Traductions de „got“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

gota [ˈgota] SUBST f

1. gota t. MÉD (de líquido):

gota

Tropfen m

gotas nasales

Nasentropfen m pl

gotas para los ojos

Augentropfen m pl

el agua salía gota a gota del grifo

das Wasser tröpfelte aus dem Hahn

están cayendo cuatro gotas fam

es fallen ein paar Tropfen

2. gota (pizca, pequeña cantidad):

gota

kleiner Rest m

café con gotas de ron

Kaffee mit einem Schuss Rum

no queda ni gota de agua

es ist kein Tropfen Wasser mehr da

no tiene ni una gota de paciencia

er/sie hat kein bisschen Geduld

3. gota MÉTÉO:

gota fría

Kalt(luft)front f

4. gota MÉD (enfermedad):

gota

Gicht f

5. gota MÉD (gotero):

gota

Tropf m

administrar el suero gota a gota

das Serum tropfenweise verabreichen

6. gota (locution):

apurar el vaso hasta la última gota

das Glas bis zur Neige leeren

la gota que colma el vaso fam

der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

parecerse como dos gotas de agua

sich dat wie ein Ei dem anderen gleichen

lo ha conseguido, pero ha sudado la gota gorda fam

er/sie hat es geschafft, aber er/sie musste ganz schön dafür schwitzen

gol [gol] SUBST m

1. gol SPORT:

gol

Tor nt

gol cantado

sicheres Tor

gol del empate

Ausgleichstor nt

gol fantasma

Scheintor nt

meter un gol

ein Tor schießen

2. gol (locution):

meterle un gol a alguien fam

jdn hereinlegen

goteo [goˈteo] SUBST m

1. goteo (gotear):

goteo

Tropfen nt

2. goteo MÉD:

goteo

Tropf m

gong <gongs> [goŋ] SUBST m, gongo [ˈgoŋgo] SUBST m

gong

Gong m

gozo [ˈgoθo] SUBST m

1. gozo:

gozo (delicia)

Wonne f

gozo (placer)

Freude f

2. gozo (alegría):

gozo

Freude f

mi gozo en un pozo

es ist alles im Eimer

3. gozo (del fuego):

gozo

Aufflackern nt

I . godo (-a) [ˈgoðo, -a] ADJ

godo (-a)

gotisch

II . godo (-a) [ˈgoðo, -a] SUBST m (f)

1. godo HIST:

godo (-a)

Gote(-in) m (f)

2. godo AmC péj (español):

godo (-a)

Spanier(in) m (f)

gofo (-a) [ˈgofo, -a] ADJ

1. gofo:

gofo (-a) (necio)

dumm

gofo (-a) (ignorante)

unwissend

gofo (-a) (grosero)

plump

2. gofo ARTS (enano):

gofo (-a)

zwergenhaft

goce [ˈgoθe] SUBST m

goce

Genuss m

gola [ˈgola] SUBST f

1. gola (garganta):

gola

Kehle f

2. gola (gorguera):

gola

Halskrause f

golf [golf] SUBST m sin pl SPORT

golf

Golf nt

goji [ˈgoɟi] SUBST m

goji

Gojibeere f

baya f de goji

Gojibeere f

spot [esˈpot] SUBST m <pl spots>

spot

Spot m

spot publicitario

Werbespot m

gato [ˈgato] SUBST m

1. gato:

gato (félido)

Katze f

gato (macho)

Kater m

gato de Angora

Angorakatze f

el Gato con Botas

der Gestiefelte Kater

gato montés

Wildkatze f

gato siamés

Siamkatze f

2. gato (astuto):

gato

Gauner m

3. gato fam (madrileño):

gato

Madrider m

4. gato Chili,Mex TYPO, TEL, INFOR (almohadilla):

gato

Raute f

gato

Rautezeichen nt

gato

Gartenhag m CH

[tecla] f gato

Rautetaste f

5. gato TEC:

gato (de coche)

Wagenheber m

gato (de carpintero)

Schraubzwinge f

6. gato (para dinero):

gato

Geldbeutel m

7. gato (locution):

ser gato viejo

ein alter Hase sein

dar gato por liebre a alguien fam

jdm ein X für ein U vormachen

aquí hay gato encerrado fam

hier ist etwas faul

llevarse el gato al agua fam

den Vogel abgeschossen haben

éramos cuatro gatos en el cine fam

wir waren nur ein paar Leute im Kino

¿quién le pone el cascabel al gato? fig

wer hängt der Katze die Schelle um?

buscarle los tres pies al gato fam

Haarspalterei betreiben

andar como el perro y el gato

wie Hund und Katze sein

hasta los gatos quieren zapatos prov

selbst der Kleinste möchte hoch hinaus

gotera [goˈtera] SUBST f

1. gotera (filtración):

gotera

Tropfen nt

2. gotera (grieta):

gotera

undichte Stelle f

hay una gotera en el baño

im Badezimmer regnet es durch

3. gotera (mancha):

gotera

Fleck(en) m

4. gotera:

gotera (achaque)

Wehwehchen nt

gotera (más fuerte)

Gebrechen nt

5. gotera pl AmLat (afueras):

gotera

Stadtrand m

gotero [goˈtero] SUBST m

1. gotero MÉD:

gotero

Tropf m

2. gotero AmLat (cuentagotas):

gotero

Tropfenzähler m

I . gotear [goteˈar] VERBE intr

1. gotear:

gotear (líquido)

tropfen

gotear (lentamente)

tröpfeln

2. gotear (dar):

gotear

tropfenweise geben

3. gotear (recibir):

gotear

tropfenweise bekommen

II . gotear [goteˈar] VERBE impers

gotear

tröpfeln

I . gotoso (-a) [goˈtoso, -a] ADJ MÉD

gotoso (-a)

gichtkrank

II . gotoso (-a) [goˈtoso, -a] SUBST m (f) MÉD

gotoso (-a)

Gichtkranke(r) f(m)

gata [ˈgata] SUBST f

1. gata (hembra del gato):

gata

Katze f

2. gata (nubecilla):

gata

Wolken f pl am Berg

3. gata (madrileña):

gata

Madriderin f

4. gata (locution):

hacer la gata muerta fam

den Bescheidenen/die Bescheidene spielen

goma SUBST

Entrée d'utilisateur

chillar goma AmLat fam

mit kreischenden Reifen losfahren