Traductions de „outing“ dans le dictionnaire anglais » portugais

outing SUBST

outing

excursão f

outing

passeio m

to go on an outing

sair a passeio

I . out [aʊt] ADJ

1. out (absent):

out

ausente

2. out (released):

out

em liberdade

3. out (finished):

before the week is out

antes de terminar a semana

4. out (not functioning):

out

desligado(-a)

5. out (not possible):

it is out

é inconcebível

II . out [aʊt] ADV

1. out (not inside):

out

fora

get out!

fora!

to go out

sair

2. out (away):

to be out

não estar em casa

to be out at sea

estar em alto-mar

the tide is going out

a maré está baixando

Idiomes/Tournures:

to be out of line

sair da linha

to be out of the question

estar fora de cogitação

III . out [aʊt] PRÉP

1. out (towards outside):

out of

fora de

to lean/look out of the window

debruçar-se na/olhar pela janela

to take sth out of a box

tirar a. c. de uma caixa

2. out (outside from):

out of of reach/sight

fora de alcance/de vista

to drink out of a glass

beber de um copo

3. out (away from):

out of the way!

fora do comum!

out of the way! (place)

fora do caminho

to be out the country/of town

estar fora do país/da cidade

4. out (without):

out of breath

sem ar

out of order

estragado

to be out of money/work

estar sem dinheiro/trabalho

to be out of money/work

estar duro/desempregado

5. out (from):

in 3 cases out of 10

3 em cada 10 casos

made out of wood

feito de madeira

act out VERBE trans

act out

representar

all out ADV

to go all out

fazer de tudo

all-out ADJ

all-out attack, war:

all-out

total

an all-out effort

um esforço supremo

average out VERBE trans

average out (calculate value of)

tirar a média de

average out (have value)

ter em média

back out VERBE intr, trans

back out

voltar atrás

bale out VERBE trans (withdraw)

to bale out (of sth)

abandonar (a. c.)

to bale out sb out (from jail)

pagar a fiança de alguém

battle out VERBE trans

to battle out sth out

lutar pau a pau por a. c.

black out VERBE intr

black out

desmaiar

blow out VERBE trans

blow out candle:

blow out

apagar

to blow out sth out of proportion

exagerar a. c.

boot out VERBE trans fam

boot out

mandar embora

bow out VERBE intr

bow out

afastar-se

branch out VERBE intr

branch out

ampliar-se

break out VERBE intr

1. break out (escape):

break out

fugir

2. break out (begin):

break out

começar

break out war

irromper

to break out out in a sweat

começar a suar

to break out in a rash

aparecer uma erupção na pele

bring out VERBE trans

bring out

produzir

bring out book

publicar

bring out CD, video

lançar

to bring out the best in sb

fazer sobressair o que há de melhor em alguém

I . burn out VERBE intr

burn out engine

queimar(-se)

burn out fire, candle

extinguir-se

II . burn out VERBE trans

to burn oneself out

ficar exausto

burst out VERBE intr

1. burst out (exclaim):

burst out

exclamar

2. burst out (break out):

to burst out laughing/crying

desatar a rir/chorar

carry out VERBE trans

carry out

realizar

I . check out VERBE intr (at hotel)

check out

pagar a conta e deixar o hotel

II . check out VERBE trans fam

to check out sth out

dar uma conferida

Expressions couramment utilisées avec outing

to go on an outing

sair a passeio