Traductions de „Accurrit“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

escurril [eskuˈrril] ADJ

escurril

possenhaft

I . escurrir [eskuˈrrir] VERBE intr

escurrir (gotear)

tropfen

escurrir (ropa, verdura)

abtropfen

II . escurrir [eskuˈrrir] VERBE trans

1. escurrir (una vasija):

escurrir

völlig entleeren

escurrir la (botella de) cerveza

die Bierflasche bis zur Neige [o. bis auf den letzten Tropfen] leeren

2. escurrir:

escurrir (ropa)

auswringen

escurrir (platos, verdura)

abtropfen lassen

3. escurrir (deslizar):

escurrir

gleiten lassen

escurrir la mano por encima de algo

die Hand über etw gleiten lassen

deslizó el dinero en mi bolsillo

er/sie ließ das Geld unauffällig in meine Tasche gleiten

III . escurrir [eskuˈrrir] VERBE pron escurrirse

1. escurrir (resbalar):

escurrirse

ausrutschen

2. escurrir (desaparecer):

escurrirse

entwischen

escurrirse (por) entre la gente

in der Menge untertauchen

3. escurrir (escaparse):

escurrirse

entgleiten

el pez se me escurrió de (entre) las manos

der Fisch glitt mir aus den Händen

escurrirse por un agujero

durch ein Loch rutschen

las perlas se me escurren entre los dedos

die Perlen gleiten [o. rutschen] mir durch die Finger

4. escurrir:

escurrirse (gotear)

tropfen

escurrirse (soltar agua)

abtropfen

5. escurrir fam (dar):

escurrirse

sich vertun

me he escurrido en la propina

ich habe aus Versehen zu viel Trinkgeld gegeben

6. escurrir fam (decir):

escurrirse

sich verplappern

recurrir [rrekuˈrrir] VERBE intr

1. recurrir JUR:

recurrir contra

Beschwerde [o. Rechtsmittel] einlegen gegen +acc

2. recurrir:

recurrir (dirigirse) a

sich wenden an +acc

recurrir (acudir) a

zurückgreifen auf +acc

recurrir a la justicia

den Rechtsweg beschreiten

recurrir a todos los medios

alle Hebel in Bewegung setzen

no tener a quien recurrir

niemanden haben, an den man sich wenden kann

si no me paga recurriré a un abogado

wenn er/sie nicht zahlt, werde ich einen Anwalt einschalten

incurrir [iŋkuˈrrir] VERBE intr

1. incurrir (situación mala):

incurrir en

geraten in +acc

incurrir en

kommen in +acc

incurrir en contradicciones

sich in Widersprüchen verstricken

incurrir en un delito

straffällig werden

incurrió en un desastre

ihm/ihr widerfuhr ein Unglück

incurrió en un desastre

ihn/sie traf ein Unglück

incurrir en dificultades de pago

in Zahlungsschwierigkeiten kommen

incurrir en una falta

einen Fehler begehen

incurrir en viejas costumbres

in alte Gewohnheiten zurückverfallen

2. incurrir (deuda, ira, odio):

incurrir

sich dat zuziehen [o. einhandeln]

como siga así incurrirá en la ira del jefe

wenn er/sie so weitermacht, wird er/sie sich den Ärger des Chefs zuziehen [o. einhandeln]

incurrir en responsabilidad

haften

transcurrir [transkuˈrrir], trascurrir [traskuˈrrir] VERBE intr (el tiempo)

transcurrir

vergehen

transcurrir

verstreichen

escurrido² (-a) [eskuˈrriðo, -a] ADJ

1. escurrido (flaco):

escurrido (-a)

mager

escurrido (-a)

dürr

escurrido de caderas

schmalhüftig

escurrido de pecho

flachbrüstig

2. escurrido (ropa):

escurrido (-a)

eng anliegend

escurrido (-a)

hauteng

una mujer escurrida

eine Frau, die einen engen Rock trägt

3. escurrido Mex, PRico (avergonzado):

escurrido (-a)

peinlich berührt

escurrido (-a)

beschämt

recurrido (-a) [rrekuˈrriðo, -a] SUBST m (f) JUR

recurrido (-a)

Beschwerdegegner(in) m (f)

concurrir [koŋkuˈrrir] VERBE intr

1. concurrir:

concurrir (coincidir en el lugar)

zusammenkommen

concurrir (coincidir en el tiempo)

zusammenfallen

concurrir (coincidir en el tiempo)

zusammentreffen

los dos afluentes concurren en este valle

die zwei Nebenflüsse treffen [o. fließen] in diesem Tal zusammen

concurrieron muchos visitantes a la feria

viele Besucher kamen auf der Messe zusammen

2. concurrir (influir):

concurrir

zusammenwirken

concurrir

zusammenspielen

concurrieron varios hechos a la causa de la desgracia

mehrere Ursachen spielten bei dem Unglück zusammen

las circunstancias que concurrieron a su muerte eran sospechosas

merkwürdige Umstände wirkten bei seinem Tod zusammen

3. concurrir (concursar):

concurrir por

konkurrieren um +acc

4. concurrir (participar):

concurrir en

teilnehmen an +dat

ha concurrido mucha gente al premio

viele Leute nahmen an der Preisverleihung teil

5. concurrir (presenciar):

concurrir en

beiwohnen +dat

6. concurrir:

concurrir (contribuir)

mitwirken

concurrir (con una cantidad)

sich beteiligen

I . discurrir [diskuˈrrir] VERBE intr

1. discurrir (pensar):

discurrir sobre

nachgrübeln über +acc

discurrir sobre

sich dat den Kopf zerbrechen über +acc fam

2. discurrir littér:

discurrir (pasar)

durchlaufen

discurrir (río)

fließen

los niños discurrían por la feria

die Kinder liefen über den Rummelplatz

3. discurrir:

discurrir (transcurrir)

verlaufen

discurrir (tiempo)

verstreichen

discurrir (tiempo)

vergehen

4. discurrir (andar por diversas partes):

discurrir

umherlaufen

II . discurrir [diskuˈrrir] VERBE trans

discurrir

ausdenken

discurrir

ersinnen

discurrir poco

nicht ganz hell im Kopf sein

churritar [ʧurriˈtar] VERBE intr

churritar

grunzen

ocurrido (-a) [okuˈrriðo, -a] ADJ Équat, Pérou

ocurrido (-a)

witzig

ocurrido (-a) (ocurrente)

einfallsreich

escurridor [eskurriˈðor] SUBST m

1. escurridor (colador):

escurridor

(Abtropf)sieb nt

2. escurridor:

escurridor (escurreplatos)

Geschirrständer m

escurridor (escurridero)

Abtropfgestell nt

3. escurridor (de una lavadora):

escurridor

(Wäsche)schleuder f

recurrible [rrekuˈrriβle] ADJ JUR

recurrible

anfechtbar

recurrible

rechtsmittelfähig

concurrido (-a) [koŋkuˈrriðo, -a] ADJ

concurrido (-a)

gut besucht