Traductions de „tortica“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

tortue [tɔʀty] SUBST f

tortue

želva f

torture [tɔʀtyʀ] SUBST f

1. torture (supplice):

torture

mučenje n

2. torture (souffrance):

torture

muka f

torride [tɔʀid] ADJ

torride

vroč

torride chaleur

žgoč

tort [tɔʀ] SUBST m

1. tort (erreur):

tort

napaka f

2. tort (préjudice):

tort

škoda f

il a tort de faire cela

ni prav, da to počne

ortie [ɔʀti] SUBST f

ortie

kopriva f

sortie [sɔʀti] SUBST f

1. sortie:

sortie (action de sortir) d'une personne

izhod m

sortie (action de quitter) d'une personne

odhod m

2. sortie:

sortie (promenade)

sprehod m

sortie (en voiture, à bicyclette)

izlet m

être de sortie personne

nameravati iti ven

3. sortie (lieu par où l'on sort):

sortie d'un bâtiment

izhod m

sortie d'une autoroute, d'un garage

izvoz m

4. sortie:

(panneau) sortie de camions (devant un chantier)

izhod za tovornjake

5. sortie (fin):

sortie d'un spectacle, d'une saison

konec m

6. sortie (parution):

sortie d'une publication, d'un disque

izid m

7. sortie sport:

sortie d'un ballon

out m

8. sortie inform (output):

sortie

izhod m

I . sortir [sɔʀtiʀ] VERBE intr +être

1. sortir:

sortir (partir)

iti ven

sortir (venir)

pri(haja)ti ven

faire sortir personne

poslati ven

2. sortir (quitter):

sortir du magasin

zapustiti trgovino

en sortant du théâtre

ob odhodu iz gledališča

3. sortir (quitter son domicile):

sortir

oditi

sortir de chez soi

oditi od doma

4. sortir (se divertir):

sortir

iti ven

5. sortir fam (avoir une relation amoureuse avec):

sortir avec qn

hoditi s kom fam

6. sortir (en terminer avec):

sortir d'une période difficile

priti ven iz težkega obdobja

7. sortir (être tel après un événement):

sortir vainqueur/vaincu d'un concours

biti zmagovalec/poraženec ob izidu tekmovanja

8. sortir:

(faire saillie) sortir de qc

štrleti iz česa

sortir de qc (en haut)

izstopati nad

9. sortir com:

sortir capitaux, devises

odtekati [perf odteči]

10. sortir (s'écarter):

sortir du sujet

oddaljiti se od teme

11. sortir sport:

sortir

iti v out

12. sortir (être issu de):

sortir de qc

izvirati iz česa

13. sortir (apparaître):

sortir bourgeons, plante

poganjati [perf pognati]

sortir dent

pogledati ven fig

14. sortir (paraître):

sortir livre, disque

izhajati [perf iziti]

sortir film

priti ven

15. sortir jeux:

sortir numéro

metati [perf vreči]

sortir couleur

izvleči

(mais) d'où tu sors ? fam

ja, od kod pa ti?

II . sortir [sɔʀtiʀ] VERBE trans +avoir

1. sortir:

sortir (mener dehors)

(od)peljati ven

sortir (porter dehors)

(od)nesti ven

2. sortir (expulser):

sortir

vreči ven

3. sortir (retirer d'un lieu):

sortir

izvleči

4. sortir com marchandises:

sortir

dati na trg

sortir (en fraude)

(pre)tihotapiti

5. sortir nouveau modèle, véhicule, livre:

sortir

priti na trg

6. sortir fam âneries, sottises:

sortir

blekniti

III . sortir [sɔʀtiʀ] VERBE vpr +être

1. sortir (se tirer):

se sortir d'une situation

izvleči se iz neke situacije

2. sortir:

(réussir) s'en sortir (échapper à un danger, un ennui)

uiti

portier (portière) [pɔʀtje, -jɛʀ] SUBST m (f)

portier (portière)

vratar(ka) m (f)

portion [pɔʀsjɔ͂] SUBST f CULIN

portion

porcija f