Traductions de „κτφ“ dans le dictionnaire grec » allemand

κτλ.

κτλ. abréviation de και τα λοιπά

κτλ.

usw. (= und so weiter)

I . καφέ [kaˈfɛ] ADJ inv

καφέ

braun

II . καφέ [kaˈfɛ] SUBST nt (καφενείο γαλλικού τύπου)

καφέ

Café nt

κέφι [ˈcɛfi] SUBST nt

1. κέφι (ευθυμία):

κέφι

gute Laune f

έχει κέφι/κέφια (άνθρωπος)

er hat gute Laune, er ist gut gelaunt

το πάρτι δεν είχε κέφι

auf der Party war/herrschte keine Stimmung

χαλώ κάποιου το κέφι

jdm die (gute) Laune verderben

μη μας χαλάς το κέφι τώρα!

verdirb uns jetzt nicht den Spaß!

στο κέφι (πιωμένος)

angeheitert

2. κέφι (όρεξη):

κέφι

Lust f

δεν έχω κέφι τώρα για

ich habe jetzt keine Lust auf +acc

ανάλογα με το κέφι μου/σου/του …

je nach Lust und Laune

I . κατά [ˈkata [ή ]kaˈta] in bestimmten Fügungen vor Vokal auch, κατ' [kat], καθ' [kaθ] PREP +acc

1. κατά (δηλώνοντας αναφορά):

κατά

nach, gemäß

κατά τον Αρχιμήδη

nach Archimedes

κατά τη γνώμη μου

meiner Meinung nach

2. κατά (δηλώνοντας κατεύθυνση):

κατά το ποτάμι

zum Fluss hin

κατά δω/κει

hierhin/dorthin

3. κατά (δηλώνοντας χρονική εγγύτητα):

κατά

gegen

κατά το μεσημέρι/το βράδυ/τα μεσάνυχτα

gegen Mittag/Abend/Mitternacht

4. κατά (δηλώνοντας χρονική σύμπτωση):

κατά τις συνομιλίες

während der Gespräche

κατά την άφιξή μου +gén

bei meiner Ankunft

κατά την άφιξή μου +gén

während +gén

5. κατά (δηλώνοντας επιμερισμό):

κατά τεμάχια

stückweise

κατά δυάδες

jeweils zu zweien

κατά δεκάδες

zehnerweise

κατά δωδεκάδες

dutzendweise

6. κατά (σε συσχέτιση):

κατά ένα μέτρο/τρία μέτρα κοντότερος

um einen Meter/drei Meter kürzer

κατά πολύ (μικρότερος, καλύτερος)

um vieles

κατά την ποιότητα καλύτερος

hinsichtlich der Qualität besser

Idiomes/Tournures:

κατά λάθος

aus Versehen

κατά λέξη

wörtlich

κατά μέρος

beiseite

κατά μήκος

der Länge nach

κατά τα άλλα

im Übrigen, sonst

καθ' οδόν

unterwegs

καθ' όλο το έτος

das ganze Jahr über

II . κατά [ˈkata [ή ]kaˈta] in bestimmten Fügungen vor Vokal auch, κατ' [kat], καθ' [kaθ] PREP +gén [kaˈta] (εναντίον)

κατά

gegen

κατά των Ρωμαίων

gegen die Römer

είναι κατά του πολέμου

er ist gegen Krieg

III . κατά [ˈkata [ή ]kaˈta] in bestimmten Fügungen vor Vokal auch, κατ' [kat], καθ' [kaθ] ADV [kaˈta] (εναντίον)

εγώ είμαι κατά

ich bin dagegen

ζυγιάζω τα υπέρ και τα κατά

die Vor- und Nachteile abwägen

κάτι [ˈkati] PRON

κάτι

etwas

έχω κάτι για σένα

ich habe etwas für dich

κάτι (το) ωραίο/παράξενο

etwas Schönes/Seltsames

κάτι άλλο

etwas anderes

αυτό είναι το κάτι άλλο!

das ist schon etwas/was Besonderes!

κάτι τέτοιο

so etwas

είναι διευθυντής ή κάτι τέτοιο

er ist Direktor oder so

υπάρχουν κάτι ρολόγια που …

es gibt so (bestimmte) Uhren, die …

ζητάω κάτι φωτογραφίες που …

ich suche so ein paar Fotos, die …

κάνεις κάτι ερωτήσεις!

du stellst vielleicht Fragen!

πώς σου φαίνεται αυτό; - κάτι λέει

wie findest du dieses/das? - nicht schlecht

κάτω [ˈkatɔ] ADV

1. κάτω (τοπικά):

είναι κάτω

er ist unten

πιο κάτω

weiter unten

πήγαινε κάτω

geh hinunter

έλα κάτω

komm herunter

είναι κάτω από το τραπέζι

es ist unter dem Tisch

βάλ' το κάτω από το τραπέζι

stell es unter den Tisch

κάτω από το μηδέν (θερμοκρασία)

unter null

κάτω από το βάρος της ευθύνης

unter der Last der Verantwortung

κάθισε/κάτσε κάτω!

setz dich hin!

άσ' το κάτω αυτό! (μην το παίρνεις)

lass das liegen

οι από κάτω μας θα μετακομίσουν

die Nachbarn unter uns werden umziehen

το κάτω συρτάρι

die untere Schublade

στο κάτω-κάτω (σε τελευταία ανάλυση)

schließlich, letzten Endes

άνω κάτω

durcheinander

κάτω ο βασιλιάς!

nieder mit dem König!

κάτω τα χέρια από …!

Hände weg von …!

δεν το βάζω κάτω

nicht aufgeben

βάζω κάποιον κάτω (τον ρίχνω κάτω)

jdn überwältigen

βάζω κάποιον κάτω (στο τάβλι κτλ)

jdn schlagen

βάζω κάποιον κάτω (στην πάλη)

jdn besiegen

2. κάτω (λιγότερο από):

κάτω από 150

weniger als 150

κάτω από 18 χρονών

unter 18 Jahren

πρέπει να 'ναι 40 χρονών πάνω κάτω

er muss (so) ungefähr 40 Jahre alt sein

κότα [ˈkɔta] SUBST f

1. κότα:

κότα

Huhn nt

κοιμάμαι με τις κότες

mit den Hühnern schlafen gehen

σαν την κότα στο μύλο

mit allem auf dem Silbertablett fertig serviert

2. κότα (ειδικά η θηλυκή):

κότα

Henne f

κότε [ˈkɔtɛ] SUBST nt inv (στο κέντο)

κότε

Kote m