Traductions de „aza“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

faza <gén ‑zy, plur ‑zy> [faza] SUBST f

1. faza (stadium):

faza

Phase f

faza

Stufe f

faza wykonywania

Ausführungsphase f

faza ćwiczenia mowy

Sprachtrainingsphase f

2. faza:

faza ASTRON, ELEC

Phase f

w tych samych fazach

phasengleich

gaza <gén ‑zy, plur ‑zy> [gaza] SUBST f

gaza

Gaze f

gaza

Mull m

gaza opatrunkowa

Verband[s]mull m

oaza <gén ‑zy, plur ‑zy> [oaza] SUBST f

1. oaza (miejsce na pustyni):

oaza

Oase f

2. oaza fig (miejsce dające spokój):

oaza

Oase f

oaza spokoju

Oase der Ruhe

3. oaza RÉLIG (ruch młodzieżowy):

oaza

OASE-Bewegung f

oaza

katholische Jugendbewegung f in Polen

należeć do oazy

der OASE-Bewegung angehören

baza <gén ‑zy, plur ‑zy, gén plur baz> [baza] SUBST f

1. baza (podstawa):

baza

Grundlage f

baza

Basis f

baza ekonomiczna

wirtschaftliche Grundlage

baza materiałowa [lub surowcowa]

Rohstoffbasis f

2. baza MILIT:

baza

Stützpunkt m

baza

Basis f

baza lotnicza/morska/wojskowa

Luft[waffen]-/Flotten-/Militärstützpunkt m

3. baza INFOR:

baza danych

Datenbank f

waza <gén ‑zy, plur ‑zy> [vaza] SUBST f

1. waza (ozdobne naczynie):

waza

Vase f

2. waza (naczynie):

waza

Terrine f

Waza <gén ‑zy, plur ‑zowie> [vaza] SUBST m décl jak f w lp HIST

1. Waza plur (dynastia):

Waza

Wasa-Dynastie f

2. Waza (przedstawiciel dynastii):

Waza

ein Vertreter m der Wasa-Dynastie

zza [zza] PRÉP +gén

zza

hinter dat ... hervor

zza

von jenseits

zza drzewa

hinter dem Baum hervor

zza drzewa

von hinter dem Baum

zza rogu/chmur

hinter der Ecke/den Wolken hervor

łza <gén łzy, plur łzy, gén plur łez> [wza] SUBST f

łza

Träne f

coś doprowadziło kogoś do łez

etw hat jdn bis zu Tränen gerührt

ze łzami w oczach

mit Tränen in den Augen

Idiomes/Tournures:

czysty jak łza (rzecz)

lupenrein fig

ktoś jest czysty jak łza

jd hat eine reine Weste fam

dolina [lub padół] łez sout

Jammertal nt sout

krokodyle łzy

Krokodilstränen fpl

lać łzy

Tränen vergießen

mówić przez łzy

unter Tränen sprechen

łza się w oku kręci

da kommen einem die Tränen

łza się w oku kręci

man könnte weinen

łzy jak groch

große Tränen

łzy zakręciły się komuś w oczach

jdm kamen die Tränen

na otarcie łez

als Trost[pflaster] hum

oblać coś łzami

etw mit Tränen begießen

otrzeć czyjeś łzy

jdn trösten

płakać rzewnymi łzami

bitterlich weinen

połykać łzy

seine Tränen unterdrücken

śmiać się do łez

Tränen lachen

śmiać się do łez

lachen bis die Tränen kommen

śmiać się przez łzy

unter Tränen lachen

tonąć we łzach

in Tränen zerfließen

uronić łzę

eine Träne vergießen

wyciskacz łez

Schnulze f fam

wzruszyć się do łez

zu Tränen gerührt sein

Azja <gén ‑ji, sans pl > [azja] SUBST f

Azja

Asien nt

Azja Mniejsza

Kleinasien nt

Azja Południowa

Südasien nt

azot <gén ‑u, sans pl > [azot] SUBST m CHIM

azot

Stickstoff m

azyl <gén ‑u, plur ‑e> [azɨl] SUBST m

1. azyl POL (schronienie):

azyl

Asyl nt

azyl polityczny

politisches Asyl

otrzymać azyl

Asyl erhalten

prośba o azyl

Asylbegehren nt

ubiegać się o azyl

Asyl beantragen

złożyć wniosek o azyl

einen Asylantrag stellen

udzielić komuś azylu

jdm Asyl gewähren

osoba ubiegająca się o azyl

Asylbewerber(in) m (f)

osoba uprawniona do otrzymania azylu

Asylberechtigte(r) mf

przyczyna wniesienia o azyl

Asylgrund m

2. azyl fig (bezpieczne miejsce):

azyl

Obdach nt

azyl

Zufluchtsort m

gaża <gén ‑ży, plur ‑że> [gaʒa] SUBST f

gaża

Gage f

gaża

Künstlerhonorar nt

pobierać [wysoką] gażę

eine [hohe] Gage nehmen

zęza <gén zęzy, plur zęzy> [zew̃za] SUBST f MAR

zęza

Bilge f

msza <gén mszy, plur msze> [mʃa] SUBST f RÉLIG

msza

Messe f

uczestniczyć we mszy świętej

an der heiligen Messe teilnehmen

beza <gén ‑zy, plur ‑zy, gén plur bez> [beza] SUBST f CULIN

beza

Baiser nt

doza <gén ‑zy, plur ‑zy, gén plur dóz> [doza] SUBST f t. fig

doza

Dosis f

z dużą dozą prawdopodobieństwa

mit hoher Wahrscheinlichkeit

koza <gén ‑zy, plur ‑zy, gén plur kóz> [koza] SUBST f

1. koza ZOOL:

koza (zwierzę domowe)

Ziege f

koza (sarna)

Rehgeiß f

koza (sarna)

Ricke f

raz kozie śmierć prov

wie’s kommt, so kommt’s

raz kozie śmierć prov

komme was wolle

przyjdzie koza do woza prov

du wirst noch angekrochen kommen

2. koza fam (młoda dziewczyna):

koza

Gör nt fam

koza

Liese f péj fam

3. koza fam (więzienie):

koza

Knast m fam

koza

Loch nt fam

4. koza MUS:

koza

Dudelsack m

koza

Sackpfeife f

łoza <gén ‑zy, plur ‑zy> [woza] SUBST f, łozina [woʑina] SUBST f <gén ‑ny, plur ‑ny>

1. łoza BOT:

łoza

Asch-Weide f

łoza

Grauweide f

2. łoza fam (gałązka wierzbowa):

łoza

Weidenrute f

łoza

Weidengerte f

łuza <gén ‑zy, plur ‑zy> [wuza] SUBST f SPORT

łuza (otwór w stole bilardowym)

Tasche f

łuza (otwór w stole bilardowym)

Billardloch nt

muza <gén ‑zy, plur ‑zy, gén plur muz> [muza] SUBST f

1. muza LIT:

muza

Muse f

2. muza sout (natchnienie):

muza go natchnęła

die Muse hat ihn geküsst hum

dziesiąta muza (kino)

Filmkunst f

dziesiąta muza (kino)

Kinematographie f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tropan (8-metylo-8-aza-bicyklo[3.2.1]oktan) – azotowy związek heterocykliczny.

pl.wikipedia.org