Traductions de „pawel“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

pagel [paˈxel] SUBST m ZOOL

pagel

Rotbrasse f

panel [paˈnel] SUBST m

1. panel (carpintería):

panel

Paneel nt

2. panel TEC:

panel

Feld nt

panel

Tafel f

panel de baterías solares

Sonnenbatterieplatte f

panel de conexiones

Schalttafel f

panel de control

Steuerpult nt

panel solar

Solarmodul nt

3. panel (encuesta):

panel

Panel nt

4. panel Cuba, PRico (lista de jurados):

panel

Geschworenenliste f

5. panel (personas que discuten en público):

panel

Diskussionsrunde f

panel de expertos

Expertenrunde f

papel [paˈpel] SUBST m

1. papel:

papel (material, para escribir)

Papier nt

papel (escritura)

Schriftstück nt

papel absorbente

Küchenpapier nt

papel de aluminio [o de plata]

Aluminiumfolie f

papel de barba

Büttenpapier nt

papel biblia

Dünndruckpapier nt

papel brillante

Glanzpapier nt

papel de calcar

Pauspapier nt

papel carbón

Kohlepapier nt

papel carta

Einzelblattpapier nt

papel cebolla

Durchschlagpapier nt

papel celofán

Cellophanpapier nt

papel de cocina

Küchenpapier nt

papel continuo

Endlospapier nt

papel cuadriculado

kariertes Papier

papel cuché

Kunstdruckpapier nt

papel de embalaje

Packpapier nt

papel encerado

Wachspapier nt

papel encerado

Butterbrotpapier nt

papel de envolver

Einschlagpapier nt

papel del Estado

Staatspapier nt

papel de estaño

Stanniolpapier nt

papel de estraza

ungeleimtes Papier

papel de estraza

Packpapier nt

papel de filtro

Filterpapier nt

papel de fumar

Zigarettenpapier nt

papel de goma

gummiertes Papier

papel grueso para imprimir

Dickdruckpapier nt

papel higiénico

Toilettenpapier nt

papel de hilo

Leinenpapier nt

papel de horno

Backpapier nt

papel film

Frischhaltefolie f

papel de lija

Schmirgelpapier nt

papel maché

Pappmaschee nt

papel milimetrado

Millimeterpapier nt

papel mojado fig

wertloses Schriftstück [o. Papier]

papel moneda

Papiergeld nt

papel de música

Notenpapier nt

papel pautado

Linienpapier nt

papel pergamino

Pergamentpapier nt

papel para periódicos

Zeitungspapier nt

papel pintado

Tapete f

papel rayado

liniertes Papier

papel reciclado

Umweltschutzpapier nt

papel de regalo

Geschenkpapier nt

papel en rollo

Rollenpapier nt

papel secante

Löschpapier nt

papel sellado

Stempelpapier nt

papel de tornasol

Lackmuspapier nt

bolsa de papel

Papiertüte f

2. papel (rol):

papel

Rolle f

papel protagónico

Hauptrolle f

papel secundario

Nebenrolle f

hacer su papel

sich bewähren

hacer un papel ridículo

sich lächerlich aufführen

hacer el papel de malo en la película

im Film den Bösen spielen

repartir los papeles

die Rollen besetzen

la industria juega un papel muy importante en este país

die Industrie spielt in diesem Land eine sehr wichtige Rolle

3. papel pl. (documentos):

papel

Dokumente nt pl.

papel

(Ausweis)papiere nt pl.

papeles bursátiles

Börsenwertpapiere nt pl.

papeles de despido

Entlassungspapiere nt pl.

papeles del Estado

Staatspapiere nt pl.

sus papeles no están en regla

Ihre Papiere sind nicht in Ordnung

tener el escritorio lleno de papeles

Berge von Papier auf dem Schreibtisch haben

4. papel (locution):

hacer buen/mal papel fam

beeindruckend/lächerlich wirken

sobre el papel esta máquina funciona muy bien, pero ya veremos fam

auf dem Papier läuft diese Maschine gut — wir werden ja sehen

perder los papeles fam

aus der Rolle fallen

perder los papeles fam

die Fassung verlieren

ponerse más blanco que el papel

kreideweiß werden

tus palabras fueron papel mojado

deine Worte waren nichts als leere Versprechungen

pastel [pasˈtel] SUBST m

1. pastel:

pastel (torta)

Torte f

pastel (torta)

Kuchen m

pastel (bollo)

Gebäckstück nt

pastel (bollo)

Teilchen nt région

pastel (de carne, pescado)

Pastete f

pastel de manzanas

Apfelkuchen m

2. pastel:

pastel (lápiz)

Buntstift m

pastel (para dibujar pasteles)

Pastellstift m

3. pastel (pintura):

pastel

Pastell nt

pastel

Pastellmalerei f

4. pastel BOT:

pastel

Färberwaid m

5. pastel (chapucería):

pastel

Pfusch m fam

pastel

Pfuscharbeit f fam

6. pastel (convenio secreto):

pastel

Komplott nt

pastel

Verschwörung f

descubrir el pastel

Lunte riechen

vámonos antes de que se descubra el pastel

lass uns abhauen, bevor alles ans Licht kommt [o. auffliegt]

7. pastel (en el juego):

pastel

Trick m beim Kartenmischen

pamela [paˈmela] SUBST f

pamela

breiter Damenstrohhut m

pamela

Florentiner m

panela [paˈnela] SUBST f

1. panela (bizcocho):

panela

zwiebackartiges Gebäck

2. panela Col, CRi, Hond (azúcar):

panela

nicht raffinierter Zucker m

papela [paˈpela] SUBST f fam

papela

Ausweispapiere nt pl

pádel, paddle [ˈpaðel] SUBST m SPORT

pádel

Paddletennis nt

I . papal [paˈpal] ADJ

papal

päpstlich

II . papal [paˈpal] SUBST m AmLat

papal

Kartoffelfeld nt