Traductions de „ulitke“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

I . alike [əˈlaɪk] ADJ

1. alike (identical):

alike

enak

2. alike (similar):

alike

podoben

II . alike [əˈlaɪk] ADV

1. alike (similarly):

alike

podobno

to look alike

enako izgledati

to think alike

podobno razmišljati

2. alike (both):

alike

prav tako

I . like¹ [laɪk] PRÉP

1. like (similar to):

like

kot

like

kakor

like most people

kot večina ljudi

like father, like son

kakršen oče, takšen sin

what does it taste like?

kakšen okus ima?

what's it like to be a fisherman?

kako je biti ribič?

it feels like ages since we last spoke

zdi se cela večnost, odkar sva zadnjič govorila

he looks like his brother

podoben je bratu

there's nothing like a good cup of coffee

ni je čez dobro kavo

or something like that

oziroma nekaj takega

that's just like him!

to je čisto njemu podobno!

2. like after subst (such as):

like

kot [je/so]

why are you talking to me like that?

zakaj tako govoriš z mano?

I don't like loud places like bars and clubs

ne maram hrupnih prostorov, kot so bari in klubi

it looks like rain/snow

kaže na dež/sneg

that's more like it!

to se že bolje sliši!

II . like¹ [laɪk] CONJ fam

1. like (the same as):

like

kot

let's go swimming in the lake like we used to

pojdimo plavat v jezero, kot smo hodili včasih

2. like (as if):

like

kot da

she acts like she's the boss

obnaša se, kot da bi bila glavna

III . like¹ [laɪk] SUBST

I have not seen his like for many years

že dolgo nisem srečal koga njemu podobnega

have you ever seen the like?

ali si kdaj že videl kaj takega?

IV . like¹ [laɪk] ADJ

1. like épith (similar):

like

podoben

to be of [a] like mind

biti podobnih misli

2. like attr (true to original):

like

podoben

like statue, painting

realističen

V . like¹ [laɪk] ADV

1. like jarg (somehow):

like

nekako

it was kind of funny like

bilo je nekako smešno

2. like jarg (in direct speech):

everybody called her Annie, but my mom was like ‘it's Anne’

vsi so jo klicali Anni, moja mama pa jih je vedno popravljala: „Anne!”

I was like, ‘what are you guys doing here?’

rekel sem: „Kaj pa vi počnete tukaj?”

I . un·like [ʌnˈlaɪk] ADJ attr (not similar)

unlike

drugačen

II . un·like [ʌnˈlaɪk] PRÉP

1. unlike (different from):

to be unlike sb/sth

biti drugačen od koga/česa

2. unlike (in contrast to):

unlike

v nasprotju s/z +instr

3. unlike (not normal for):

to be unlike sb/sth

biti neznačilno za koga/kaj

un·alike [ˌʌnəˈlaɪk] ADJ

unalike

nepodoben

ul·lage [ˈʌlɪʤ] SUBST no plur

ullage

količina tekočine, ki manjka do roba posode

ullage (liquid loss)

kalo m

ullage (in brewery)

ostanek m

I . bike [baɪk] SUBST

1. bike fam (bicycle):

bike

kolo n

bike

bicikel m

by bike

s kolesom

2. bike (motorcycle):

bike

motor m

on yer bike! GB jarg

izgini!

II . bike [baɪk] VERBE intr

bike

kolesariti

bike

voziti se s kolesom

bloke [bləʊk] SUBST GB fam

bloke

tip m

bloke

možakar m