Traductions de „fisgar“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

I . fiscal [fisˈkal] ADJ

fiscal

davčen

política fiscal

davčna politika

II . fiscal [fisˈkal] SUBST mf

fiscal

državni tožilec(državna tožilka) m (f)

fisgonear [fisɣoneˈar] VERBE intr

fisgonear

vohljati

I . fiar [fiˈar] VERBE intr (confiar)

fiar

zaupati

tengo que fiar en él

moram mu zaupati

es de fiar

je zanesljiv [o vreden zaupanja]

II . fiar [fiˈar] VERBE trans

1. fiar (garantizar):

fiar

jamčiti

2. fiar (dar crédito):

fiar

dati na kredit

aquí no me fían más la comida

tu mi ne dajo več hrane na kredo

III . fiar [fiˈar] VERBE pron

fiar fiarse:

fiarse

zanesti se

fiarse

zaupati

me fío de él/de su opinión

zanesem se nanj/na njegovo mnenje

I . fijar [fiˈxar] VERBE trans

1. fijar (sujetar):

fijar

pritrditi

prohibido fijar carteles

prepovedano plakatiranje

2. fijar (determinar):

fijar

določiti

II . fijar [fiˈxar] VERBE pron fijarse

1. fijar (prestar atención):

fijarse

biti pozoren

fíjate bien en lo que te digo

pozorno poslušaj, kaj ti bom povedal

2. fijar (darse cuenta):

fijarse

opaziti

no se fijó en mí

ni me opazil(a)

I . fichar [fiˈʧar] VERBE intr (en el trabajo)

fichar

žigosati se

fichar

vpisati se

II . fichar [fiˈʧar] VERBE trans

1. fichar (registrar):

fichar

popisovati [perf popisati]

2. fichar dep:

fichar

podpisati pogodbo s tujo ekipo

filmar [filˈmar] VERBE trans

filmar

snemati [perf posneti]

firmar [firˈmar] VERBE intr, trans

firmar

podpisovati [perf podpisati]

firmar autógrafos

dajati avtograme

ligar [liˈɣar] VERBE intr

1. ligar (obligar):

ligar

zavezovati [perf zavezati]

2. ligar (unir):

ligar

vezati

ligar

povezovati [perf povezati]

nos liga una gran amistad

veže naju veliko prijateljstvo

3. ligar (atar):

ligar

zavezovati [perf zavezati]

4. ligar (metal):

ligar

zliti se

5. ligar fam:

ligar

zapeljevati

ligar

pecati sleng

I . figurar [fiɣuˈrar] VERBE intr

1. figurar (estar presente):

figurar

biti

figurar

pojaviti se

no figura en la lista

ni ga na seznamu

2. figurar (aparentar):

figurar

pretvarjati se

II . figurar [fiɣuˈrar] VERBE trans

figurar

predstavljati

III . figurar [fiɣuˈrar] VERBE pron

figurar figurarse:

figurarse

predstavljati si

¡figúrate!

predstavljaj si!

I . filtrar [fil̩ˈtrar] VERBE intr, pron

filtrar filtrar(se) (líquido, luz):

filtrar

pronicati

el sol se filtraba por las cortinas

sonce je pronicalo skozi zavese

II . filtrar [fil̩ˈtrar] VERBE trans

filtrar

filtrirati

filtrar

precediti

fisco [ˈfisko] SUBST m

fisco

državna blagajna f

fisura [fiˈsura] SUBST f

fisura

razpoka f

fisura en el hueso MÉD

počena kost

I . largar [larˈɣar] VERBE trans

1. largar fam (decir de forma inoportuna):

largar

izustiti

largar

blekniti

2. largar fam (golpe):

largar

primazati

largar

dati

le largué una bofetada

prisolil(a) sem mu/ji zaušnico

3. largar fam (echar a alguien):

largar

odpuščati [perf odpustiti]

me largaron del trabajo

vrgli so me iz službe

II . largar [larˈɣar] VERBE pron

largar largarse fam:

largarse

pobrati se

largarse

pobrisati jo

III . largar [larˈɣar] VERBE intr fam (hablar mucho)

largar

klepetati

I . cargar [karˈɣar] VERBE intr

1. cargar (llevar):

cargar

nositi

cargar con la resposabilidad

nositi odgovornost

2. cargar FIN:

cargar

bremeniti račun

II . cargar [karˈɣar] VERBE trans

1. cargar (camión, barco):

cargar

natovoriti

2. cargar:

cargar

zvaliti krivdo na koga

3. cargar infor:

cargar

naložiti

III . cargar [karˈɣar] VERBE pron cargarse

1. cargar (llenarse):

cargarse

napolniti se

2. cargar fam (romper):

cargarse

uničiti

se cargó el coche

uničil je avto

¡te la vas a cargar! fig

še žal ti bo!

3. cargar fam (matar):

cargarse

ubiti

se cargaron el ladrón

ubili so tatu

I . cagar [kaˈɣar] VERBE intr

cagar

srati

II . cagar [kaˈɣar] VERBE trans

cagar

posrati

III . cagar [kaˈɣar] VERBE pron

cagar cagarse:

cagarse

posrati se

I . cegar [θeˈɣar] irr como fregar VERBE intr

cegar

oslepeti

II . cegar [θeˈɣar] irr como fregar VERBE trans

cegar

slepiti [perf oslepiti]

le ciega la ira

jeza ga slepi

III . cegar [θeˈɣar] irr como fregar VERBE pron

cegar cegarse:

cegarse

biti zaslepljen

se cegó por el [o del] odio

bil je zaslepljen od sovraštva

hogar [oˈɣar] SUBST m

hogar

dom m

hogar de ancianos

dom za ostarele

artículos para el hogar

izdelki za dom

persona sin hogar

brezdomec

jugar [xuˈɣar]

jugar irr VERBE intr, trans:

jugar

igrati (se)

lagar [laˈɣar] SUBST m (para uva, aceituna, fruta)

lagar

stiskalnica f

legar [leˈɣar]

legar VERBE trans:

legar

zapustiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sí, aunque al final no pique me gusta fisgar, revolver, echar un ojo.

thebeautymail.blogs.elle.es

Mientras enfocaba la máquina, el jefe de la aldea llegó e insistió en fisgar bajo el paño negro.

comarcadelosespiritus.blogspot.com

Cuando es fisgado, su primera reacción es correr y resguardarse detrás de troncos y de piedras.

www.riverplatepesca.com

Vimos, fisgamos y nos gustó el ambiente.

nortedeirlanda.blogspot.com

Al sentir que están fisgados, inician una bella lucha alternando saltos ornamentales con fuerte tensión de la línea, lo que proporciona una sensación inexplicable.

www.riverplatepesca.com

Ya vine a fisgar un entomatado para preparar y tambíen vine a mirar tu caldo tlalpeño.

www.gustausted.com

Fisgó con cierto relajo, sin la preocupación de llegar a ser descubierto, más al entender que nadie notaría su ausencia en la fiesta.

www.piedepagina.com

La gente es mucho menos propensa a meter deliberadamente un troyano, o un programa para fisgar, si piensan que les pueden pillar.

biblioweb.sindominio.net

Unas leen mi post del día y se van, y otras se quedan fisgando posts viejos o lo que sea.

personalizaciondeblogs.blogspot.com

Una vez sepas quién está fisgando a través de la puerta, analiza los motivos que le llevan a hacerlo.

www.literautas.com