Traductions de „caindo“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

(Aller à portugais » espagnol)

I . caído (-a) [kaˈiðo, -a] ADJ

caído (-a)

caído(-a)

II . caído (-a) [kaˈiðo, -a] SUBST m (f)

los caídos

os mortos em combate

caigo [ˈkai̯ɣo] VERBE

caigo 1. prés de caer

Voir aussi : caer

I . caer [kaˈer] irrég VERBE intr

1. caer:

caer

cair

caer bien/mal (persona, vestido)

cair bem/mal

2. caer (encontrarse):

caer

ficar

II . caer [kaˈer] irrég VERBE pron

caer caerse:

caerse

cair

lindo (-a) [ˈlin̩do, -a] ADJ

lindo (-a)

lindo(-a)

divertirse de lo lindo

divertir-se muito

bando [ˈban̩do] SUBST m

bando (facción)

bando m

bando (edicto)

edital f

mando [ˈman̩do] SUBST m

1. mando (poder):

mando

comando m

estar al mando de algo

estar no comando de a. c.

2. mando (persona):

mando

comando m

mandos intermedios

gerentes médios

alto mando MILIT

alto comando

3. mando TEC:

mando

controle m

mando a distancia

controle m remoto

cuándo [ˈkwan̩do] ADV

cuándo

quando

cuando [ˈkwan̩do] CONJ

1. cuando (presente):

cuando

quando

cuando quieras

quando você quiser

de cuando en cuando

de quando em quando

2. cuando (condicional):

cuando

se

cuando más/menos

quanto mais/menos

aun cuando (aunque)

mesmo se

candor [kan̩ˈdor] SUBST m

candor

candura f

comando [koˈman̩do] SUBST m

comando

comando m

oriundo (-a) [oˈrjun̩do, -a] ADJ

oriundo (-a)

oriundo(-a)

es oriundo de México

é oriundo do México

candado [kan̩ˈdaðo] SUBST m

candado

cadeado m

Cairo [ˈkai̯ro] SUBST m

El Cairo

O Cairo

caída [kaˈiða] SUBST f

caída

queda f

caída del sistema INFOR

queda do sistema

caimán [kai̯ˈman] SUBST m

caimán

jacaré m

fondo [ˈfon̩do] SUBST m

1. fondo (de un cajón):

fondo

fundo m

los bajos fondo

o submundo

en el fondo de su corazón

no fundo do seu coração

irse a fondo

afundar

tocar fondo

chegar ao fundo

2. fondo (de un edificio):

fondo

fundo

al fondo del pasillo

ao final do corredor

mi habitación está al fondo de la casa

meu quarto fica nos fundos da casa

3. fondo (lo esencial):

fondo

âmago m

en el fondo

no fundo

ir al fondo de un asunto

ir a fundo em um assunto

tratar un tema a fondo

tratar um tema a fundo

4. fondo (de un cuadro):

fondo

fundo m

5. fondo SPORT:

fondo

fundo m

medio fondo

meio-fundo m

6. fondo:

fondo FIN, POL

fundo

fondo común

fundo comum

fondo de inversión

fundo de investimento

Fondo Monetario Internacional

Fundo Monetário Internacional

7. fondo plur (medios):

fondo

fundos m plur

hondo (-a) [ˈon̩do, -a] ADJ

hondo (-a)

fundo(-a)

respirar hondo

respirar fundo

mundo [ˈmun̩do] SUBST m

mundo

mundo m

el mundo antiguo

a antiguidade

el otro mundo

o outro mundo

el primer/tercer mundo

o primeiro/terceiro mundo

todo el mundo

todo o mundo

con toda la tranquilidad del mundo

com a maior tranquilidade do mundo

irse de este mundo

morrer

no ser nada del otro mundo fam

não ser nada do outro mundo

por nada del mundo

por nada deste mundo

tener mucho mundo

ter muita vivência

venir al mundo

vir ao mundo

ver mundo

correr mundo

el mundo es un pañuelo fam

este mundo é muito pequeno

yendo [ˈɟen̩do] VERBE

yendo gerundio de ir

Voir aussi : ir

I . ir [ir] irrég VERBE intr

1. ir (en general):

ir

ir

¡voy!

já venho!

ir a pie

ir a pé

ir en coche/avión

ir de carro/avião

¿cómo va la tesis?

como anda a tese?

¿cómo te va?

com vai você?

2. ir (ir a buscar):

iré por el pan

vou buscar pão

3. ir (diferencia):

de dos a cinco van tres

cinco menos dois são três

4. ir fam (referirse):

eso no va por ti

isto não se refere a você

¿tú sabes de qué va?

você sabe a que se refere?

5. ir (sorpresa):

¡vaya coche!

que carro!

¡qué va!

que bobagem!

6. ir (con verbo):

iban charlando

iam conversando

voy a hacerlo

vou fazer isso

II . ir [ir] irrég VERBE pron irse

1. ir (marcharse):

irse

ir-se

2. ir (resbalar):

irse

cair

se me fue de las manos

caiu das minhas mãos

3. ir (perder):

irse

escapar

se le va el calor por la ventana

o calor escapa pela janela

blando (-a) [ˈblan̩do, -a] ADJ (objeto, carácter)

blando (-a)

mole