Traductions de „Agenten“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

gente [ˈxen̩te] SUBST f

1. gente (personas):

gente

Leute pl

gente de armas

Soldaten m pl

gente baja fam péj

niederes Volk

gente bien fam

bessere Leute

gente bien (guaperío)

Schickeria f

gente de bien fam

ordentliche [o. rechtschaffene] Leute

gente de la calle

Leute von der Straße

gente de la calle

Leute wie du und ich

gente de color

Farbige pl

gente gorda fam péj

dicke Leute

gente gorda fam péj

Dicke(n) pl

gente guapa fam

schöne Leute

gente guapa fam

Schöne(n) pl

la gente joven/mayor

die Jungen/Alten

gente de mal vivir

Gesindel nt

gente menuda fam

Kinder nt pl

gente de negocios COMM

Geschäftsleute pl

a este partido le preocupa la gente

dieser Partei geht es um die Menschen

tienes que tratar más con la gente

du musst mehr unter die Leute (gehen)

¿qué dirá la gente?

was werden die Leute (dazu) sagen?

la gente dice que...

man sagt, dass ...

tener don de gentes

gut mit Menschen umgehen können

2. gente (personal):

gente

Personal nt

3. gente fam (persona):

gente

Mensch m

ser buena/mala gente

ein guter/schlechter Mensch sein

4. gente fam (amigos):

gente

Freunde m pl

5. gente fam (parentela):

gente

Familienangehörige(n) m pl

¿qué tal tu gente?

wie geht's deiner Familie?

6. gente AmLat (honrado):

gente

anständiger Mensch m

7. gente (tropa):

gente MILIT

Truppe f

gente MAR

Besatzung f

8. gente (locution):

ser (muy) gente AmLat fam

gesellschaftlich angesehen sein

algente [alˈxen̩te] ADJ littér

algente

bitterkalt

algente

klirrend kalt

argente [arˈxen̩te] ADJ Mex (servicial)

argente

zuvorkommend

agenda [aˈxen̩da] SUBST f

1. agenda (calendario):

agenda

Terminkalender m

agenda de bolsillo

Taschenkalender m

agenda electrónica

elektronischer Terminkalender

agenda electrónica

Pencomputer m

agenda electrónica

Stiftcomputer m

agenda electrónica personal

PDA m

agenda electrónica personal

Organizer m

tener una agenda apretada

einen vollen Terminkalender haben

2. agenda (cuaderno):

agenda

Notizbuch nt

3. agenda (orden del día):

agenda

Tagesordnung f

agencia [aˈxeṇθja] SUBST f

1. agencia (empresa):

agencia

Agentur f

agencia

Vertretung f

Agencia de Abastecimiento UE

Versorgungsagentur f

agencia de aduana

Zollagentur f

agencia de cambio

Wechselstube f

agencia de cobro

Inkassobüro nt

agencia de colocaciones

Stellenvermittlungsbüro nt

agencia de empleo

Arbeitsvermittlung f

agencia de empleo

Agentur f für Arbeit

agencia inmobiliaria

Immobilienbüro nt

Agencia Internacional de la Energía

Internationale Energieagentur

agencia marítima

Schifffahrtsagentur f

agencia de marketing

Marketingfirma f

agencia de noticias

Nachrichtenagentur f

agencia de prensa

Presseagentur f

agencia de publicidad

Werbeagentur f

agencia de transportes

Spedition f

Agencia Tributaria

Finanzamt nt

agencia de viajes

Reisebüro nt

2. agencia (sucursal):

agencia

Zweigstelle f

3. agencia Chili (casa de empeños):

agencia

Leihhaus nt

aguante [aˈɣwan̩te] SUBST m

1. aguante (paciencia):

aguante

Geduld f

2. aguante (tolerancia):

aguante

Duldsamkeit f

tener mucho aguante

ein dickes Fell haben

3. aguante (resistencia):

aguante

Ausdauer f

I . magenta [maˈxen̩ta] ADJ

magenta

magentarot

II . magenta [maˈxen̩ta] SUBST f PHOTO

magenta

Magenta nt

ingente [iŋˈxen̩te] ADJ

ingente

enorm

ingente cantidad

Unmenge f

una ingente cantidad de personas

eine riesige Menschenmenge

vigente [biˈxen̩te] ADJ JUR

vigente

rechtskräftig

vigente

(rechts)gültig

ser vigente

gültig sein

ser vigente

rechtskräftig sein

ser vigente

in Kraft sein

rígido (-a) [ˈrrixiðo, -a] ADJ

1. rígido (que no se dobla):

rígido (-a)

starr

una palanca rígida

ein starrer Hebel

el cadáver tenía el cuerpo rígido

die Leiche war starr

2. rígido (severo):

rígido (-a)

streng

rígido (-a)

unerbittlich

un maestro rígido

ein strenger Lehrer

mostró una rígida oposición al proyecto

er/sie war strikt gegen das Projekt

3. rígido (inflexible):

rígido (-a)

unflexibel

horario rígido (de trabajo)

unflexible Arbeitszeit

4. rígido (expresión):

rígido (-a)

starr

5. rígido (locution):

se quedó rígido del frío

er/sie war starr vor Kälte

regente [rreˈxen̩te] SUBST mf

1. regente (que gobierna):

regente

Herrscher(in) m (f)

regente

Regent(in) m (f)

2. regente:

regente (que dirige)

Leiter(in) m (f)

regente (un negocio)

Geschäftsführer(in) m (f)

3. regente Mex (alcalde):

regente

Bürgermeister(in) m (f)

urgente [urˈxen̩te] ADJ

urgente

dringend

urgente (carta, telegrama, pedido)

Eil-

urgente (tarea, asunto)

dringlich

urgente (tarea, asunto)

dringend

¿es urgente?

eilt es?

agente SUBST

Entrée d'utilisateur

agente (m) encubierto

verdeckter Ermittler m

agendar VERBE

Entrée d'utilisateur

agendar algo (una actividad, una reunión) trans AmLat

etw vereinbaren trans

agendar algo (en un calendario, en una libreta) trans AmLat

etw in den Kalender eintragen