Traductions de „bls“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . bis [bis] INTERJ

bis

wiederholen

bis

noch einmal

II . bis [bis] SUBST m MUS, THÉÂTRE

bis

Wiederholung f

III . bis [bis] ADV

1. bis MUS:

bis

da capo

bis

bis

2. bis (añadido a un número: repetición):

bis

zweimal

artículo 44 y 44 bis

Artikel 44 und 44a

bus [bus] SUBST m t. INFOR

bus

Bus m

bus de ampliación

Erweiterungsbus m

bus de control

Steuerbus m

bus de datos

Datenbus m

bus de direcciones

Adressbus m

bus de expansión

Erweiterungsbus m

bus de interfaz (universal)

(Universal)schnittstellenbus m

bus local

Local Bus m

bus de microordenador

Mikrocomputerbus m

bus PC

PC-Bus m

bus del procesador

Prozessorbus m

bus de sistema

Systembus m

bps [bepeˈese] SUBST m

bps pl INFOR abréviation de bits por segundo

bps

Bit/s

Blas [blas] SUBST m

díjolo [o lo dijo] Blas, punto redondo fam iron

dem bleibt wohl nichts hinzuzufügen

bloc <pl blocs> [blok] SUBST m

1. bloc (cuaderno):

bloc

(Schreib)block m

bloc de dibujo

Zeichenblock m

bloc de notas

Notizblock m

2. bloc (calendario):

bloc

Kalenderblock m

blof [blof] SUBST m <pl blofs> AmC, Ant, Mex, Col

blof

Bluff m

bluff, blufRAE [bluf] SUBST m <pl bluf(f)s>

1. bluff (finta):

bluff

Bluff m

ser puro bluff

falsch sein

2. bluff AmLat:

bluff (fanfarronería)

Prahlerei f

bluff (chulería)

Aufschneiderei f

blog <pl. blogs> [bloɣ] m INET, INFOR

blog

Blog nt o m

vals [bals] SUBST m MUS

vals

Walzer m

vals vienés

Wiener Walzer

I . beige, beisRAE [bei̯s] ADJ inv

beige

beige

II . beige, beisRAE [bei̯s] SUBST m <pl beiges, beis>

beige

Beige nt

bies [bjes] SUBST m

bies

Besatzstreifen m

al bies

schräg (zum Fadenlauf)

ball [bal] SUBST f AmLat

1. ball SPORT (balón):

ball

Ball m

ball de goma

Gummiball m

2. ball (proyectil):

ball

Kugel f

bolígrafo [boˈliɣrafo] SUBST m

bolígrafo

Kugelschreiber m

bala¹ [ˈbala] SUBST f

1. bala (proyectil):

bala

(Gewehr)kugel f

bala

Geschoss nt

bala rasa fam

Luftikus m

2. bala (fardo):

bala

Ballen m

3. bala (locution):

como una bala

blitzschnell

ni a bala AmLat

unter keinen Umständen

cuidado con él que es de los que tiran con bala fam

pass(t) auf [o. Vorsicht] mit ihm, er hat ein böses Mundwerk

bulo [ˈbulo] SUBST m

bulo

Gerücht nt

I . bolo² (-a) [ˈbolo, -a] ADJ AmC

bolo (-a)

blau

bolo (-a)

betrunken

II . bolo² (-a) [ˈbolo, -a] SUBST m (f)

1. bolo AmC:

bolo (-a)

Betrunkene(r) f(m)

2. bolo Cuba péj (ruso):

bolo (-a)

Russe(-in) m (f)

bola [ˈbola] SUBST f

1. bola (cuerpo esférico):

bola

Kugel f

bola

Ball m

bola de algodón

Wattebällchen nt

bola de billar

Billardkugel f

bola de helado

Eiskugel f

bola del mundo

Erdkugel f

bola de naftalina

Mottenkugel f

bola de nieve

Schneeball m

bola rodante INFOR

Rollkugel f

2. bola (canica):

bola

Murmel f

jugar a las bolas

(mit) Murmeln spielen

jugar a las bolas

klickern

3. bola (betún):

bola

Schuhcreme f

4. bola (en los naipes):

bola

Schlemm m

5. bola fam:

bola (mentira)

Lüge f

bola (rumor)

Gerücht nt

6. bola Mex (bullicio):

bola

Tumult m

bola

lärmendes Durcheinander nt

bola de gente

Menschenmenge f

en bola

haufenweise

7. bola pl vulg (testículos):

bola

Eier nt pl

en bolas (desnudo)

nackt

8. bola (locution) fam:

a bola vista

offenkundig

tragar la bola fig

anbeißen

tragar la bola fig

sich ködern lassen

no rascar bola

keinen Schlag tun

no dar pie con bola

überhaupt nicht zurechtkommen

dejar que ruede la bola

den Dingen seinen Lauf lassen

no me pases la bola, esto lo tienes que hacer tú

schieb mir nicht den Schwarzen Peter zu, das musst du selbst erledigen

bule [ˈbule] SUBST m Mex BOT

bule

Flaschenkürbis m

bula [ˈbula] SUBST f

bula

(päpstliche) Bulle f

echar las bulas a alguien

die Last [o. Verantwortung] auf jdn abwälzen

no poder con la bula

am Ende (seiner Kräfte) sein

tener bula para algo

sich etw anmaßen

no le vale la bula de Meco fam

er/sie ist erledigt

ballet <pl ballets>, baléRAE <pl balés> [baˈle] SUBST m

ballet

Ballett nt

ballet nacional

Staatsballett nt