Traductions de „dislocar“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

dislocarse [disloˈkarse]

dislocarse VERBE pron:

dislocarse

izpahniti si

me he dislocado el brazo

izpahnil(a) sem si roko

disecar [diseˈkar] VERBE trans

1. disecar ANAT:

disecar

secirati

2. disecar (animal):

disecar

preparirati

dislocación [dislokaˈθjon] SUBST f (de un artículo)

dislocación

izpah m

derrocar [derroˈkar]

derrocar VERBE trans (persona, gobierno):

derrocar

strmoglaviti

I . colocar [koloˈkar] VERBE trans

colocar (poner)

postaviti

colocar (poner) (acomodar a alguien)

namestiti

II . colocar [koloˈkar] VERBE pron colocarse

1. colocar:

colocarse

postaviti se

se colocó en la primera fila

postavil se je v prvo vrsto

se ha colocado en una empresa privada

dobil je službo v zasebnem podjetju

2. colocar fam:

colocarse (alcohol)

nasekati se ga

colocarse (alcohol) (drogas)

zadeti se

dispar [disˈpar] ADJ

dispar

neenak

dispar

različen

distar [disˈtar] VERBE intr

distar

biti oddaljen

disto mucho de creerlo

daleč od tega, da bi verjel(a) temu

diseñar [diseˈɲar] VERBE trans

diseñar

oblikovati

I . disipar [disiˈpar] VERBE trans

disipar (las nubes, la niebla)

razpršiti

disipar (las nubes, la niebla) (las dudas)

pregnati

II . disipar [disiˈpar] VERBE pron

disiparse

razpršiti se

disiparse (dudas)

izginiti

desembocar [desemboˈkar] VERBE intr

1. desembocar (río):

desembocar

izlivati se

este río desemboca en el mar

ta reka se izliva v morje

2. desembocar (calle, situación):

desembocar

voditi

esta amistad desemboca en una relación amorosa

to prijateljstvo vodi v ljubezensko razmerje

dislexia [disˈleksja] SUBST f

dislexia

legastenija f

dislexia

disleksija f

convocar [komboˈkar] VERBE trans

1. convocar:

convocar

pozivati [perf pozvati]

2. convocar (concurso):

convocar

objaviti

3. convocar (reunión) t. MILIT:

convocar

sklicati

convocar elecciones

sklicati volitve

I . provocar [proβoˈkar] VERBE trans

1. provocar (producir reacción):

provocar

povzročati [perf povzročiti]

2. provocar (irritar):

provocar

izzivati [perf izzvati]

3. provocar (deseo sexual):

provocar

vzburjati [perf vzburiti]

II . provocar [proβoˈkar] VERBE intr AmLat (apetecer)

provocar

želeti si

no me provoca

ne diši mi fig

I . chocar [ʧoˈkar] VERBE intr

1. chocar:

chocar

trčiti

el balón chocó contra el poste

žoga je zadela vratnico

2. chocar (entrar en conflicto):

chocar

sprl se je z vsemi svojimi prijatelji

3. chocar (sorprender):

chocar

čudno se mi zdi, da ga še ni

II . chocar [ʧoˈkar] VERBE trans

1. chocar:

chocar

trčiti s kozarci

chocar fam

daj roko

chocar fam

daj petko

2. chocar (escandalizar):

chocar

presenetiti

chocar

šokirati

me choca que... +subj

preseneča me, da ...

evocar [eβoˈkar] VERBE trans

1. evocar (espíritus):

evocar

obujati [perf obuditi]

2. evocar (recordar):

evocar

priklicati v spomin otroštvo

I . tocar [toˈkar] VERBE trans

1. tocar (contacto):

tocar

dotikati se [perf dotakniti se]

¡toca madera!

potrkaj na les!

tocar un tema

dotakniti se (neke) teme

2. tocar t. mús:

tocar

igrati

tocar el clarinete

igrati klarinet

tocar a misa

zvoniti k maši

tocar el timbre

pozvoniti

II . tocar [toˈkar] VERBE intr

1. tocar:

tocar (corresponder)

biti na vrsti

te toca jugar

ti si na vrsti za igro

te toca jugar (obligación)

jaz sem zadolžen za pometanje dvorišča

te toca jugar (llegar el momento oportuno)

čas je, da gremo po nakupih

2. tocar (caer en suerte):

tocar

dobil je glavno nagrado

autocar [au̯toˈkar]

autocar SUBST m:

autocar

avtobus m na dolge razdalje

enfocar [eɱfoˈkar]

enfocar VERBE trans:

enfocar

(reševanja) problema se nisi pravilno lotil(a)

retocar [rretoˈkar]

retocar

popraviti

retocar (perfeccionar)

izboljšati

retocar (perfeccionar) foto

retuširati

invocar VERBE

Entrée d'utilisateur

invocar

sklicevati se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hay que parar antes de que se le disloquen los brazos.

blogs.vivenicaragua.com

Fue un dislocarse atorbellinado de las figuras, al revolverse del guaco: un desgarre instantáneo.

www.donpablos.org

Como si esta dramática situación fuese poco, la niña padece un extraño síndrome que disloca sus extremidades en los momentos que menos se espera.

centinela66.wordpress.com

En tanto, se ordenó que los jefes se dislocasen en sus zonas respectivas, y el 23, donde quiera que estuviesen, rompieran fuego sobre el enemigo.

www.revistacaliban.cu

Hasta las uniones aparentemente más sólidas pueden dislocarse con un pequeño movimiento.

www.ociogay.com

El enojo la disloca, la despeina, destroza el trabajo que su peluquera y maquillista hicieron en dos horas.

diez4.com

Yo estaba muerto de sueño y pregunté qué quería decir con la palabra dislocar.

www.lamaquinadeltiempo.com

Montoya logra unir senderos opuestos en una sinestesia impecable, esa unión impensada que disloca el mundo y que genera nuevos sentidos.

www.pablomontoya.net

El mismo día, fuímos ametrallados por un mensaje que también nos disloco la creencia de lo que es moral y lo que no lo es.

www.codigovenezuela.com

En su intento por escaparse dislocó el hombro, y la gangrena penetró en las profundas heridas que la cuerda dejó en sus piernas.

ecosofia.org