Traductions de „celota“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

celta² [ˈθel̩ta] SUBST m (lengua)

celta

Keltisch(e) nt

pelota¹ [peˈlota] SUBST f

1. pelota SPORT (balón):

pelota

Ball m

pelota de cuero

Lederball m

pelota de goma

Gummiball m

pelota vasca

Ball für das Pelotaspiel

jugar a la pelota

Ball spielen

echar la pelota a alguien fig

jdm den schwarzen Peter zuspielen

2. pelota:

pelota (esfera)

Kugel f

pelota (de madera)

Holzkugel f

pelota (de cristal)

Glaskugel f

3. pelota (proyectil):

pelota

Kugel f

devolver la pelota a alguien (argumentar)

den Spieß umdrehen

devolver la pelota a alguien (argumentar)

mit den gleichen Argumenten kontern

devolver la pelota a alguien (vengarse)

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen [o. vergelten]

la pelota sigue en el tejado fig

die Sache ist immer noch ungeklärt

la pelota sigue en el tejado fig

es ist weit und breit keine Lösung in Sicht

4. pelota (juego):

pelota

Pelota f (Ballspiel in Spanien und Lateinamerika)

5. pelota pl vulg (testículos):

pelota

Eier nt pl

estar hasta las pelotas de algo/alguien

von etw/jdm die Schnauze voll haben

estoy hasta las pelotas de ese tío, ese tipo me rompe las pelotas

der Typ geht mir auf den Sack [o. auf die Eier]

¡fíjate, que tiene pelotas!

Mensch, der/die hat aber Mumm [o. Mut] ! fam

me toca las pelotas

das nervt mich tierisch

me toca las pelotas

ich habe die Faxen dick

y esto lo hago así porque me sale de las pelotas

und das mache ich so, weil es mir passt fam

6. pelota jarg (locution):

de pelotas

geil

de pelotas

stark

en pelotas

splitter(faser)nackt

en pelotas

im Adams-/Eva(s)kostüm

dejar a alguien en pelotas (juego)

jdn völlig ausnehmen

dejar a alguien en pelotas (ropa)

jdn völlig ausziehen

pillar [o coger] a alguien en pelotas

jdn unvorbereitet antreffen

hacer la pelota a alguien

bei jdm schleimen

hacer la pelota a alguien

vor jdm kriechen

¡y esto es así, por pelotas!

und das ist und bleibt so, basta!

¡y esto es así, por pelotas!

und das ist so, weil es so sein muss!

celesta [θeˈlesta] SUBST f MUS

celesta

Celesta f

celosía [θeloˈsia] SUBST f

1. celosía (rejilla, en confesionarios):

celosía

Gitter nt

2. celosía:

celosía (contraventanas)

Fensterladen m

celosía (persianas)

Rollladen m

celosía (persianas)

Jalousie f

bellota [beˈʎota] SUBST f

1. bellota (fruto):

bellota

Eichel f

2. bellota (capullo):

bellota

Nelkenknospe f

celoso (-a) [θeˈloso, -a] ADJ

1. celoso:

celoso (-a) (con fervor) en

eifrig bei +dat

celoso (-a) en

emsig bei +dat

celoso (-a) (en el trabajo)

diensteifrig

celoso (-a) en (en el trabajo)

dienstbeflissen

2. celoso (con celos):

celoso (-a) de

eifersüchtig auf +acc

su marido es tremendamente celoso

ihr Mann ist schrecklich eifersüchtig

3. celoso (con envidia):

celoso (-a) de

neidisch auf +acc

está celoso de su hermano

er ist neidisch auf seinen Bruder

4. celoso (con dudas):

celoso (-a)

misstrauisch

celoso (-a)

argwöhnisch

5. celoso (exigente):

celoso (-a)

wachsam

celoso (-a) de

sehr bedacht auf +acc

es muy celoso de sus derechos

er ist sehr auf seine Rechte bedacht

cella [ˈθeʎa] SUBST f

1. cella ARCHIT, RÉLIG (edificios clásicos):

cella

Zella f

2. cella HIST (despensa):

cella

Vorratsraum m

celda [ˈθel̩da] SUBST f

1. celda:

celda (pequeño espacio)

Zelle f

celda (en convento, colegio)

Klosterzelle f

celda (en prisión)

Gefängniszelle f

celda de castigo

Einzelhaftzelle f

2. celda (de colmena):

celda

Bienenzelle f

3. celda INFOR:

celda de memoria

Speicherzelle f

celada [θeˈlaða] SUBST f

1. celada (yelmo):

celada

Helm m

2. celada (emboscada):

celada

Hinterhalt m

celada

Falle f

caer en una celada

in eine Falle gehen