Traductions de „poder“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

podeń [podeɲ] ADV (pod niego)

podeń

unter ihn

koder <gén ‑a, plur ‑y> [koder] SUBST m TEC

koder

Codiergerät nt

koder

Codierer m

podest <gén ‑u, plur ‑y> [podest] SUBST m

1. podest (między schodami):

podest

Treppenabsatz m

2. podest (dla mówcy):

podest

Podium nt

podest

Podest nt

podpór <gén ‑poru, plur ‑pory> [potpur] SUBST m SPORT

podpór

Stütz m

podlec [podlets]

podlec perf od podlegać

Voir aussi : podlegać

podlegać <‑ga; perf podlec> [podlegatɕ] VERBE intr sout

1. podlegać (być poddanym czyjejś władzy):

podlegać instytucji/kierownictwu

einer Einrichtung/Leitung unterstehen [o. unterstellt sein]

podlegać bezpośrednio dyrektorowi

dem Direktor direkt unterstehen

2. podlegać (być objętym):

podlegać karze

unter Strafe stehen

podlegać karze

strafbar sein

to przestępstwo podlega karze pozbawienia wolności do 5 lat

für diese Tat droht eine Strafe f von bis zu 5 Jahren Freiheitsentzug

podlegać obowiązkowi

der Pflicht unterliegen

podlegać prawu

dem Recht unterliegen

podlegać ustawie

unter das Gesetz fallen

podlegać wpływom

Einflüssen unterliegen

podlegać zmianom

Veränderungen unterworfen sein

to nie podlega dyskusji fig

das unterliegt keinem Zweifel

to nie podlega dyskusji fig

das steht außer Frage

3. podlegać (pozwolić się opanować przez coś):

podlegać

sich acc beherrschen lassen

podlegać lękom

sich von den Ängsten beherrschen lassen

I . podleć <‑eje; imparf ‑ej> [podletɕ] VERBE intr (nikczemnieć)

podleć

gemein werden

II . podleć <‑eje; imparf ‑ej> [podletɕ] VERBE fam (tracić na wartości)

podleć

verkommen

podać [podatɕ]

podać perf od podawać

Voir aussi : podawać

I . podawać <podaje; perf podać> [podavatɕ] VERBE trans

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

geben

podawać cukier, książkę

reichen écrit

podawać lekarstwo

geben

podawać lekarstwo

verabreichen

podawać papier do drukarki

zuführen

podawać komuś coś

jdm etw geben

podawać komuś kurtkę/płaszcz

jdm die Jacke/den Mantel halten

podawać komuś ramię

jdm den Arm geben

podawać piłkę SPORT

den Ball zuspielen [o. abspielen]

podawać sobie ręce

sich dat die Hand geben

podawać sobie ręce

reichen

podać komuś pomocną [lub przyjazną] rękę [lub dłoń]

jdm eine helfende/freundschaftliche Hand reichen

2. podawać (komunikować):

podawać cenę, nazwisko

angeben

podawać cenę, nazwisko

nennen

podawać przykład

anführen

podawać przykład

geben

podawać rezultaty, wiadomość

mitteilen

podawać rezultaty, wiadomość

bekannt geben

podawać do wiadomości, że...

bekannt geben, dass ...

radio co godzinę podaje wiadomości

der Rundfunk m bringt [o. sendet] stündlich Nachrichten

podać coś w wątpliwość

etw in Zweifel ziehen

podać coś w wątpliwość

etw anzweifeln

podać coś w wątpliwość

etw hinterfragen sout

podać coś do publicznej wiadomości

etw öffentlich bekannt geben

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

servieren

podawać kawę, obiad

bringen

podawać do stołu

es [o. das Essen] auftragen sout

4. podawać (składać):

podawać skargę

[eine] Beschwerde einreichen

podawać kogoś do sądu

jdn vor Gericht bringen

II . podawać <podaje; perf podać> [podavatɕ] VERBE pron

podawać się za kogoś

sich acc für jdn ausgeben

podać się do dymisji

seinen Rücktritt einreichen écrit

podać się do dymisji

zurücktreten

podaż <gén ‑u, sans pl > [podaʃ] SUBST f EKON

podaż

Angebot nt

duża [lub wysoka]/mała podaż

hohes/niedriges Angebot

nadmierna podaż

Überangebot nt

podaż przewyższa popyt

das Angebot übersteigt die Nachfrage

podle [podle] ADV

1. podle (niegodziwie):

podle postępować

niederträchtig

podle postępować

gemein

2. podle fam (fatalnie):

podle czuć się

elend

podle czuć się

miserabel

podły [podwɨ] ADJ sout

1. podły (niegodziwy):

podły człowiek, czyn

niederträchtig

podły człowiek, czyn

gemein

podłe [lub diabelskie] nasienie fam

Teufelsbrut f przest

2. podły (w złym gatunku):

podły wino

minderwertig

3. podły (marny):

podły zajęcie, jedzenie

miserabel

podły zajęcie, jedzenie

schlecht

podejść [podejɕtɕ]

podejść perf od podchodzić

Voir aussi : podchodzić

I . podchodzić <‑dzi; perf podejść> [potxodʑitɕ] VERBE intr

1. podchodzić (zbliżać się):

podchodzić do czegoś [lub pod coś]

sich acc etw dat nähern

podchodzić do czegoś [lub pod coś]

an etw acc herangehen

podchodzić do egzaminu

eine Prüfung ablegen

podchodzić do lądowania

zur Landung ansetzen

nie podchodź bez kija

jdn mit Glacéhandschuhen anfassen

2. podchodzić (wspinać się):

podchodzić

bergauf gehen

podchodzić

hinaufsteigen

serce podchodzi komuś do gardła

jdm bleibt [fast] das Herz nt stehen

żołądek podszedł komuś do gardła

das Herz rutschte jdm in die Hose

3. podchodzić (wypełnić się cieczą):

piwnica podeszła wodą

der Keller m stand unter Wasser

4. podchodzić fig (traktować):

podchodzić do kogoś życzliwie/z wyrozumiałością

jdn wohlwollend/verständnisvoll behandeln

II . podchodzić <‑dzi; perf podejść> [potxodʑitɕ] VERBE trans

1. podchodzić (tropić):

podchodzić zwierzynę

sich acc an ein Tier anpirschen

2. podchodzić (oszukać):

łatwo go podejść

er ist leicht zu täuschen [o. hintergehen]

dekoder <gén ‑a, plur ‑y> [dekoder] SUBST m TEC

dekoder

Dekoder m

dekoder

Decoder m

dekoder sprzętowy

Hardwaredecoder m

dekoder programu

Softwaredecoder m

polder SUBST

Entrée d'utilisateur

polder m

Überschwemmungsgebiet nt