Traductions de „kämmeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gạmmeln [ˈgaməln] VERBE intr fam

1. gammeln:

gammeln (verderben) (Lebensmittel)

psuć [perf ze‑] się

gammeln (Brot)

czerstwieć [perf s‑]

2. gammeln péj (dahinleben):

gammeln

obijać się fam

3. gammeln (trödeln, faulenzen):

gammeln

bumelować fam

I . rạmmeln [ˈraməln] VERBE intr

1. rammeln:

rammeln (sich paaren) (Kaninchen, Hase)

parzyć się

2. rammeln vulg (koitieren):

rammeln

pieprzyć się vulg

3. rammeln fam (stoßend drängen):

rammeln

wpychać [perf wepchnąć] się fam

gerammelt voll

wypchany

II . rạmmeln [ˈraməln] VERBE pron fam

1. rammeln (sich balgen):

rammeln

szamotać się

2. rammeln (sich stoßen):

rammeln

zahaczyć [lub uderzyć] się

er hat sich am Pfosten gerammelt

uderzył się o słupek

I . sạmmeln [ˈzaməln] VERBE trans

1. sammeln (nach etw suchen):

sammeln Brennholz, Kräuter, Pilze

zbierać [perf zebrać]

2. sammeln (aus Liebhaberei):

sammeln Briefmarken

kolekcjonować

3. sammeln (als Spende):

etw sammeln Geld, Altkleider

przeprowadzać [perf przeprowadzić] zbiórkę czegoś

4. sammeln (zusammentragen):

sammeln Belege, Beweise, Unterschriften

zbierać [perf zebrać]

sammeln Informationen

pozyskiwać [perf pozyskać]

5. sammeln INFOR:

sammeln

zbierać

Druckaufträge sammeln

tworzyć [perf u‑] kolejkę wydruków

6. sammeln fig (erleben):

Eindrücke/Erfahrungen sammeln

zbierać wrażenia/doświadczenia

II . sạmmeln [ˈzaməln] VERBE intr (eine Sammlung durchführen)

[für jdn/etw] sammeln

przeprowadzać [perf przeprowadzić] zbiórkę [dla kogoś/na coś]

III . sạmmeln [ˈzaməln] VERBE pron

1. sammeln:

sammeln (sich versammeln) (Menschen)

gromadzić [perf z‑] się

sammeln (sich versammeln) (Menschen)

zbierać [perf zebrać] się

2. sammeln (sich anhäufen):

sich in etw dat sammeln (Partikel)

odkładać [perf odłożyć] się w czymś

sich in etw dat sammeln (Wasser)

napływać [perf napłynąć] do czegoś

3. sammeln (sich konzentrieren):

sammeln

koncentrować [perf s‑] się

sammeln

zbierać [perf zebrać] myśli

kạ̈mmen [ˈkɛmən] VERBE trans

1. kämmen (das Haar ordnen):

jdn/sich kämmen

czesać [perf u‑] kogoś/się

ich kämme mir/ihm die Haare

czeszę sobie/jemu włosy

das Haar glatt kämmen

uczesać włosy na gładko

2. kämmen TEC:

kämmen (im Maschinenbau)

zazębiać [perf zazębić] się

kämmen (in der Holzbearbeitung)

wrębywać

kämmen (in der Holzbearbeitung)

zaciosywać [perf zaciosać]

bịmmeln VERBE intr fam

1. bimmeln (bammeln):

bimmeln

dyndać fam

2. bimmeln:

bimmeln (klingeln) (Telefon, Wecker, Glocke)

dzwonić

fụmmeln [ˈfʊməln] VERBE intr

1. fummeln fam (hantieren):

an etw dat fummeln

dłubać [lub majstrować] przy czymś fam

2. fummeln fam (sexuell berühren):

fummeln

macać fam

fummeln

obmacywać fam

hör auf zu fummeln!

przestań mnie obmacywać! fam

sie fummeln

oni się obmacują fam

3. fummeln fam (herumtasten):

fummeln

szukać

seine Uhr aus der Hosentasche fummeln

szukać zegarka w kieszeni spodni

4. fummeln SPORT:

fummeln sl

[długo] dryblować

lụ̈mmeln VERBE pron péj fam

lümmeln

walnąć się fam

lümmeln

uwalić się fam

sich auf eine Bank lümmeln

uwalić się na ławce fam

I . mụmmeln [ˈmʊməln] VERBE trans REG

1. mummeln (murmeln):

mummeln

mamrotać fam

mummeln

mruczeć [perf mruknąć]

vor sich hin mummeln

mruczeć [lub mamrotać] coś pod wąsem

2. mummeln fam (einhüllen):

mummeln

opatulać [perf opatulić ]fam

mummeln

otulać [perf otulić]

die Mutter hat ihr Kind dicht in eine Decke gemummelt

matka mocno opatuliła fam [lub otuliła] dziecko kołdrą [lub kocem]

II . mụmmeln [ˈmʊməln] VERBE pron

mummeln

opatulać [perf opatulić] się fam

mummeln

otulać [perf otulić] się

sich in eine Decke mummeln

opatulić fam [lub otulić] się kołdrą [lub kocem]

tụmmeln [ˈtʊməln] VERBE pron

1. tummeln (umherspringen):

[sich] tummeln

hasać [perf po‑]

[sich] tummeln

pląsać hum

die Kinder tummeln sich im Wasser

dzieci pląsały w wodzie hum

2. tummeln REG (sich beeilen):

tummeln

pośpieszyć się

jetzt müsst ihr euch aber tummeln

teraz musicie się jednak pośpieszyć

I . wịmmeln [ˈvɪməln] VERBE intr (voll von etw sein)

die Fische wimmeln im Netz

ryby fpl miotają się stłoczone w sieci

das Buch wimmelt von Fehlern fig

w tej książce roi się od błędów

II . wịmmeln [ˈvɪməln] VERBE impers (in Mengen vorhanden sein)

wimmeln

roić się

hier wimmelt es von Mücken

tutaj roi się od komarów

bụmmeln VERBE intr

1. bummeln +sein (schlendern, spazieren):

bummeln gehen

iść na przechadzkę

2. bummeln +haben péj fam (trödeln):

bummeln

guzdrać się fam

musst du immer so bummeln?

zawsze musisz się tak guzdrać?

mụ̈mmeln [ˈmʏməln] VERBE intr, trans REG fam

mümmeln (Hase)

chrupać [perf s‑]

mümmeln (Mensch)

mamlać fam

mümmeln (Mensch)

memłać fam

mümmeln (Mensch)

przeżuwać

was mümmelst du denn so lange an diesem Apfel?

co tak długo przeżuwasz [lub memłasz fam ] to jabłko?

kạbbeln [ˈkabəln] VERBE pron fam

kabbeln

kłócić [lub sprzeczać] się

die Geschwister kabbeln sich

rodzeństwo nt kłóci się

I . kạcheln VERBE trans

etw kacheln

wykładać [perf wyłożyć] coś kafelkami [lub glazurą]

II . kạcheln VERBE intr +sein fam (sich bewegen)

kacheln

pędzić

kacheln

gnać

ta̱u̱meln [ˈtaʊməln] VERBE intr

1. taumeln +haben o sein:

taumeln (Person)

zataczać się

taumeln (Flugzeug)

zachwiać się

2. taumeln +sein:

gegen die Wand taumeln

zatoczyć się na ścianę

bau̱meln [ˈbaʊməln] VERBE intr fam

baumeln

dyndać fam

krü̱meln VERBE intr

1. krümeln (Krümel machen):

krümeln

kruszyć [perf na‑]

beim Essen krümeln

nakruszyć przy jedzeniu

2. krümeln:

krümeln (zerfallen) (Brot, Kuchen)

kruszyć [perf po‑] się

Kạmmer <‑, ‑n> [ˈkamɐ] SUBST f

1. Kammer (kleiner Raum):

Kammer

izba f

Kammer für Vorräte

spiżarnia f

Kammer für Vorräte

spiżarka f fam

Kammer für Besen

komórka f

2. Kammer POL (Volksvertretung):

Kammer

izba f [parlamentu]

3. Kammer JUR (Spruchkörper):

Kammer

izba f sądu

4. Kammer (Körperschaft):

Ärztekammer

izba lekarska

Kame̱l <‑[e]s, ‑e> [ka​ˈmeːl] SUBST nt

1. Kamel ZOOL:

Kamel

wielbłąd m

2. Kamel péj fam (Dummkopf):

Kamel

głupek m péj fam

Kamel

baran m péj fam

du Kamel!

ty baranie! péj fam

so ein Kamel!

co za dureń! péj fam

mụrmeln [ˈmʊrməln] VERBE intr, trans

murmeln

mamrotać [perf wy‑ ]fam

murmeln

mruczeć [perf wy‑]

was murmelst du da?

co tam mamroczesz fam [lub mruczysz] ?