Traductions de „acoperă“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . acoger <g → j> [akoˈxer] VERBE trans

1. acoger (recibir, dar amparo a alguien):

acoger

aufnehmen

la acogieron amablemente

sie nahmen sie freundlich auf

es el país que más refugiados acoge

es ist das Land, das am meisten Flüchtlinge aufnimmt

2. acoger (recibir, saludar a alguien):

acoger

empfangen

la acogieron con aplausos

sie empfingen sie mit Applaus

3. acoger (aceptar algo):

acoger

annehmen

han acogido la propuesta que les he hecho

sie haben meinen Vorschlag angenommen

II . acoger <g → j> [akoˈxer] VERBE pron acogerse

1. acoger (refugiarse):

acogerse en

sich flüchten in +acc

empezó a llover y se acogieron a la casa

es fing an zu regnen und sie flüchteten sich ins Haus

2. acoger t. JUR:

acogerse (basarse) a

sich berufen auf +acc

acogerse (ampararse) a

Schutz suchen bei +dat

acogerse (como pretexto) a

vorschieben +acc

se acogió a los estatutos de la empresa para evitar la sanción

er/sie berief sich zur Vermeidung der Strafe auf die Satzung der Firma

se acogió a una ley reciente

er/sie berief sich auf ein neues Gesetz

se acoge al contrato de trabajo

er/sie beruft sich auf den Arbeitsvertrag

siempre se acoge a sus dolores de cabeza

er/sie schiebt immer seine/ihre Kopfschmerzen als Grund vor

acoplo [aˈkoplo] SUBST m TEC

acoplo

Kopp(e)lung f

acopio [aˈkopjo] SUBST m

1. acopio (de comida, bienes):

acopio

Vorrat m

hacer acopio de algo

einen Vorrat an etw anlegen

hacer acopio de paciencia

sich mit Geduld wappnen

hacer acopio de valor

all seinen Mut zusammennehmen

2. acopio (compra):

acopio

Aufkauf m

I . acoplar [akoˈplar] VERBE trans

1. acoplar (unir, juntar):

acoplar

zusammenfügen

acoplar

(ver)koppeln

acoplar las partes de un mueble

die Möbelteile zusammenfügen

el coche llevaba un remolque acoplado

das Auto war mit einem Anhänger verkoppelt

2. acoplar (ajustar, adaptar):

acoplar a a

anpassen an +acc +dat

tenemos que acoplar los horarios si queremos trabajar juntos

wenn wir zusammenarbeiten wollen, müssen wir unsere Zeitpläne abstimmen

cuando se está en el extranjero uno debe acoplar sus costumbres a las del respectivo país

wenn man im Ausland ist, sollte man seine Gewohnheiten an die des entsprechenden Landes anpassen

3. acoplar (acomodar):

acoplar

unterbringen

tenemos que acoplar a los nuevos invitados en algún sitio

wir müssen die neuen Gäste irgendwo unterbringen

II . acoplar [akoˈplar] VERBE pron acoplarse

1. acoplar:

acoplarse (juntarse)

sich aneinanderkoppeln

acoplarse (naves) a

andocken an +dat

2. acoplar (adaptarse):

acoplarse a a

sich anpassen an +acc +dat

tenemos que acoplarnos mejor si queremos mejorar como equipo

wir müssen uns besser aufeinander abstimmen, wenn wir uns als Team verbessern wollen

3. acoplar (ponerse):

acoplarse en

sich niederlassen auf +acc/dat

me pude acoplar en la primera fila de asientos

ich konnte es mir in der ersten Reihe bequem machen

4. acoplar (sexualmente):

acoplarse

sich paaren

acoplarse

sich begatten

acopiar [akoˈpjar] VERBE trans

acopiar

ansammeln

acopiar

anhäufen

acorrer [akoˈrrer] VERBE trans

acorrer (acudir)

zu Hilfe eilen +dat

acorrer (socorrer)

helfen +dat

I . acorar [akoˈrar] VERBE trans

1. acorar (acongojar):

acorar

bedrücken

acorar

bekümmern

2. acorar (rematar):

acorar

den Gnadenstoß geben +dat

II . acorar [akoˈrar] VERBE pron acorarse

1. acorar (acongojarse):

acorarse

sich sorgen

acorarse

sich ängstigen

2. acorar BIOL:

acorarse

verkümmern

acorarse

verwelken

acosar [akoˈsar] VERBE trans

1. acosar (perseguir):

acosar

hetzen

acosar

verfolgen

2. acosar (asediar):

acosar

bedrängen

acosar a alguien a preguntas

jdn mit Fragen bombardieren

acotar [akoˈtar] VERBE trans

1. acotar (delimitar):

acotar

abstecken

acotar

eingrenzen

recinto acotado

abgegrenzter Bereich

2. acotar (un plano):

acotar

die Höhenangaben eintragen in +acc

3. acotar (un texto):

acotar

mit Randbemerkungen versehen

acodar [akoˈðar] VERBE trans

1. acodar (doblar):

acodar

(winkelförmig) biegen

2. acodar AGR:

acodar

absenken