Traductions de „Männerkram“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

manera [maˈnera] SUBST f

1. manera (forma, modo):

manera

Art f

manera

Weise f

manera

Art und Weise f

manera de decir

Redensart f

manera de obrar [o de actuar]

Verhalten nt

manera de obrar [o de actuar]

Verhaltensweise f

manera de pensar

Ansicht f

manera de pensar

Meinung f

manera de proceder

Vorgehensweise f

manera de ver las cosas

Einstellung f

a la manera de

in der Art von

a la manera de la casa

nach Art des Hauses

lo hacemos a mi manera

wir machen es auf meine Art [o. so, wie ich es will]

a mi manera de ver...

meiner Ansicht nach ...

lo puedes hacer de cualquier manera

du kannst es auf verschiedene Art und Weise machen

de esta manera

so

de esta manera

auf diese Weise

2. manera (carácter):

manera de ser

Wesen nt

su manera de ser me pone de los nervios

seine/ihre Art geht mir auf die Nerven

3. manera pl (modales):

manera

Manieren f pl

manera

Umgangsformen f pl

buenas/malas maneras

gute/schlechte Manieren

¡estas no son maneras!

das ist keine Art!

4. manera (locution):

a manera de

wie

a manera de

als

era a manera de un lagarto gigante

es sah aus [o. es war so etwas wie] wie eine Rieseneidechse

llevaba un jersey a manera de bufanda

er/sie hatte sich dat einen Pullover als Schal umgebunden

de la manera que sea

egal wie

de cualquier manera [o de todas maneras], no pienso ir ahí

ich gehe jedenfalls nicht dorthin

de manera que

so dass

de manera que

also

mañana tienes que madrugar, de manera que es mejor que te acuestes pronto

morgen musst du früh aufstehen, also ist es besser, wenn du bald ins Bett gehst [o. so dass du besser bald ins Bett gehen solltest]

¿de manera que sacaste mala nota?

du hast also eine schlechte Note bekommen?

de ninguna manera

keinesfalls

de tal manera que

derart(ig), dass

se echó a gritar de tal manera que despertó a los vecinos

er/sie fing derartig an zu schreien, dass die Nachbarn aufgeweckt wurden

de una manera o de otra

so oder so

de una manera o de otra

auf die eine oder andere Art und Weise

en cierta manera

gewissermaßen

en cierta manera

in gewisser Weise

en gran manera

in hohem Maße

en gran manera

wesentlich

no hay manera de hacerle venir

es ist unmöglich, ihn zum Mitkommen zu bewegen

¡qué manera de llover!

so ein Regen!

sobre manera littér

übermäßig (viel)

primero se lo dije de buena manera [o con buenas maneras]

erstmals habe ich ihn/sie höflich darauf hingewiesen

le contestó de mala manera

er/sie gab ihm/ihr eine freche Antwort

hacer las cosas de mala manera

pfuschen

manero (-a) [maˈnero, -a] ADJ

manero (-a)

handlich

mañería [maɲeˈria] SUBST f

mañería

Unfruchtbarkeit f

I . mantener [man̩teˈner] irrég como tener VERBE trans

1. mantener (conservar):

mantener

halten

mantener a punto

instand [o. in Stand] halten

mantener el orden/las relaciones

die Ordnung/die Beziehungen aufrechterhalten

mantener la línea

fit bleiben

mantener su palabra

(sein) Wort halten

2. mantener (perseverar):

mantener

beharren auf +dat

mantener la calma

die Ruhe bewahren

3. mantener (sustentar):

mantener

unterhalten

mantener correspondencia con alguien

mit jdm in Briefkontakt stehen

4. mantener (sostener):

mantener

stützen

mantener

halten

5. mantener (proseguir):

mantener

in Gang halten

mantener una conversación con alguien

mit jdm ein (langes) Gespräch führen

6. mantener TEC, INFOR:

mantener

warten

mantener un archivo

eine Datei warten

mantener el software/hardware

Software/Hardware warten

II . mantener [man̩teˈner] irrég como tener VERBE pron mantenerse

1. mantener (sostenerse):

mantenerse

sich halten

2. mantener (continuar):

mantenerse

bleiben

mantenerse tranquilo/en movimiento

ruhig/in Bewegung bleiben

mantenerse despierto

sich wach halten

mantenerse despierto

wach bleiben

las acciones se mantienen bien FIN

die Aktien halten sich gut

la Bolsa se ha mantenido hoy en calma

die Börse hatte heute eine ruhigen Verlauf

3. mantener (perseverar):

mantenerse

festhalten an +dat

mantenerse en sus trece fam

auf seinem Standpunkt beharren

4. mantener (sustentarse):

mantenerse gracias a

seinen Lebensunterhalt bestreiten mit +dat

manzanera [maṇθaˈnera] SUBST f BOT

manzanera

wilder Apfelbaum m

manear [maneˈar] VERBE trans

manear

an den Vorderfüßen fesseln