Traductions de „ökrök“ dans le dictionnaire polonais » allemand

rozkrok <gén ‑u, sans pl > [roskrok] SUBST m SPORT

rozkrok

Grätsche f

stanąć w rozkroku

in die Grätsche gehen

okroić [okroitɕ]

okroić perf od okrawać

Voir aussi : okrawać

okrawać <‑wa; perf okroić> [okravatɕ] VERBE trans

1. okrawać (ciąć):

okrawać jabłko

schälen

okrawać chleb

die Kruste entfernen [o. abschneiden]

2. okrawać fam (skracać):

okrawać referat, artykuł

kürzen

okrawać referat, artykuł

kürzer machen fam

3. okrawać TEC:

okrawać

abgraten

okrawać

entgraten

zakrok <gén ‑u, plur ‑i> [zakrok] SUBST m SPORT

zakrok

Rückwärtsschritt m

wykrok <gén ‑u, plur ‑i> [vɨkrok] SUBST m SPORT

wykrok

Ausfallschritt m

okrzyk <gén ‑u, plur ‑i> [okʃɨk] SUBST m

okrzyk (zdziwienia, zachwytu)

Ausruf m

okrzyk (bólu, rozpaczy)

[Auf]schrei m

okrzyk radości

Freudenruf m

okrzyk radości

Freudenschrei m

wznosić okrzyki na czyjąś cześć

jdm zujubeln

wznosić okrzyki na czyjąś cześć

jdn bejubeln

okrąg <gén okręgu, plur okręgi> [okroŋk] SUBST m t. MATH

okrąg

Kreis m

po okręgu

im Umkreis

okres <gén ‑u, plur ‑y> [okres] SUBST m

1. okres (czas trwania):

okres

Zeitraum m

okres

Periode f

okres

Frist f

okres godowy ZOOL

Brunftzeit f

okres gwarancji

Garantiefrist f

okres magazynowania [lub składowania]

Lagerzeit f

okres obowiązywania [lub ważności]

Geltungsdauer f

okres ochronny

Schonzeit f

okres pełnienia funkcji

Amtszeit f

okres próbny

Probezeit f

okres sprawozdawczy

Berichtsperiode f

okres wypowiedzenia

Kündigungsfrist f

gorący okres

heiße Jahreszeit f

złoty okres czegoś sout

goldenes Zeitalter einer Sache

2. okres (epoka):

okres

Zeitalter nt

okres

Epoche f

okres kolonizacji/odrodzenia

Kolonial-/Renaissancezeit f

3. okres ENS:

okres

Halbjahr nt

4. okres fam (miesiączka):

okres

Regel f

okres

Periode f

dostałam okres

ich habe meine Tage gekriegt fam

5. okres:

okres ASTRON, LING, MUS

Periode f

okręg <gén ‑u, plur ‑i> [okreŋk] SUBST m

1. okręg (jednostka administracyjna):

okręg

Bezirk m

okręg wyborczy

Wahlbezirk m

2. okręg (region):

okręg

Gebiet nt

Voir aussi : okrąg

okrąg <gén okręgu, plur okręgi> [okroŋk] SUBST m t. MATH

okrąg

Kreis m

po okręgu

im Umkreis

okręt <gén ‑u, plur ‑y> [okrent] SUBST m

okręt t. MILIT:

okręt

Schiff nt

okręt podwodny

Unterseeboot nt

okręt podwodny

U-Boot nt

okręt desantowy

Landungsfahrzeug nt

okręt flagowy

Flaggschiff nt

Idiomes/Tournures:

uciekać jak szczury z tonącego okrętu

fliehen wie die Ratten fpl vom sinkenden Schiff

okryć [okrɨtɕ]

okryć perf od okrywać

Voir aussi : okrywać

I . okrywać <‑wa; perf okryć> [okrɨvatɕ] VERBE trans

okrywać coś czymś

etw mit etw bedecken

Idiomes/Tournures:

okrywać kogoś hańbą

jdm Schande bereiten

okrywać kogoś pocałunkami

jdn mit Küssen bedecken

ktoś okryty ranami

jd mit Wunden bedeckter

II . okrywać <‑wa; perf okryć> [okrɨvatɕ] VERBE pron

1. okrywać (nakryć się):

okrywać się czymś

sich acc mit etw bedecken [o. zudecken]

okrywać się żałobą

in Trauer versinken

2. okrywać (pokryć się):

okrywać

sich acc bedecken

niebo pokryło się gwiazdami

der Himmel m ist mit Sternen übersät

okropny [okropnɨ] ADJ

1. okropny (przerażający):

okropny widok

schreckenerregend

okropny widok

grauenhaft

2. okropny (nie do zniesienia):

okropny ból, trema

furchtbar

okropny mróz

grausig fam

okropny mróz

schrecklich fam

3. okropny (nie do zaakceptowania):

okropny charakter, człowiek

widerlich péj

okropny charakter, człowiek

grässlich fam

4. okropny (paskudny):

okropny pogoda

schrecklich fam

okropny pogoda

scheußlich fam

okrętka <gén ‑ki, sans pl > [okrentka] SUBST f

okrętka

Kreuzstich m

Idiomes/Tournures:

zszyć coś na okrętkę

etw überwendlich nähen [o. schlampig zusammennähen péj fam ]

okręcik <gén ‑u, plur ‑i> [okreɲtɕik] SUBST m

1. okręcik fam dim od okręt

okręcik

kleines Schiff nt

okręcik

Schiffchen nt

2. okręcik (zabawka w kształcie okrętu):

okręcik

Spielzeugschiff[chen] nt

puścić okręciki na stawie

mit Schiffchen auf dem Teich spielen

Voir aussi : okręt

okręt <gén ‑u, plur ‑y> [okrent] SUBST m

okręt t. MILIT:

okręt

Schiff nt

okręt podwodny

Unterseeboot nt

okręt podwodny

U-Boot nt

okręt desantowy

Landungsfahrzeug nt

okręt flagowy

Flaggschiff nt

Idiomes/Tournures:

uciekać jak szczury z tonącego okrętu

fliehen wie die Ratten fpl vom sinkenden Schiff