allemand » polonais

Traductions de „einschwärzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

e̱i̱n|schwören: Verbe transitif
ạn|schwärzen: Verbe transitif
e̱i̱n|schätzen: Verbe transitif
e̱i̱n|schmelzen: Verbe transitif
e̱i̱n|schweißen: Verbe transitif
e̱i̱n|schlafen: Verbe intransitif
e̱i̱n|schalten: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
e̱i̱n|schärfen: Verbe transitif
schwạ̈rzen: Verbe transitif
e̱i̱n|stürzen: Verbe intransitif
e̱i̱n|schulen: Verbe transitif
e̱i̱n|schenken: Verbe transitif
e̱i̱n|schließen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
e̱i̱n|schmeißen: Verbe transitif
e̱i̱n|schneien: Verbe intransitif
e̱i̱n|schreiten: Verbe intransitif
e̱i̱n|schicken: Verbe transitif
e̱i̱n|schieben: Verbe transitif

Résultats dont l'orthographe est similaire : einschwören , einschärfen , einschalten , einschlafen , einschweißen , einschmelzen , einschätzen , anschwärzen , einschieben , einschicken , einschreiten , einschneien , einschmeißen , einschließen , einschenken , einschulen , einstürzen et schwärzen

e̱i̱n|schwören VERBE trans irr

ạn|schwärzen [ˈanʃvɛrtsən] VERBE trans péj fam

1. anschwärzen (schlecht machen):

jdn [bei jdm] anschwärzen

oczerniać [perf oczernić] kogoś [przed kimś]

2. anschwärzen (denunzieren):

jdn anschwärzen

donosić [perf donieść] na kogoś

e̱i̱n|schätzen VERBE trans

jdn/etw richtig/falsch einschätzen

oceniać [perf ocenić] kogoś/coś dobrze/źle

wie ich die Lage einschätze

według mojej oceny sytuacji

etw hoch einschätzen

cenić coś wysoko

e̱i̱n|schmelzen VERBE trans irr

einschmelzen Glocken:

einschmelzen

przetapiać [perf przetopić]

e̱i̱n|schweißen VERBE trans

1. einschweißen (in Folie, verpacken):

einschweißen Bücher, Schallplatten

foliować [perf za‑]

Nahrungsmittel einschweißen

zapakować żywność hermetycznie

2. einschweißen TEC:

einschweißen Rohrstück, Blechstück

spawać [perf ze‑]

einschweißen Folie

zgrzewać [perf zgrzać]

e̱i̱n|schlafen VERBE intr irr +sein

I . e̱i̱n|schalten VERBE trans

1. einschalten (in Betrieb setzen):

einschalten Gerät, Motor, Radio

włączać [perf włączyć]

Licht/Strom einschalten

włączyć światło/prąd

2. einschalten (hinzuziehen):

jdn [in die Ermittlungen] einschalten

włączyć kogoś [do dochodzenia]

II . e̱i̱n|schalten VERBE pron

1. einschalten:

einschalten (angehen) (Licht)

włączać [perf włączyć] się

2. einschalten (sich einmischen):

sich [in etw acc] einschalten

włączyć się [do czegoś]

der Staatsanwalt schaltete sich in die Ermittlungen ein

prokuratura f włączyła się w dochodzenie

e̱i̱n|schärfen VERBE trans

einschärfen

surowo nakazywać [perf nakazać]

schwạ̈rzen [ˈʃvɛrtsən] VERBE trans

schwärzen

czernić [perf po‑]

e̱i̱n|stürzen VERBE intr +sein

1. einstürzen:

einstürzen (zusammenbrechen) (Gebäude, Dach)

zawalać [perf zawalić] się

einstürzen (Decke)

zapadać [perf zapaść] się

einstürzen (Mauer)

runąć

2. einstürzen (eindringen):

auf jdn einstürzen (Ereignisse)

spadać [perf spaść] na kogoś

auf jdn einstürzen (Ereignisse)

przygniatać [perf przygnieść] kogoś

e̱i̱n|schulen VERBE trans

1. einschulen:

einschulen (in einer Schule anmelden)

zapisywać [perf zapisać] do szkoły

einschulen (in eine Schule aufnehmen)

przyjmować [perf przyjąć] kogoś do szkoły

er wurde mit sechs Jahren eingeschult

[on] został oddany [lub poszedł] do szkoły w wieku sześciu lat

2. einschulen (einarbeiten):

einschulen

przyuczać [perf przyuczyć]

e̱i̱n|schenken VERBE trans

1. einschenken (eingießen):

einschenken

nalewać [perf nalać]

soll ich dir etwas Tee einschenken?

nalać ci trochę herbaty?

2. einschenken (füllen):

einschenken

napełniać [perf napełnić]

die Tassen einschenken

napełnić filiżanki

I . e̱i̱n|schließen VERBE trans irr

1. einschließen (einsperren):

einschließen

zagradzać [perf zagrodzić]

2. einschließen (wegschließen):

einschließen

zamykać [perf zamknąć] na klucz

eingeschlossen

zamknięty na klucz

3. einschließen (inbegriffen sein):

[im Preis] eingeschlossen sein

być wliczonym [w cenę]

Trinkgelder eingeschlossen

napiwki mpl wliczone w cenę

beide eingeschlossen

[w]łącznie z nimi dwoma [lub dwiema]

4. einschließen MILIT (einkesseln):

einschließen

otaczać [perf otoczyć]

5. einschließen (umgeben):

der Hof war von hohen Mauern eingeschlossen

podwórze nt było otoczone wysokimi murami

II . e̱i̱n|schließen VERBE pron irr

einschließen

zamykać [perf zamknąć] się

er hat sich in sein Zimmer eingeschlossen

zamknął się w swoim pokoju

e̱i̱n|schmeißen VERBE trans irr fam (zertrümmern)

eine Scheibe einschmeißen

wybić szybę

e̱i̱n|schneien VERBE intr +sein

1. einschneien (von Schnee bedeckt werden):

eingeschneit sein

być zasypanym śniegiem

2. einschneien (durch Schnee fest gehalten werden):

in einer Hütte eingeschneit sein

być uwięzionym w chacie zasypanej śniegiem

e̱i̱n|schreiten VERBE intr irr +sein (Polizei)

einschreiten

interweniować

gegen jdn/etw einschreiten

występować [perf wystąpić] przeciw komuś/czemuś

e̱i̱n|schicken VERBE trans

einschicken Unterlagen:

einschicken

przesyłać [perf przesłać]

einschicken

wysyłać [perf wysłać]

e̱i̱n|schieben VERBE trans irr

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben

wsuwać [perf wsunąć]

eine CD-ROM in das Laufwerk einschieben

wsunąć CD-ROM do napędu

2. einschieben (zusätzlich einsetzen):

einschieben Sonderzug

dostawiać [perf dostawić]

3. einschieben fam (zwischendurch drannehmen):

einen Patienten einschieben

przyjmować [perf przyjąć] pacjenta poza kolejnością

4. einschieben (einfügen):

einschieben Unterbrechung

wtrącać [perf wtrącić]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das alles wird von einem der beiden Drucker ausgeführt, während der andere die Farbe verreibt und die Form in der Zeit des Papier-Ein- und Auslegens einschwärzt („aufwalzt“). de.wikipedia.org

Das Einschwärzen der Schrift (Auftragen der Farbe) besorgte die Maschine selbsttätig mit Färbewalzen anstelle der zuvor verwendeten Ballen. de.wikipedia.org

Beim folgenden Einschwärzen wird dann das Kupfer je nach Glätte und Rauheit weniger oder mehr Farbe aufnehmen und beim Druck dem Papier abgeben. de.wikipedia.org

Im Zentrum liegt die Herdstelle mit einem ständig schwelenden Feuer, das das Dach innen einschwärzt. de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "einschwärzen" dans d'autres langues

italien

ich	schwöre	ein
du	schwörst	ein
er/sie/es	schwört	ein
wir	schwören	ein
ihr	schwört	ein
sie	schwören	ein

Traductions de „einschwärzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱i̱n|schwören VERBE trans irr

ạn|schwärzen [ˈanʃvɛrtsən] VERBE trans péj fam

1. anschwärzen (schlecht machen):

2. anschwärzen (denunzieren):

e̱i̱n|schätzen VERBE trans

e̱i̱n|schmelzen VERBE trans irr

einschmelzen Glocken:

e̱i̱n|schweißen VERBE trans

1. einschweißen (in Folie, verpacken):

2. einschweißen TEC:

e̱i̱n|schlafen VERBE intr irr +sein

1. einschlafen (in Schlaf fallen):

2. einschlafen:

3. einschlafen:

4. einschlafen (sterben):

I . e̱i̱n|schalten VERBE trans

1. einschalten (in Betrieb setzen):

2. einschalten (hinzuziehen):

II . e̱i̱n|schalten VERBE pron

1. einschalten:

2. einschalten (sich einmischen):

e̱i̱n|schärfen VERBE trans

schwạ̈rzen [ˈʃvɛrtsən] VERBE trans

e̱i̱n|stürzen VERBE intr +sein

1. einstürzen:

2. einstürzen (eindringen):

e̱i̱n|schulen VERBE trans

1. einschulen:

2. einschulen (einarbeiten):

e̱i̱n|schenken VERBE trans

1. einschenken (eingießen):

2. einschenken (füllen):

I . e̱i̱n|schließen VERBE trans irr

1. einschließen (einsperren):

2. einschließen (wegschließen):

3. einschließen (inbegriffen sein):

4. einschließen MILIT (einkesseln):

5. einschließen (umgeben):

II . e̱i̱n|schließen VERBE pron irr

e̱i̱n|schmeißen VERBE trans irr fam (zertrümmern)

e̱i̱n|schneien VERBE intr +sein

1. einschneien (von Schnee bedeckt werden):

2. einschneien (durch Schnee fest gehalten werden):

e̱i̱n|schreiten VERBE intr irr +sein (Polizei)

e̱i̱n|schicken VERBE trans

einschicken Unterlagen:

e̱i̱n|schieben VERBE trans irr

1. einschieben (hineinschieben):

2. einschieben (zusätzlich einsetzen):

3. einschieben fam (zwischendurch drannehmen):

4. einschieben (einfügen):

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "einschwärzen" dans d'autres langues

"einschwärzen" dans les dictionnaires unilingues allemand

Liens vers des informations complémentaires

Réactions

Entraineur de vocabulaire

Synonyms

Mon historique de recherche