felesel�s dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de felesel�s dans le dictionnaire anglais»italien

lifeless [GB ˈlʌɪfləs, Am ˈlaɪfləs] ADJ

1. lifeless (dead, appearing dead):

lifeless body

senza vita, esanime

lifeless animal

senza vita

2. lifeless (inanimate):

lifeless object

inanimato

3. lifeless (without life):

lifeless planet, pond

senza vita

4. lifeless fig:

lifeless performance

senza vigore

lifeless character

senza vitalità

lifeless voice

spento

diesel-electric [Am ˌdizələˈlɛktrɪk] ADJ

diesel-electric

diesel-elettrico

diesel [GB ˈdiːz(ə)l, Am ˈdizəl, ˈdisəl] SUBST

1. diesel (fuel):

diesel

gasolio m

diesel before subst motor

diesel

diesel fuel, oil

gasolio

2. diesel (vehicle, engine):

diesel

diesel m

diesel car SUBST

diesel car

automobile f diesel

diesel car

diesel m

diesel train [ˈdiːzlˌtreɪn] SUBST

diesel train

treno m diesel

diesel engine [ˈdiːzlˈendʒɪn] SUBST

diesel engine TEC (in train)

motrice f diesel

diesel engine (in car)

(motore) diesel m

I.hurt [GB həːt, Am hərt] SUBST

hurt (wound)

ferita f

hurt (bodily harm)

lesione f

his sense of hurt and betrayal

la sua sensazione di essere stato ferito e tradito

there is a lot of hurt on both sides

entrambi ne hanno sofferto molto

emotional hurt

trauma emotivo

II.hurt [GB həːt, Am hərt] ADJ

hurt feelings, look:

hurt

ferito

I was more angry than hurt

ero più arrabbiato che ferito

she was hurt not to have been invited

si era offesa per non essere stata invitata

he felt hurt about the way he had been treated

si sentiva ferito per il modo in cui era stato trattato

to sound or look hurt

sembrare offeso

to feel hurt

sentirsi ferito

III.hurt <passé/ppas hurt> [GB həːt, Am hərt] VERBE trans

1. hurt (injure):

to hurt one's hand, back

farsi male alla mano, alla schiena

the dog hurt its paw

il cane si è fatto male alla zampa

she hurt her shoulder when she fell

si è fatta male alla spalla cadendo

he hurt his back moving the piano

si è fatto male alla schiena spostando il pianoforte

was anybody hurt?

ci sono stati dei feriti?

they were seriously, slightly hurt

sono stati gravemente feriti, feriti in modo lieve

somebody's going to get hurt

qualcuno si farà male

hard work never hurt anybody

lavorare sodo non ha mai fatto male a nessuno

it wouldn't hurt her to apologize

non le farebbe male scusarsi

2. hurt (cause pain to):

hurt person

fare male a

you're hurting my arm

mi stai facendo male al braccio

these shoes hurt my feet

queste scarpe mi fanno male (ai piedi)

it hurts him to bend his knee

ha male se piega il ginocchio

3. hurt:

hurt (emotionally)

ferire

hurt (offend)

offendere

he hurt them by leaving early

li ha offesi andandosene presto

to hurt sb's feelings

ferire i sentimenti di qn

to hurt sb's pride

ferire qn nell'orgoglio

she's afraid of getting hurt

ha paura di essere ferita

it's often the children who get hurt

sovente sono i bambini a soffrirne

4. hurt (affect adversely):

hurt prices, inflation:

danneggiare

IV.hurt <passé/ppas hurt> [GB həːt, Am hərt] VERBE intr

1. hurt (be painful, cause pain):

hurt

fare male

my foot, my throat hurts

mi fa male il piede, la gola

this small print makes my eyes hurt

questi caratteri così piccoli mi fanno venire male agli occhi

where does it hurt?

dove le fa male?

my shoes hurt

le scarpe mi fanno male

it hurts when I turn my head

mi fa male quando giro la testa

2. hurt (take effect):

hurt sanctions, taxes:

farsi sentire

3. hurt (emotionally):

what really hurt was knowing that she had lied

quello che mi ferì veramente fu sapere che aveva mentito

her indifference really hurts

la sua indifferenza mi ferisce davvero

the truth often hurts

la verità sovente fa male

V.to hurt oneself VERBE pron

to hurt oneself

farsi male

I.persuade [GB pəˈsweɪd, Am pərˈsweɪd] VERBE trans

1. persuade (influence):

persuade person

persuadere, convincere

to persuade sb to do, not to do

persuadere or convincere qn a fare, a non fare

to be persuaded by sb to do

essere persuasi or convinti da qn a fare

2. persuade (convince intellectually):

persuade

convincere (of di)

to persuade sb that …

convincere qn che …

try and persuade her!

cerca di convincerla!

you will never persuade the rest of the family

non riuscirai mai a convincere il resto della famiglia

II.to persuade oneself VERBE pron

to persuade oneself

convincersi

he persuaded himself that it was true

si convinse che era vero

I.pronounce [GB prəˈnaʊns, Am prəˈnaʊns] VERBE trans

1. pronounce LING:

pronounce letter, word

pronunciare

is the letter “h” pronounced?

la “h” si pronuncia?

2. pronounce (announce):

pronounce judgment, sentence, verdict

pronunciare, emettere

pronounce opinion

esprimere

to pronounce sb dead, guilty

dichiarare qn morto, colpevole

to pronounce sth (to be) genuine, satisfactory

affermare che qc è genuino, soddisfacente

to pronounce that …

dichiarare che …

“this is a fake, ” she pronounced

“è un falso”, sentenziò

I now pronounce you man and wife

io vi dichiaro marito e moglie

II.pronounce [GB prəˈnaʊns, Am prəˈnaʊns] VERBE intr JUR

pronounce

pronunciarsi

to pronounce for, against sb

pronunciarsi a favore di, dichiararsi contrario a qn

III.to pronounce oneself VERBE pron

to pronounce oneself satisfied, bored

dichiararsi soddisfatto, annoiato

to pronounce oneself for, against sth

pronunciarsi in favore di qc, dichiararsi contrario a qc

I.nick¹ [GB nɪk, Am nɪk] SUBST

1. nick (notch):

nick

tacca f

nick

intaccatura f (in in)

to take a nick out of sth

fare una tacca su qc

2. nick GB (condition) fam:

to be in good, bad nick car, machine, carpet etc.:

essere in buono, cattivo stato

to be in good, bad nick person:

essere, non essere in forma

3. nick GB (jail):

nick fam

galera f

nick fam

gattabuia f

in the nick

in galera

4. nick GB (police station):

nick fam

commissariato m

II.nick¹ [GB nɪk, Am nɪk] VERBE trans

1. nick (cut):

nick stick, surface

fare una tacca in, intaccare

to nick one's finger

farsi uno spelino sul dito

2. nick GB (steal):

nick fam

fregare, sgraffignare, grattare

3. nick GB (arrest):

nick fam

beccare

nick fam

pizzicare

he got nicked (for speeding) fam

lo hanno beccato (per eccesso di velocità)

4. nick Am (strike):

nick fam

dare un leggero colpo a

5. nick Am (cheat, overcharge):

nick fam

fregare

nick fam

pelare

6. nick horse, tail:

nick

inglesare

III.to nick oneself VERBE pron

to nick oneself

farsi uno spelino

IV.nick¹ [GB nɪk, Am nɪk]

just in the nick of time

giusto in tempo

felesel�s dans le dictionnaire PONS

Traductions de felesel�s dans le dictionnaire anglais»italien

lifeless [ˈlaɪf·ləs] ADJ

1. lifeless (dead):

lifeless

senza vita

2. lifeless fig:

lifeless

spento, -a

diesel [ˈdi:·zəl] SUBST

diesel

diesel m inv

diesel engine SUBST

diesel engine

motore m diesel

ageless [ˈeɪdʒ·lɪs] ADJ

ageless

eterno, -a

useless [ˈju:s·ləs] ADJ

1. useless (in vain):

useless

inutile

it's useless doing sth

è inutile fare qc

to be useless to do sth

non servire a niente fare qc

2. useless (unusable):

useless

inutilizzabile

3. useless fam (incompetent):

useless

incapace

oneself [wʌn·ˈself] PRON reflexive

1. oneself:

oneself

si

to deceive oneself

illudersi

to express oneself

esprimersi

2. oneself normal:

oneself

se stesso, -a

freedom to be oneself

la libertà di essere se stessi

not to feel oneself

non sentirsi se stessi

3. oneself emphatic:

oneself

da sé

to do sth oneself

fare qc da sé

4. oneself (personally):

to see for oneself

vedere qc con i propri occhi

5. oneself (alone):

oneself

da solo

living by oneself can be very difficult

vivere da soli può essere difficile

to have sth to oneself

avere qc per sé

to keep sth for oneself

tenere qc per sé

to speak to oneself

parlare da solo