪd, Am raɪd] VERBE trans

1. ride (as rider):

ride animal

cavalcare, montare

ride bike

andare in

ride broomstick, hobby horse

cavalcare

ride race

disputare, correre

can you ride a bike?

sai andare in bici?

to ride a good race HIPPISME

disputare una bella corsa (a cavallo)

who's riding Pharlap in the 3.30? HIPPISME

chi monta Pharlap nella corsa delle 15.30?

do you want to ride my bike, horse?

vuoi fare un giro con la mia bici, vuoi montare il mio cavallo?

he rides his bike to school

va a scuola in bici

to ride one's bike up, down the road

salire su, scendere giù per la strada in bici

2. ride Am (travel on):

ride subway, bus

viaggiare in

ride prairies, range

attraversare

3. ride (float on):

ride surfer: wave

cavalcare

ride bird: air current

lasciarsi trasportare da

4. ride Am (pressure) fam:

to ride sb about sth

fare pressioni su qn per qc or tormentare qc per qc

you're riding them too hard

li stai opprimendo troppo or li fai sgobbare troppo

don't let him ride you

non farti mettere i piedi in testa da lui

III.ride <passé rode, ppas ridden> [GB rʌɪd, Am raɪd] VERBE intr

1. ride (as rider):

ride (to describe position)

stare

ride (to express movement)

andare

to ride astride, side saddle

cavalcare a cavalcioni, all'amazzone

to ride behind

stare dietro al cavaliere

to ride pillion

viaggiare sul sellino posteriore (di una moto)

she was riding on a camel, his shoulders

andava su un cammello, era a cavalcioni sulle sue spalle

she rode to London on her bike

andò a Londra in bici

they had been riding for hours

erano a cavallo, in bici da ore

I can't ride any further

non ce la faccio più a pedalare or ad andare avanti

to ride across

attraversare (a cavallo ecc.)

to ride along sth

passare (a cavallo ecc.) accanto a qc

to ride along the lane and back

fare su e giù per il sentiero

2. ride (travel):

to ride in or on passenger: bus, taxi etc.

viaggiare in or andare in

to ride in or on bird, surfer: air current, wave

essere trasportato da

I've never ridden on a bus

non ho mai preso l'autobus

riding on a wave of popularity fig

trasportato da un'ondata di popolarità

to ride up and down the escalators

andare su e giù con la scala mobile

3. ride (on horseback):

ride (as a leisure activity)

cavalcare, andare a cavallo

ride (in a race)

correre

can you ride?

sai andare a cavallo?

to ride in the 2.00 race

gareggiare nella corsa delle 14.00

to ride well person:

cavalcare bene, andare bene a cavallo

to ride well horse:

essere facile da montare

4. ride (be at stake):

to ride on money, future:

essere in gioco in

there's a lot riding on this project

si fa molto affidamento su questo progetto or molto dipende da questo progetto

IV.ride [GB rʌɪd, Am raɪd]

to be in for a rough or bumpy ride

imbarcarsi in un'impresa difficile

to give sb a rough ride

rendere la vita difficile a qn or dare del filo da torcere a qn

to go along for the ride

= essere presente a qc senza parteciparvi attivamente

to go along for the ride fig

godersi lo spettacolo

to take sb for a ride fam (swindle)

prendere in giro or fare fesso qn

to take sb for a ride Am (kill) euph

sbarazzarsi di qn or fare fuori qn

to be riding for a fall

andare in cerca di guai

to be riding high littér moon:

essere alta nel cielo

to be riding high person: (be ambitious)

mirare in alto

to be riding high person: (be successful)

sfondare

to let sth or things ride

lasciare correre or fare seguire il corso naturale alle cose

to ride sb on a rail Am

mettere qn alla berlina

hood [GB hʊd, Am hʊd] SUBST

1. hood:

hood (head gear)

cappuccio m

hood (balaclava)

passamontagna m

2. hood (for falcon):

hood

cappuccio m

3. hood (cover):

hood (on stove, cooker)

cappa f

hood (on printer)

armadietto m fonoassorbente

4. hood GB:

hood (on car)

capote f

hood (on car)

cappotta f

hood (on car)

capotta f

hood (on pram)

soffietto m

hood (on pram)

capote f

to put the hood up, down

alzare, abbassare la cappotta

5. hood AVIAT (in cockpit):

hood

tettuccio m della cabina di pilotaggio

6. hood Am MOTOR (bonnet):

hood

cofano m

7. hood UNIV (ceremonial):

hood

cappuccio m di toga universitaria

8. hood Am (gangster):

hood fam

gangster m

hood fam

teppista m

hood fam

malvivente m

9. hood Am (neighbourhood):

hood fam

quartiere m

I.red [GB rɛd, Am rɛd] ADJ

1. red (in colour):

red apple, blood, lips, hair, curl, sky

rosso

red person, face, cheek

rosso (with di)

to go or turn red

arrossire or diventare rosso or avvampare

to paint, dye sth red

dipingere, tingere qc di rosso

to dye one's hair red

tingersi i capelli di rosso

her eyes were red with weeping

aveva gli occhi arrossati dal pianto

his face or he went very red

è diventato tutto rosso (in viso) or è avvampato

red in the face

rosso in viso

was my face red!

ero imbarazzatissimo!

there'll be red faces when…

ci sarà un grande imbarazzo quando…

2. red (communist):

red fam, péj

rosso

II.red [GB rɛd, Am rɛd] SUBST

1. red (colour):

red

rosso m

I like red

mi piace il rosso

red means “danger”

rosso significa “pericolo”

in red

in rosso

a shade of red

una tonalità di rosso

2. red fam, péj (communist):

red, also Red

rosso m / rossa f

3. red (deficit):

to be in the red individual:

essere in rosso, avere il conto scoperto

to be in the red company, account:

essere in passivo, in rosso

to be £500 in the red

essere in rosso di 500 sterline

you've gone into the red

sei andato in rosso

4. red (wine):

red

rosso m

5. red (red ball):

red

(palla) rossa f (da biliardo)

6. red (in roulette):

red

rosso m

III.red [GB rɛd, Am rɛd]

to see reds under the bed fam

= vedere (complotti) comunisti dappertutto

to be caught red-handed

essere preso con le mani nel sacco

to see red

vedere rosso

red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning

rosso di sera, bel tempo si spera rosso di mattina, brutto tempo si avvicina

Red Riding Hood dans le dictionnaire PONS

Traductions de Red Riding Hood dans le dictionnaire anglais»italien

riding SUBST

riding

equitazione f

I.ride [raɪd] SUBST

ride on horse, motorcycle, car:

ride

giro m

to give sb a ride

dare un passaggio a qn

Idiomes/Tournures:

to take sb for a ride fam

ingannare qn

II.ride <rode, ridden> [raɪd] VERBE trans

1. ride (sit on):

to ride a bike

andare in bicicletta

to ride a horse

montare a cavallo

can you ride a bike?

sai andare in bicicletta?

to ride the waves

solcare le onde

2. ride fam (tease):

ride

prendere in giro

to ride sb about sth

prendere in giro qn per qc

III.ride <rode, ridden> [raɪd] VERBE intr

1. ride on horse, bicyle:

to ride on a horse

andare a cavallo

to ride by bicycle

andare in bicicletta

2. ride (do well):

to ride high

essere sulla cresta dell'onda

3. ride fam (take no action):

to let sth ride

lasciar passare qc

hood¹ [hʊd] SUBST

1. hood (covering for head):

hood

cappuccio m

2. hood AUTO:

hood

cofano m

3. hood (on machine):

hood

coperchio m

hood on cooker

cappa f

hood² [hʊd] SUBST

1. hood fam (gangster):

hood

teppista mf

2. hood sl (urban neighborhood):

hood

quartiere m

I.red <-dd-> [red] ADJ

red

rosso, -a

to be [or go] red

diventare rosso

II.red [red] SUBST

red

rosso m

to be in the red FIN

essere in rosso

Idiomes/Tournures:

to make sb see red

far infuriare qn

to see red

vedere rosso