Traductions de „aveam“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . avezar <z → c> [aβeˈθar] VERBE trans

avezar a

gewöhnen an +acc

avezar los soldados a las bajas temperaturas

die Soldaten gegen tiefe Temperaturen abhärten

avezar a los niños

den Kindern gute Manieren angewöhnen

II . avezar <z → c> [aβeˈθar] VERBE pron

avezar avezarse:

avezarse a

sich gewöhnen an +acc

avezarse a los peligros

sich an (die) Gefahren gewöhnen

avenar [aβeˈnar] VERBE trans

avenar

(durch Gräben) entwässern

avenar

dränieren

I . pavear [paβeˈar] VERBE intr

1. pavear CSur (hacer el tonto):

pavear

den dummen August spielen

2. pavear CSur (pelar la pava):

pavear

turteln

3. pavear And (hacer novillos):

pavear

(die Schule) schwänzen

II . pavear [paβeˈar] VERBE trans

1. pavear And, CSur (bromear):

pavear

verschaukeln

pavear

auf den Arm nehmen

2. pavear And (asesinar):

pavear

hinterhältig umbringen

avena [aˈβena] SUBST f

avena

Hafer m

bebida de avena

Haferdrink m

harina de avena

Hafermehl nt

leche f de avena

Hafermilch f

avenida [aβeˈniða] SUBST f

1. avenida (de un río):

avenida

Hochwasser nt

2. avenida (calle):

avenida

Allee f

avenida

Boulevard m

3. avenida (de gente o cosas):

avenida

Zustrom m

aval [aˈβal] SUBST m COMM, JUR

aval

Wechselbürgschaft f

aval

Aval m

aval bancario

Bankbürgschaft f

aval de un cheque

Scheckbürgschaft f

aval consorcial

Konzernbürgschaft f

aval de crédito

Kreditbürgschaft f

aval de Estado

Staatsgarantie f

aval sobre una letra de cambio

Avalakzept m

aval de pago

Zahlungsbürgschaft f

avenazo [aβeˈnaθo] SUBST m

avenazo

Unkraut nt

avezado (-a) [aβeˈθaðo, -a] ADJ

avezado (-a)

erfahren

avezado en los negocios

geschäftstüchtig

avezado en política

in der Politik versiert

avenado (-a) [aβeˈnaðo, -a] ADJ

avenado (-a)

verrückt

avenado (-a)

wahnsinnig

I . average [aβeˈraxe] ADJ SPORT

average

mittelmäßig

average

durchschnittlich

II . average [aβeˈraxe] SUBST m SPORT

average

Durchschnitt m

I . averiar <1. pres averío> [aβeriˈar] VERBE trans

averiar

beschädigen

averiar

Schaden anrichten an +dat

el granizo ha averiado la fruta

der Hagel hat Schaden am Obst angerichtet

II . averiar <1. pres averío> [aβeriˈar] VERBE pron averiarse

1. averiar AUTO:

averiarse

eine Panne haben

2. averiar TEC:

averiarse

gestört sein

3. averiar MAR:

averiarse

havarieren

bravear [braβeˈar] VERBE intr

bravear (chulear)

sich aufspielen

bravear (chulear)

große Töne spucken

bravear (proferir amenazas)

leere Drohungen aussprechen

solo se atreve a bravear cuando va acompañado

er traut sich nur, große Töne zu spucken, wenn er in Begleitung ist

I . avenir [aβeˈnir] irrég como venir VERBE trans (reconciliar)

avenir

versöhnen

avenir

einigen

conseguí avenir a los dos hermanos

es gelang mir, die beiden Brüder miteinander zu versöhnen

el mediador avino a las partes litigantes

der Vermittler brachte einen Vergleich zwischen den streitenden Parteien zustande [o. zu Stande]

II . avenir [aβeˈnir] irrég como venir VERBE pron avenirse

1. avenir (entenderse con alguien):

avenirse

auskommen

avenirse

sich verstehen

yo y mi mujer nos avenimos bien

ich und meine Frau kommen gut miteinander aus

2. avenir (ponerse de acuerdo):

avenirse

sich einigen

nos hemos avenido en el precio

wir haben uns über den Preis geeinigt

3. avenir (conformarse):

avenirse

einverstanden sein

no se aviene a ser descendido

er ist nicht damit einverstanden, degradiert zu werden

4. avenir (armonizar):

avenirse

in Einklang stehen

sus palabras no se avienen con sus hechos

seine/ihre Worte und seine/ihre Taten stehen nicht miteinander in [o. im] Einklang

5. avenir (prestarse a):

avenirse

sich bereit erklären

el gobierno se avino a dialogar

die Regierung erklärte sich zu Gesprächen bereit

averío [aβeˈrio] SUBST m

averío

Geflügelbestand m

avería [aβeˈria] SUBST f

1. avería AUTO:

avería

Panne f

servicio de averías

Pannendienst m

arreglar una avería

eine Panne beheben

2. avería (de una mercadería):

avería

Beschädigung f

avería

Schaden m

3. avería TEC:

avería

(Betriebs)störung f

una avería técnica

eine technische Störung

una avería técnica (en una central eléctrica)

Havarie f

4. avería MAR:

avería

Havarie f

avería gruesa/simple

schwere/leichte Havarie

averno [aˈβerno] SUBST m

averno

Hölle f

cáveat <pl cáveat> [ˈkaβeað ] SUBST m

cáveat

Ratschlag m

cáveat

Empfehlung f

ave SUBST

Entrée d'utilisateur

ave (f) de presa

Raubvogel m

aventar VERBE

Entrée d'utilisateur

aventarse (atreverse) pron Mex fam

sich trauen

aventarse pron Mex fam

geschickt sein

aventarse (llevar a cabo) pron Mex fam

durchführen

aventarse (consumir) pron Mex fam

essen