Traductions de „bock“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . book [bʊk] SUBST

book

livro m

book of stamps

álbum m

book of tickets

talão m

the books COMM

contabilidade

to bring sb to book

exigir explicações a alguém

to cook the books fam

maquiar a contabilidade

to do sth by the books fig

fazer a. c. seguindo à risca as normas

to throw the book at sb

punir severamente alguém

in my book

na minha opinião

II . book [bʊk] VERBE trans

1. book (reserve):

book

reservar

2. book (charge with crime):

book

autuar

Idiomes/Tournures:

to be (all) booked up (not have tickets)

estar esgotado

to be (all) booked up (not have tickets)

estar lotado

to be (all) booked up (not have time)

estar com a agenda tomada

I . back [bæk] SUBST

1. back (opposite of front):

back

costas f pl

2. back:

back (of piece of paper)

verso m

back (of chair)

encosto m

back (of house, of theater)

fundos m pl

back (of room)

fundo m

back (of car, of bus)

traseira f

back (of car, of bus)

parte f de trás

back (of crowd)

fim m

back (of hand)

dorso m

front to back

ao contrário

to have sth at the back of one's mind

ter a. c. em mente

to know sth like the back of one's hand

conhecer a. c. como a palma da mão fam

3. back (end):

back of book

verso m

4. back ANAT:

back

dorso m

back (of animal)

lombo m

to be sb's back

apoiar alguém

to do sth behind sb's back a. fig

fazer a. c. pelas costas de alguém

to turn one's back on sb a. fig

virar as costas a alguém

to have one's back against the wall fig

estar num sufoco

lie down on your back

deitar-se de costas

5. back SPORT:

back

zagueiro(-a) m (f)

II . back [bæk] ADJ

back

detrás

back room, stairs, door, entrance

dos fundos

III . back [bæk] ADV

1. back (return):

to be back

estar de volta

to come back

voltar

to want sb back

querer que alguém volte

she waved back at him

ela acenou de volta para ele

2. back (toward rear):

back and forth

para trás e para frente

to look back

olhar para trás

on the way back

na volta

to sit back

recostar-se na cadeira

stand back, please

afaste-se, por favor

3. back (time):

back in the sixties

nos anos sessenta

a few months back

alguns meses atrás

IV . back [bæk] VERBE trans

back idea, plan, person:

back

apoiar

beck [bek] SUBST

to be at sb's beck and call

estar às ordens de alguém

buck¹ <-(s)> [bʌk] VERBE intr

buck horse:

buck

dar pinotes

cock [kɑːk, GB kɒk] SUBST

1. cock (rooster):

cock

galo m

2. cock vulg (penis):

cock

pau m

I . dock¹ [dɑːk, GB dɒk] MAR SUBST

dock

doca f

II . dock¹ [dɑːk, GB dɒk] MAR VERBE intr

dock

atracar

lock¹ [lɑːk, GB lɒk] SUBST

lock of hair:

lock

cacho m

I . mock [mɑːk, GB mɒk] ADJ

1. mock (imitation):

mock

de imitação

mock leather

napa f

2. mock (practice):

mock exam

exame simulado

II . mock [mɑːk, GB mɒk] VERBE intr

mock

fazer zombaria

to mock at sb

gozar alguém

III . mock [mɑːk, GB mɒk] VERBE trans

1. mock (ridicule):

mock

zombar

2. mock (imitate):

mock

arremedar

rock¹ [rɑːk, GB rɒk] SUBST

1. rock GÉO:

rock

rocha f

2. rock fig:

to be on the rocks

estar em apuros m pl

whisky on the rocks

uísque com gelo m

sock [sɑːk, GB sɒk] SUBST

sock

meia f

to pull one's socks up fam

fazer um esforço