Traductions de „kämmeln“ dans le dictionnaire polonais » allemand

karmel <gén ‑u, sans pl > [karmel] SUBST m

karmel

Karamell m

kameleon <gén ‑a, plur ‑y> [kameleon] SUBST m

1. kameleon ZOOL:

kameleon

Chamäleon nt

2. kameleon fig (zmienny człowiek):

kameleon

Chamäleon nt péj

kamelia <gén ‑ii, plur ‑ie> [kamelja] SUBST f BOT

kamelia

Kamelie f

kamea <gén ‑ei, plur ‑ee> [kamea] SUBST f ARTS

kamea

Kamee f

naszyjnik z kameą

Halskette f mit Kameen-Anhänger

kamena <gén ‑ny, plur ‑ny> [kamena] SUBST f gén. au pl

kamena (nimfa)

Quellnymphe f

kamena (muza)

Muse f

kamera <gén ‑ry, plur ‑ry> [kamera] SUBST f

1. kamera:

kamera CINÉ, PHOTO

Kamera f

kamera cyfrowa

Digitalkamera f

kamera cyfrowa

digitale Kamera f

kamera internetowa

Webcam f

mówić do kamery

in die Kamera sprechen

najazd/odjazd kamery

Kamerafahrt f in die Nahaufnahme/in die Totale

kamera wideo

Videokamera f

kamera wideo

Camcorder m

2. kamera HIST:

kamera

Schatzkammer f

3. kamera przest (komora):

kamera

Kammer f

kamień <gén ‑enia, plur ‑enie> [kamjeɲ] SUBST m

1. kamień (bryła skalna, płyta):

kamień

Stein m

kamień budowlany

Baustein m

kamień brukowy

Pflasterstein m

kamień grobowy [lub nagrobny]

Grabstein m

kamień milowy t. HIST t. fig

Meilenstein m t. fig

kamień młyński

Mühlstein m

kamień szlifierski

Schleifstein m

kamień węgielny

Grundstein m

kamień węgielny

Eckstein m

epoka kamienia

Steinzeit f

epoka kamienia gładzonego

Jungsteinzeit f

epoka kamienia gładzonego

Neolithikum nt

epoka kamienia łupanego

Altsteinzeit f

epoka kamienia łupanego

Paläolithikum nt

pomnik z kamienia

steinernes Denkmal nt

pomnik z kamienia

Gedenkstein m

kamień filozoficzny [lub mądrości]

der Stein der Weisen sout

trafiła kosa na kamień prov

jd ist an den Rechten gekommen [o. geraten]

trafiła kosa na kamień prov

jd hat seinen Meister gefunden

być komuś kamieniem u szyi

jdm ein Klotz m am Bein sein

coś jest dla kogoś kamieniem obrazy

etw ist für jdn ein Stein des Anstoßes sout

gryźć kamienie

nichts zu essen haben

coś idzie jak z kamienia

etw fällt jdm sehr schwer

coś idzie jak z kamienia

eine Arbeit f kommt nicht voran [o. vom Fleck]

kląć w żywe kamienie

fluchen wie ein Kesselflicker m

coś leży kamieniem na sercu

jdm lastet etw schwer auf der Seele

mieć serce z kamienia [lub jak kamień]

ein Herz aus Stein haben

kamień by się poruszył

das ist zum Steinerweichen

kamień by się poruszył

das könnte selbst einen Stein erweichen

przepaść jak kamień w wodę

wie vom Erdboden verschluckt [o. verschwunden] sein

ktoś nie rodzi się na kamieniu

jd wird nicht alle Tage geboren

rzucać kamieniem w kogoś [lub w coś]

jdn [o. etw] verurteilen

rzucać kamień do czyjegoś ogródka

jdm einen [o. eins] reinwürgen fam

rzucać komuś kamienie pod nogi

jdm Steine in den Weg legen

[o] rzut kamieniem

einen Steinwurf entfernt

siedzieć kamieniem nad czymś

lange über etw brüten

spać jak kamień

den Schlaf des Gerechten schlafen fam

kamień spadł mi z serca

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

twardnieć na kamień

hart wie Stein werden

zdjąć komuś kamień z serca

jdm eine große Last von der Seele nehmen

kamień na kamieniu nie [po]zostanie

es wird kein Stein auf dem anderen bleiben

2. kamień (minerał):

kamień

[Edel]stein m

kamień

Mineral nt

kamienie jubilerskie

Schmucksteine mpl

kamień półszlachetny

Halbedelstein m

kamień szlachetny

Edelstein m

3. kamień TEC (t. w zegarku, do zapalniczki):

kamień

Stein m

4. kamień (osad):

kamień

Belag m

kamień

Ablagerung f

kamień kotłowy

Kesselstein m

kamień nazębny

Zahnbelag m

oczyścić czajnik z kamienia

einen Wasserkocher entkalken

5. kamień gén. au pl MÉD:

kamienie moczowe/nerkowe/żółciowe

Harn-/Nieren-/Gallensteine mpl

kamper <gén ‑a, plur ‑y> [kamper] SUBST m fam (samochód kempingowy)

kamper

Wohnmobil nt

kampesz <gén ‑u, sans pl > [kampeʃ] SUBST m

1. kampesz BOT (drzewo):

kampesz

Blauholzbaum m

kampesz

Blutholzbaum m

kampesz

Kampescheholz nt

2. kampesz CHIM (barwnik):

kampesz

Hämatoxylin nt

kalomel <gén ‑u, sans pl > [kalomel] SUBST m CHIM

kalomel (sól rtęci)

Kalomel nt

kalomel (sól rtęci)

Diquecksilberdichlorid nt

stosować leczniczo kalomel

Kalomel bei der Heilbehandlung einsetzen

kabel <gén ‑bla, plur ‑ble> [kabel] SUBST m

1. kabel TEC:

kabel

Kabel nt

kabel drukarki

Druckerkabel nt

kabel koncentryczny

Koaxialkabel nt

kabel płaski

Flachbandkabel nt

kabel sieciowy ELEC

Netzkabel nt

kabel sieciowy INFOR

Netzwerkkabel nt

kable sprężające

Spannglieder ntpl

system kabli

Kabelsystem nt

kable telefoniczne

Telefonkabel ntpl

wiązka kabli

Kabelbaum m

kabel zasilania

Stromkabel nt

kabel z włókna szklanego

Glasfaserkabel nt

2. kabel MAR:

kabel

Kabellänge f

3. kabel fam (donosiciel):

kabel

Petze f sl

kabel

Petzer(in) m (f) sl

kafel <gén ‑fla, plur ‑fle> [kafel] SUBST m (płytka)

kafel na piecu kaflowym, ścianie

Kachel f

kafel na ścianie, podłodze

Fliese f

kłaść kafle

kacheln

kłaść kafle

fliesen

kafle piecowe

Ofenkacheln fpl

wyłożyć piec kaflami

den Ofen kacheln

łazienka wyłożona kaflami

gefliestes Bad[ezimmer] nt