Traductions de „slévatelný“ dans le dictionnaire polonais » allemand

bagatelny [bagatelnɨ] ADJ

bagatelny

unbedeutend

bagatelny

geringfügig

rzetelny [ʒetelnɨ] ADJ sout

rzetelny rzemieślnik

redlich

rzetelny rzemieślnik

zuverlässig

rzetelny praca

solide

rzetelny praca

gründlich

rzetelny wiedza

solide

rzetelny wiedza

fundiert

rzetelny prawda

voll

rzetelny talent

wirklich

subtelny [suptelnɨ] ADJ

1. subtelny (delikatny):

subtelny budowa, rysy

fein

subtelny człowiek

fein

subtelny człowiek

zart fühlend

subtelny zapach

dezent

subtelny sprawa

subtil

subtelny sprawa

kitzlig

2. subtelny (nieznaczny):

subtelny dźwięk, zapach

schwach

subtelny różnica

gering[fügig]

3. subtelny (bystry):

subtelny słuch, umysł

scharf

subtelny słuch, umysł

fein

4. subtelny (wyszukany):

subtelny dowcip, ironia

feinsinnig

subtelny dowcip, ironia

scharfsinnig

niebagatelny [ɲebagatelnɨ] ADJ

niebagatelny

nicht unbedeutend

niebagatelny

nicht geringfügig

niebagatelna suma

nicht unbedeutende Summe f

niebagatelna suma

beträchtliche Summe f

nieczytelny [ɲetʃɨtelnɨ] ADJ

1. nieczytelny (niewyraźny):

nieczytelny pismo

unleserlich

nieczytelny pismo

undeutlich

2. nieczytelny (niezrozumiały):

nieczytelny artykuł, informacja

abstrus

nieczytelny artykuł, informacja

unverständlich

nierzetelny [ɲeʒetelnɨ] ADJ

1. nierzetelny (nieuczciwy):

nierzetelny kupiec

unehrlich

nierzetelny kupiec

unredlich

2. nierzetelny (niesumienny):

nierzetelny praca

unzuverlässig

nierzetelny praca

nicht gewissenhaft

nieskazitelny [ɲeskaʑitelnɨ] ADJ sout

1. nieskazitelny (idealny):

nieskazitelny profil, rysy

makellos

nieskazitelny piękność

vollkommen

nieskazitelny elegancja, maniery

tadellos

nieskazitelny elegancja, maniery

untad[e]lig

2. nieskazitelny (prawy):

nieskazitelny charakter

makellos

nieskazitelny charakter

redlich

czytelny [tʃɨtelnɨ] ADJ

1. czytelny (wyraźny):

czytelny pismo, napis

leserlich

czytelny pismo, napis

lesbar

2. czytelny fig (zrozumiały):

czytelny aluzja

verständlich

czytelny aluzja

deutlich

śmiertelny [ɕmjertelnɨ] ADJ

1. śmiertelny (odnoszący się do śmierci):

śmiertelny bladość

Toten-

śmiertelny bladość

Leichen-

2. śmiertelny (powodujący śmierć):

śmiertelny choroba, rana, wypadek

tödlich

śmiertelne niebezpieczeństwo

Lebensgefahr f

zażył śmiertelną dawkę trucizny

er nahm eine tödliche Dosis Gift ein

3. śmiertelny (podlegający śmierci):

śmiertelny istota

sterblich

śmiertelna ofiara wypadku

Unfallopfer nt

4. śmiertelny (kompletny):

śmiertelny nuda

tödlich

śmiertelny nuda

furchtbar

5. śmiertelny (zupełny):

śmiertelny cisza

Toten-

śmiertelny strach, zmęczenie

Todes-

śmiertelny nienawiść

tödlich

śmiertelny powaga

tierisch fam

6. śmiertelny (nieprzejednany):

śmiertelny wróg

Tod-

śmiertelny wróg

Erz-

7. śmiertelny RÉLIG:

grzech śmiertelny

Todsünde f

diabelny [djabelnɨ] ADJ fam

diabelny spryt, zdolności

höllisch fam

diabelny spryt, zdolności

teuflisch fam

diabelny szczęście

verdammt fam

diabelny szczęście

wahnsinnig fam

niecelny [ɲetselnɨ] ADJ

1. niecelny strzał:

niecelny

verfehlt

niecelny

ungenau

niecelny strzał

verfehlter Schuss m

2. niecelny komentarz:

niecelny

unzutreffend

szczelny [ʃtʃelnɨ] ADJ

szczelny

dicht

szczelne okno

dichtes Fenster nt

bezczelny [beʃtʃelnɨ] ADJ

bezczelny człowiek

frech

bezczelny człowiek

unverfroren

bezczelny kłamstwo, zachowanie

unverschämt

paralelny [paralelnɨ] ADJ sout

paralelny

parallel

piekielny [pjekjelnɨ] ADJ

1. piekielny sout (dotyczący piekieł):

piekielny ogień, moce

Höllen-

2. piekielny (groźny):

piekielny dzień

fürchterlich

piekielny dzień

furchtbar

3. piekielny fam (silny):

piekielny ból

höllisch fam

piekielny hałas

Höllenlärm m fam

piekielny strach

Heidenangst f fam

niedzielny [ɲedʑelnɨ] ADJ

niedzielny

Sonntags-

niedzielny

sonntäglich

niedzielny obiad

Sonntagsessen nt

Idiomes/Tournures:

niedzielny kierowca hum

Sonntagsfahrer m péj