Traductions de „as“ dans le dictionnaire polonais » allemand

as¹ <gén ‑a, plur ‑y> [as] SUBST m

1. as JEUX:

as

Ass nt

as kier [lub kierowy]

Herzass nt

bić [lub przebić] asem

mit einem Ass schlagen

as atutowy

Trumpf m

mieć asa w rękawie

einen Trumpf in der [Hinter]hand [o. im Ärmel] haben fig

wyciągnąć asa z rękawa

einen Trumpf aus dem Ärmel ziehen fig

2. as (mistrz):

as

Ass nt

as lotnictwa

Fliegerass nt

as wywiadu

Meisterspion m

3. as SPORT:

as

Sportskanone f fam

as serwisowy

Ass nt

as² [as] SUBST nt inv MUS

as

As nt

As-dur

As-Dur nt

as-moll

as-Moll nt

a, A [a] SUBST nt inv

1. a (litera):

a

a nt

a

A nt

A jak Adam

A wie Anton m

abc komputera

Computer-Grundkenntnisse fpl

abc astrologii

Grundkenntnisse fpl [o. das Abc nt ] der Astrologie

jak się powiedziało a, trzeba powiedzieć b

wer A sagt, muss auch B sagen

od a do z [lub zet]

von A bis Z

przeczytać coś od a do zet

etw von vorn bis hinten durchlesen

opowiedzieć coś od a do zet

etw in allen Einzelheiten [o. haarklein] erzählen

2. a MUS:

a

A nt

A-dur

A-Dur nt

a-moll

a-Moll nt

I . a [a] CONJ

a

und

a

aber

a to co?

und was ist das?

a ja [to co]?

na, und ich? fam

a ja [to co]?

und was bleibt für mich?

będziesz teraz pracował, a nie spał

du wirst jetzt arbeiten und nicht schlafen

ja zostaję, a ty?

ich bleibe, und du?

między mną a tobą

zwischen mir und dir

nic a nic

[ganz und] gar nichts

nic a nic

überhaupt nichts

ona jest Polką, a on Francuzem

sie ist Polin und er Franzose

położył się zmęczony, a tu goście

gerade hatte er sich hingelegt, da kamen Gäste mpl

przyjdź dziś, a nie jutro

komm heute, nicht morgen

ty ugotujesz obiad, a ja pozmywam

du kochst das Mittagessen und ich wasche ab

II . a [a] PTCL fam

a

und

a

doch

a nie mówiłem?

[na] habe ich es nicht gesagt?

a nie mówiłem?

das hab’ ich doch gleich gesagt!

a jednak

und doch

a mianowicie

und zwar

a mianowicie

nämlich

a mimo to

und trotzdem

a to praca, a to chorzy rodzice, a to dziecko

dann ist da die Arbeit f , die kranken Eltern plur und noch das Kind nt

a co to szkodzi?!

und was macht das schon!

a nuż [widelec]!

wenn [o. vielleicht] doch

... a co za tym idzie...

folglich [o. und dadurch] auch ...

a to z tego powodu, że...

das erklärt sich dadurch [o. das kommt daher] , dass ...

a [co] tam!

ach, das macht nichts!

a [co] tam!

ach was!

nie przeszłam nawet do finału – a tam! za rok będzie lepiej

ich bin noch nicht mal bis ins Finale gekommen – ach was, nächstes Jahr schaffst du’s

III . a [a] INTERJ

a

ah!

a

oh!

a! kogo ja widzę!

oh, wen haben wir denn da!

a! kogo ja widzę!

oh, Sie sind/du bist/ihr seid auch da!

a! to ty!

ach du bist es!

a choćby!

na [und] wenn schon!

a jakże!

und ob!

a jakże!

freilich!

a jakże!

[na] klar!

a tak!

aber ja!

dzwoniła Marta – a! Marta

Marta hat angerufen – ah [ja]! Marta

a, to co innego!

das ist natürlich eine andere Sache f [o. ganz was anderes] !

a to niespodzianka!

ist das eine Überraschung f !

a psik!

hatschi!

a kysz [lub sio]!

kusch!

a kysz [lub sio]!

ksch ksch!

a kysz [lub sio]!

weg da!

a- [a] (zaprzeczenie przed spółgłoską)

a-

a-

a-

un-

a-

nicht

a-

ohne

a-synchronia

Asynchronie f

a-moralny

amoralisch

a-moralny

unmoralisch

A [a]

A skr od amper

A

A

Voir aussi : amper

amper <gén ‑a, plur ‑y> [amper] SUBST m ELEC

amper

Ampere nt

Traductions de „as“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạs¹ <‑, ‑> [as] SUBST nt MUS

As

as nt

ẠsAO² <‑ses, ‑se> [as] SUBST nt

As → Ass

Voir aussi : Ass

ẠssNO <‑es, ‑e> [as] SUBST nt (Spielkarte, fähiger Mensch)

Ass

as m

ein Ass in Physik/Mathe sein fam

być asem w fizyce/matematyce

Ạs³ [aʔ​ˈɛs]

As CHIM Abk. von Arsen

As

As

Voir aussi : Arsen

Arse̱n <‑s, sans pl > [ar​ˈzeːn] SUBST nt CHIM

Arsen

arsen m

Catch-as-catch-can <‑, sans pl > SUBST nt SPORT

Catch-as-catch-can

catch-as-catch-can (walka zapaśnicza, w której prawie wszystkie chwyty są dozwolone)

A SUBST nt, a [aː] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

1. A (Buchstabe):

A

A nt

A

a nt

A wie Anton

A jak Antoni

das A und [das] O [einer Sache gén] fam

istota f [rzeczy]

von A bis Z fam

od a do z

etw von A bis Z erzählen/ lesen/ studieren

opowiadać [perf opowiedzieć] / czytać [perf prze-] / studiować [perf prze-] coś od a do z(et)

wer A sagt, muss auch B sagen

jak się powiedziało a, to trzeba powiedzieć b

2. A MUS:

A

a nt

A (solmisiert)

la nt

a [aː]

a Abk. von Ar

a

a

Voir aussi : Ar , Ar

A̱r² [aːɐ̯]

Ar CHIM Abk. von Argon

Ar

Ar

A̱r¹ <‑s, ‑e> [aːɐ̯] SUBST nt o m

Ar

ar m

à [a] PRÉP +nom

à ein Liter

po jednym litrze

10 Stück à drei Euro

10 sztuk po trzy euro

zehn Kisten Wein à sechs Flaschen

dziesięć skrzynek wina po sześć butelek

A

1. A Abk. von Ampere

A

A

2. A Abk. von Autobahn

Voir aussi : Autobahn , Ampere

A̱u̱tobahn <‑, ‑en> SUBST f

Autobahn

autostrada f

Ampe̱re <‑[s], ‑> [am​ˈpeːɐ̯] SUBST nt PHYS

Ampere

amper m

Ä SUBST nt, ä [ɛː] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

Ä

a nt z przegłosem

a. a. O.

a. a. O. Abk. von

a. a. O.

tamże

I . ạb|nutzen VERBE trans, pron allmd Nord, ạb|nützen allmd Sud, A, CH VERBE trans (etw verschleißen)

abnutzen

zużywać [perf zużyć]

abgenutzt

zużyty

der sieht aber abgenutzt aus!

ten wygląda na zużyty!

II . ạb|nutzen VERBE trans, pron allmd Nord, ạb|nützen allmd Sud, A, CH VERBE pron

1. abnutzen:

abnutzen (verschleißen) (Reifen)

zużywać [perf zużyć] się

abnutzen (Möbel)

niszczyć [perf z‑] się

die Schuhe haben sich schon abgenutzt

buty mpl już się zużyły

2. abnutzen fig:

abnutzen (unwirksam werden) (Worte, Drohung)

dewaluować [perf z‑] się sout

abnutzen (unwirksam werden) (Worte, Drohung)

tracić [perf s‑] na znaczeniu

Expressions couramment utilisées avec as

as kier

Herzass nt

as kierowy

Herzass nt

as winnyy

Pikass nt

as wywiadu

Meisterspion m

as atutowy

Trumpf m

as lotnictwa

Fliegerass nt

as serwisowy

Ass nt

As-dur

As-Dur nt

as-moll

as-Moll nt

as kier [lub kierowy]

Herzass nt

przebić dziesiątkę asem

die Zehn mit dem As stechen

zapaśnik(-iczka) m(f) w stylu catch-as-catch-can

Catcher(in)

catch-as-catch-can (walka zapaśnicza, w której prawie wszystkie chwyty są dozwolone)

Catch-as-catch-can

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W grudniu 1941 roku zestrzelił jeszcze jeden samolot, co dało mu tytuł asa.

pl.wikipedia.org