Traductions de „çiltas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cilla [ˈθiʎa] SUBST f

1. cilla (casa o cámara):

cilla

Getreidespeicher m

cilla

Kornspeicher m

2. cilla (renta):

cilla

Zehnt m

ciliar [θiˈljar] ADJ

ciliar

ziliar

ciliar

Wimpern-

músculos ciliares

Ziliarmuskeln

cista [ˈθista] SUBST f (celdilla)

cista

Grabnische f

I . citar [θiˈtar] VERBE trans

1. citar (convocar):

citar

zu einem Termin einladen

me han citado en la empresa para mañana

ich habe morgen einen Termin in der Firma

2. citar (mencionar):

citar

zitieren

en el trabajo cita artículos de renombrados especialistas

in der Arbeit zitiert er/sie Artikel von renommierten Fachkräften

3. citar JUR:

citar

(vor)laden

4. citar CORR:

citar

(den Stier) reizen

II . citar [θiˈtar] VERBE pron

citar citarse:

citarse

sich verabreden

nos hemos citado en la estación

wir haben uns im Bahnhof verabredet

cinta [ˈθin̩ta] SUBST f

1. cinta (tira):

cinta

Band nt

cinta adhesiva

Klebeband nt

cinta aislante

Isolierband nt

cinta correctora

Korrekturband nt

cinta de correr

Laufband nt

cinta de enmascarar

Abdeckband nt

cinta sin fin

Fließband nt

cinta magnética

Magnetband nt

cinta magnetofónica

Tonband nt

cinta mecanográfica

Farbband nt

cinta métrica

Maßband nt

cinta métrica

Messband nt

cinta métrica de bastidor

Rahmenbandmaß nt

cinta del pelo

Haarband nt

cinta perforada INFOR

Lochstreifen m

cinta transportadora

Förderband nt

cinta de vídeo

Videoband nt

en cinta

befestigt

2. cinta (hilera de baldosas):

cinta

Abschlussleiste f (aus Kacheln)

3. cinta (red de pesca):

cinta

Thunfischnetz nt

4. cinta BOT (planta):

cinta

Grünlilie f

5. cinta CINÉ:

cinta

Film m

ciliados [θiˈljaðos] SUBST m pl ZOOL

ciliados

Wimperinfusorien nt pl

ciliados

Ziliaten pl

canutas [kaˈnutas] ADJ fam

pasarlas canutas

allerhand durchmachen

cierzas [ˈθjerθas] SUBST f pl BOT

cierzas

Rebschössling m

cilio [ˈθiljo] SUBST m BIOL

cilio

Flagelle f

patas <pl patas> [ˈpatas] SUBST m fam

patas

Teufel m

gatas [ˈgatas]

andar a gatas

auf allen vieren gehen

éstas [ˈestas] PRON DÉM

éstas → este, esta, esto

Voir aussi : este , este , este

este, esta, esto [ˈeste, ˈesta, ˈesto] PRON DÉM <pl estos, -as>

este, esta, esto

diese(r, s)

este, esta, esto

der/die/das (hier)

¿qué es esto?

was ist das?

¿quién es este/esta?

wer ist das?

¿quién ha hecho esto?

wer hat das gemacht?

este/esta soy yo, y estos son mis hijos

das bin ich, und das sind meine Kinder

¿los conoces? — no, a estos no los he visto nunca

kennst du sie? — nein, die habe ich nie gesehen

este/esta se cree muy importante

der/die hält sich für sehr wichtig

antes yo también tenía una camisa como esta

früher hatte ich auch so ein Hemd

me preguntó que si esto, que si lo otro fam

er/sie wollte dies und jenes wissen

(estando) en esto [o en estas], llamaron a la puerta

dann [o. in diesem Moment] klingelte es an der Tür

¡esta sí que es buena!

das ist ja ein Ding!

te lo juro, por esta(s)

darauf kannst du Gift nehmen

I . este², esta [ˈeste, ˈesta] <pl estos, -as> ADJ

este, esta

diese(r, s)

este, esta

der/die/das (hier)

este perro es el mío

dieser Hund ist meiner

esta casa es nuestra

dieses Haus gehört uns

hay que llevarse estas cajas

die Kisten hier müssen weg

no sé qué hacer con la tarea esta

ich weiß nicht, was ich mit dieser Aufgabe anfangen soll

II . este², esta [ˈeste, ˈesta] <pl estos, -as> PRON DÉM

este → este, esta, esto

este¹ [ˈeste] SUBST m

este

Osten m

este MÉTÉO, MAR

Ost m

el viento viene del este

der Wind kommt von [o. aus] Ost

sopla viento del este

es weht ein Ostwind

los países del este

die Ostblockländer

Alemania del Este

Ostdeutschland nt

Alemania del Este HIST

DDR f

estas [estas] PRON DÉM

estas → este, esta

Voir aussi : este , este , este

este, esta, esto [ˈeste, ˈesta, ˈesto] PRON DÉM <pl estos, -as>

este, esta, esto

diese(r, s)

este, esta, esto

der/die/das (hier)

¿qué es esto?

was ist das?

¿quién es este/esta?

wer ist das?

¿quién ha hecho esto?

wer hat das gemacht?

este/esta soy yo, y estos son mis hijos

das bin ich, und das sind meine Kinder

¿los conoces? — no, a estos no los he visto nunca

kennst du sie? — nein, die habe ich nie gesehen

este/esta se cree muy importante

der/die hält sich für sehr wichtig

antes yo también tenía una camisa como esta

früher hatte ich auch so ein Hemd

me preguntó que si esto, que si lo otro fam

er/sie wollte dies und jenes wissen

(estando) en esto [o en estas], llamaron a la puerta

dann [o. in diesem Moment] klingelte es an der Tür

¡esta sí que es buena!

das ist ja ein Ding!

te lo juro, por esta(s)

darauf kannst du Gift nehmen

I . este², esta [ˈeste, ˈesta] <pl estos, -as> ADJ

este, esta

diese(r, s)

este, esta

der/die/das (hier)

este perro es el mío

dieser Hund ist meiner

esta casa es nuestra

dieses Haus gehört uns

hay que llevarse estas cajas

die Kisten hier müssen weg

no sé qué hacer con la tarea esta

ich weiß nicht, was ich mit dieser Aufgabe anfangen soll

II . este², esta [ˈeste, ˈesta] <pl estos, -as> PRON DÉM

este → este, esta, esto

este¹ [ˈeste] SUBST m

este

Osten m

este MÉTÉO, MAR

Ost m

el viento viene del este

der Wind kommt von [o. aus] Ost

sopla viento del este

es weht ein Ostwind

los países del este

die Ostblockländer

Alemania del Este

Ostdeutschland nt

Alemania del Este HIST

DDR f

agatas [aˈɣatas] ADV Par, RíoPl

1. agatas (con dificultad):

agatas

mühsam

2. agatas (casi no):

agatas

kaum

agatas

nicht einmal

agatas sabe leer

er kann kaum [o. noch nicht einmal] richtig lesen

3. agatas (tan solo, escasamente):

agatas

erst

agatas

knapp

agatas hace una hora

vor knapp einer Stunde

cilantro [θiˈlan̩tro] SUBST m

cilantro

Koriander m

cita SUBST

Entrée d'utilisateur

fijar una cita (encuentro)

einen Termin ausmachen