Traductions de „tęga“ dans le dictionnaire français » polonais

test [tɛst] SUBST m

test

test m

test de dépistage du sida [ou de séropositivité]

test na obecność wirusa HIV

tes [te] dét

tes → ta, ton:

Voir aussi : ton

ton¹ [tɔ̃] SUBST m

1. ton t. MUS:

ton

ton m

d'un [ou sur un] ton convaincu

tonem przekonanego

2. ton (couleur):

ton

kolor m

I . tel(le) [tɛl] ADJ indéf

1. tel (semblable, si fort/grand):

un tel/une telle ...

taki/taka...

de tel(s) ...

z takich...

2. tel (ainsi):

telle n'est pas mon intention

nie taka jest moja intencja

3. tel (comme):

tel que qn/qc

taki jak ktoś/coś

un homme tel que lui

człowiek taki jak on

tel père, tel fils

jaki ojciec, taki syn

4. tel (un certain):

tel jour et à telle heure

w taki a taki dzień i o takiej a takiej godzinie

Idiomes/Tournures:

il n'y a rien de tel

nic podobnego

II . tel(le) [tɛl] PRON indéf

si tel ou tel te dit ...

jeśli ten czy tamten mówi ci to...

ter [tɛʀ] ADV

habiter au 12 ter

mieszkać pod numerem 12B

tenu(e) [t(ə)ny] VERBE

tenu part passé de tenir:

Voir aussi : tenir

I . tenir [t(ə)niʀ] VERBE trans

1. tenir (avoir à la main):

tenir

trzymać

2. tenir article, magasin, maison:

tenir

prowadzić

3. tenir rôle:

tenir

pełnić

4. tenir (avoir reçu):

tenir de qn information

uzyskiwać od kogoś

5. tenir largeur, place:

tenir

zajmować

6. tenir (être contraint):

être tenu à qc/de faire qc

być zobowiązanym do czegoś

Idiomes/Tournures:

tenir lieu de qc

zastępować coś

II . tenir [t(ə)niʀ] VERBE intr

1. tenir (être attaché):

tenir à qn

być do kogoś przywiązanym

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à faire qc

zależeć na zrobieniu czegoś

tenir à ce que +subj

zależeć na tym, aby...

3. tenir (être fixé):

tenir

trzymać się

4. tenir:

tenir (être cohérent: raisonnement, théorie)

być spójnym

tenir (argument)

być sensownym

5. tenir (être contenu dans):

tenir dans une voiture

mieścić się w samochodzie

6. tenir (se résumer):

tenir en un mot

wyrazić jednym słowem

7. tenir (durer):

tenir

utrzymywać się

8. tenir (ressembler à):

tenir de qn/qc

być podobnym do kogoś/czegoś

Idiomes/Tournures:

tenir bon

nie ustępować

tiens/tenez!

bierz/bierzcie!

tiens/tenez!

masz/macie!

tiens, c'est curieux!

hm, to ciekawe!

tiens! il pleut

och! pada!

III . tenir [t(ə)niʀ] VERBE pron

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main

trzymać się za rękę

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

3. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis/couché

stać/siedzieć/leżeć

4. tenir (se comporter):

se tenir

sprawować się

se tenir

zachowywać się

5. tenir (avoir lieu):

se tenir (réunion, conférence)

odbywać się

se tenir (réunion, conférence)

mieć miejsce

6. tenir (être cohérent):

se tenir (événements, faits)

być niewykluczonym

7. tenir (se limiter à):

s'en tenir à qc

poprzestawać na czymś

s'en tenir à qc

ograniczać się do czegoś

8. tenir (respecter):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

se tenir à qc

przestrzegać czegoś

IV . tenir [t(ə)niʀ] VERBE intr impers

ça tient à qn/qc

to zależy od kogoś/czegoś

gaga [gaga] ADJ fam

gaga

zdziecinniały

tuba [tyba] SUBST m

1. tuba MUS:

tuba

tuba f

2. tuba SPORT:

tuba

fajka f do nurkowania

tige [tiʒ] SUBST f

1. tige:

tige (branche: d'une fleur, feuille)

łodyga f

tige (d'une céréale, graminée)

źdźbło nt

2. tige (de métal):

tige

pręt m

tag [tag] SUBST m t. INFOR

tag

tag m