Traductions de „altuia“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

altura [al̩ˈtura] SUBST f

1. altura (altitud, de un sonido, del astro):

altura

Höhe f

de gran altura

hoch

de poca altura

niedrig

a gran altura

in großer Höhe

una montaña de 2000 metros de altura

ein 2000 Meter hoher Berg

el avión pierde altura

das Flugzeug verliert an Höhe

rayar a gran altura

hervorragend sein

estar a la altura de Valencia

auf der Höhe von Valencia liegen

estar a la altura de las circunstancias

der Situation gewachsen sein

estar a la altura del betún fam

ein schlechtes Bild abgeben

a estas alturas

zu diesem Zeitpunkt

2. altura TEC:

altura

Höhe f

altura de absorción

Saughöhe f

altura de construcción

Bauhöhe f

altura de empotrado

Einbauhöhe f

altura de extracción

Förderhöhe f

altura de paso

Ganghöhe f

altura de presión

Druckhöhe f

3. altura (estatura):

altura

Größe f

colocar algo por orden de altura

etw der Größe nach aufstellen

4. altura (excelencia):

altura

Erhabenheit f

5. altura pl (cielo):

altura

Himmel m

Dios está en las alturas

Gott ist im Himmel

altea [al̩ˈtea] SUBST f BOT

altea

Althee f

altea

Eibisch m

alteza [al̩ˈteθa] SUBST f

1. alteza (tratamiento):

alteza

Hoheit f

su alteza real

Ihre Königliche Hoheit

2. alteza (calidad):

alteza

Erhabenheit f

se distingue por su alteza de pensamiento

er/sie sticht durch seine/ihre erhabenen Gedanken hervor

alalia [aˈlalja] SUBST f MÉD

alalia (pérdida del lenguaje)

Alalie f

alalia (pérdida del lenguaje)

Sprechunfähigkeit f

algia [ˈalxja] SUBST f MÉD

algia

(nicht eindeutig lokalisierbarer) Schmerz m

algia

Schmerzzustand m

alafia [aˈlafja] SUBST f

1. alafia fam (gracia):

alafia

Gnade f

2. alafia ARTS:

alafia

muslimische Dekoration bestehend aus arabischen Buchstaben

alexia [aˈleˠsja] SUBST f MÉD

alexia

Alexie f

alexia

Leseschwäche f

alubia [aˈluβja] SUBST f BOT

alubia

Bohne f

alubias blancas

weiße Bohnen

I . alterar [al̩teˈrar] VERBE trans

1. alterar (planes, proyectos):

alterar

ändern

2. alterar (perturbar, trastornar):

alterar

stören

3. alterar:

alterar (aturdir, turbar)

in Unruhe versetzen

alterar (irritar)

aufregen

4. alterar (adulterar):

alterar

verfälschen

el periódico alteró las declaraciones del presidente

die Zeitung verfälschte die Aussagen des Präsidenten

5. alterar:

alterar (alimentos)

verderben

alterar (leche)

sauer werden lassen

II . alterar [al̩teˈrar] VERBE pron alterarse

1. alterar (planes, proyectos):

alterarse

sich ändern

2. alterar:

alterarse (aturdirse) por

sich beunruhigen wegen +gén

alterarse (irritarse) por

sich aufregen über +acc

3. alterar:

alterarse (alimentos)

verderben

alterarse (leche)

sauer werden

acequia [aˈθekja] SUBST f

1. acequia (canal de riego):

acequia

Bewässerungsgraben m

2. acequia Mex (albañal):

acequia

Abwasserkanal m

3. acequia Pérou (arroyo):

acequia

Bach m

altar [al̩ˈtar] SUBST m

altar

Altar m

altar mayor

Hochaltar m

llevar al altar a una mujer

eine Frau zum Traualtar führen

poner a alguien en los altares

jdn heiligsprechen

poner a alguien en los altares fig

jdn über den grünen Klee loben

quedarse para adornar altares

eine alte Jungfer werden

quedarse para adornar altares

als alte Jungfer enden

subir a los altares

heiliggesprochen werden

tener a alguien en los altares

jdm größte Hochachtung entgegenbringen

altivo (-a) [al̩ˈtiβo, -a] ADJ

1. altivo (soberbio):

altivo (-a)

hochmütig

altivo (-a)

überheblich

2. altivo (erguido):

altivo (-a)

aufrecht

altano [al̩ˈtano] SUBST m

altano

Wind, der wechselweise seewärts und landwärts weht

altero [al̩ˈtero] SUBST m Mex (montón)

altero

Haufen m

maquia [ˈmakja] SUBST f

maquia

Macchia f

cequia [ˈθekja] SUBST f

cequia

Bewässerungsgraben m