Traductions de „presenes“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . presente¹ [preˈsen̩te] ADJ

1. presente (que está):

presente

anwesend

¡presente!

hier!

el público presente abucheó al cantante

das anwesende Publikum buhte den Sänger aus

estar presente

dabei sein

2. presente (actual):

presente

gegenwärtig

presente

derzeitig

en las circunstancias presentes

unter den gegenwärtigen [o. gegebenen] Umständen

3. presente (este):

presente

diese(r, s)

la presente edición

diese Ausgabe

la presente tesina

die vorliegende Diplomarbeit

4. presente (locution):

les hago presente de mi próximo enlace con...

ich teile Ihnen meine baldige Eheschließung mit ... mit

hay que tener presente las circunstancias

man muss sich dat die Umstände vor Augen führen

hay que tener presente las circunstancias

man muss dabei die Umstände berücksichtigen

ten presente lo que te he dicho

denk daran, was ich dir gesagt habe

tiene unos gustos exquisitos, mejorando lo presente

er/sie hat normalerweise einen sehr erlesenen Geschmack

II . presente¹ [preˈsen̩te] SUBST mf (asistente)

presente

Anwesende(r) f(m)

presenil [preseˈnil] ADJ MÉD

presenil

vorzeitig gealtert

demencia presenil

vorzeitige Altersdemenz

presencia [preˈseṇθja] SUBST f

1. presencia (asistencia):

presencia

Anwesenheit f

presencia

Gegenwart f

presencia

Präsenz f littér

lo dijo en mi presencia

er/sie sagte es in meiner Gegenwart [o. meinem Beisein]

sin la presencia del ministro

ohne Beisein des Ministers

presencia en Internet

Internetpräsenz f

2. presencia (aspecto):

presencia

Aussehen nt

presencia

Erscheinungsbild nt

buena presencia

gepflegtes Äußeres

tener buena presencia

gut aussehen

3. presencia (existencia):

estamos en presencia del aeropuerto más grande de Europa

wir haben den größten Flughafen Europas vor uns

los vecinos están asustados por la presencia de ladrones

die Nachbarn haben Angst vor den Dieben

la constante presencia de ese recuerdo no le dejaba dormir

die ständige Erinnerung daran brachte ihn um den Schlaf

presentar [presen̩ˈtar] VERBE trans

1. presentar (mostrar):

presentar

zeigen

presentar

vorstellen

el autor presentó su último libro

der Autor stellte sein jüngstes Buch vor

Toni Miró presenta sus nuevos modelos

Toni Miró führt seine neuen Modelle vor

2. presentar (ofrecer):

presentar

bieten

presentar

aufweisen

el viaje presenta dificultades

die Reise birgt Schwierigkeiten in sich

la ciudad presenta un aspecto de gala

die Stadt zeigt sich in vollem Glanz

este informe presenta los sucesos de una manera clara

dieser Bericht legt die Geschichte deutlich dar

3. presentar:

presentar TV, RADIO

präsentieren

presentar THÉÂTRE

aufführen

presentar THÉÂTRE

inszenieren

el programa está presentado por...

das Programm wird von ... moderiert

4. presentar:

presentar (instancia, dimisión, trabajo, factura)

einreichen

presentar (informe)

vorlegen

5. presentar:

presentar (argumentos)

vorbringen

presentar (pruebas)

beibringen

presentar (pruebas)

präsentieren

presentar (propuesta)

unterbreiten

6. presentar (pasaporte, documento):

presentar

vorzeigen

presentar

vorlegen

el ministro presentó el presupuesto

der Minister legte den Haushaltsplan vor

7. presentar (persona):

presentar

vorstellen

te presento a mi marido

darf ich dir meinen Mann vorstellen?

8. presentar (candidato):

presentar

vorschlagen

9. presentar (mano):

presentar

ausstrecken

presentar

anbieten

presentir [presen̩ˈtir] irrég como sentir VERBE trans

presentir

vorahnen

presentir

vorausahnen

presiento que mañana lloverá

ich habe das Gefühl [o. glaube] , dass es morgen regnen wird