Traductions de „starrem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

starter² <gén ‑a, plur ‑y> SUBST m TEC

starter (rozrusznik)

Anlasser m

starter (rozrusznik)

Starter m

starzec <gén ‑arca, plur ‑arcy> [staʒets] SUBST m

1. starzec (człowiek stary):

starzec

Greis m

dom starców

Altersheim nt

2. starzec BOT:

starzec

Greiskraut nt

starzec

Kreuzkraut nt

stara <gén ‑rej, plur ‑re> [stara] SUBST f forme adj fam

1. stara (koleżanka):

cześć stara!

grüß dich, Alte f ! fam

2. stara (szefowa):

stara

die Alte f fam

3. stara (matka):

moja stara

meine Alte f [o. Olle] f fam

Voir aussi : stary

I . stary <starszy> [starɨ] ADJ

1. stary (liczący wiele lat):

stare drzewo

alter Baum m

stary człowiek

alter Mensch m

stare zwierzę

altes Tier nt

stara twarz

altes Gesicht nt

na stare lata

auf die alten Tage

stary piernik [lub ramol] fam

alter [o. unbeholfener] Mensch m

stary piernik [lub ramol] fam

alter Schwachkopf m péj

stary jak świat

alt wie die Welt

stary jak świat

uralt

stary jak świat

steinalt

2. stary (nieświeży):

stary chleb

altes Brot nt

3. stary (podniszczony):

stare meble

alte Möbel ntpl

4. stary (dawny):

stary obraz

altes Gemälde nt

stary adres

alte Adresse f

stary znajomy

alter Bekannter m

stary rok

das alte Jahr nt

„co nowego?” – „wszystko po staremu!”

„was gibt’s Neues?“ – „alles beim Alten!“

stare dzieje

alte Geschichten fpl

5. stary (doświadczony):

stary fachowiec

alter Hase m

II . stary <gén ‑rego, plur ‑arzy> [starɨ] SUBST m forme adj fam

1. stary (kolega):

stary

alter Knabe m [o. Junge m ] fam

stary

Alter m fam

2. stary (szef):

stary

der Alte m fam

3. stary (ojciec):

mój stary

mein Alter m fam

staro <starzej> [staro] ADV

staro

alt

wyglądać staro

alt aussehen

start <gén ‑u, plur ‑y> [start] SUBST m

1. start (rozpoczęcie biegu):

start!

Los!

stanąć na starcie

an den Start gehen

stanąć na starcie

starten

2. start:

start (rozpoczęcie lotu: samolotu)

Start m

start (rozpoczęcie lotu: samolotu)

Abflug m

start (rakiety)

Start m

3. start (początek działalności):

start

Beginn m

start

Anfang m

4. start INFOR:

start

Start m

automatyczny start

automatischer Start

start systemu

Systemstart m

zimny start

Kaltstart m

I . stary <starszy> [starɨ] ADJ

1. stary (liczący wiele lat):

stare drzewo

alter Baum m

stary człowiek

alter Mensch m

stare zwierzę

altes Tier nt

stara twarz

altes Gesicht nt

na stare lata

auf die alten Tage

stary piernik [lub ramol] fam

alter [o. unbeholfener] Mensch m

stary piernik [lub ramol] fam

alter Schwachkopf m péj

stary jak świat

alt wie die Welt

stary jak świat

uralt

stary jak świat

steinalt

2. stary (nieświeży):

stary chleb

altes Brot nt

3. stary (podniszczony):

stare meble

alte Möbel ntpl

4. stary (dawny):

stary obraz

altes Gemälde nt

stary adres

alte Adresse f

stary znajomy

alter Bekannter m

stary rok

das alte Jahr nt

„co nowego?” – „wszystko po staremu!”

„was gibt’s Neues?“ – „alles beim Alten!“

stare dzieje

alte Geschichten fpl

5. stary (doświadczony):

stary fachowiec

alter Hase m

II . stary <gén ‑rego, plur ‑arzy> [starɨ] SUBST m forme adj fam

1. stary (kolega):

stary

alter Knabe m [o. Junge m ] fam

stary

Alter m fam

2. stary (szef):

stary

der Alte m fam

3. stary (ojciec):

mój stary

mein Alter m fam

staroć <gén ‑oci, plur ‑ocie> [starotɕ] SUBST f fam (stara rzecz)

staroć

Trödel[kram] m péj fam

staroć

Plunder péj fam

staroć

alter Schinken m péj lub hum fam

zbierać starocie

Trödelkram sammeln

starka <gén ‑ki, plur ‑ki> [starka] SUBST f

1. starka sans pl CULIN:

starka

Starka m altpolnischer hochprozentiger Wodka, über mehrere Jahre in Eichenfässern gereift

2. starka (samica ptaków łownych z młodymi):

starka

Glucke f

starsi [starɕi] SUBST

starsi plur < gén plur starszych> forme adj (dorośli):

starsi

Erwachsene mpl

słuchać się starszych

auf die Erwachsenen hören

starzy [staʒɨ] SUBST

starzy plur < gén plur ‑arych> forme adj fam (rodzice):

[moi] starzy mówią, że...

meine Alten sagen, dass ... fam

Voir aussi : stary

I . stary <starszy> [starɨ] ADJ

1. stary (liczący wiele lat):

stare drzewo

alter Baum m

stary człowiek

alter Mensch m

stare zwierzę

altes Tier nt

stara twarz

altes Gesicht nt

na stare lata

auf die alten Tage

stary piernik [lub ramol] fam

alter [o. unbeholfener] Mensch m

stary piernik [lub ramol] fam

alter Schwachkopf m péj

stary jak świat

alt wie die Welt

stary jak świat

uralt

stary jak świat

steinalt

2. stary (nieświeży):

stary chleb

altes Brot nt

3. stary (podniszczony):

stare meble

alte Möbel ntpl

4. stary (dawny):

stary obraz

altes Gemälde nt

stary adres

alte Adresse f

stary znajomy

alter Bekannter m

stary rok

das alte Jahr nt

„co nowego?” – „wszystko po staremu!”

„was gibt’s Neues?“ – „alles beim Alten!“

stare dzieje

alte Geschichten fpl

5. stary (doświadczony):

stary fachowiec

alter Hase m

II . stary <gén ‑rego, plur ‑arzy> [starɨ] SUBST m forme adj fam

1. stary (kolega):

stary

alter Knabe m [o. Junge m ] fam

stary

Alter m fam

2. stary (szef):

stary

der Alte m fam

3. stary (ojciec):

mój stary

mein Alter m fam

starawo [staravo] ADV

starawo

ältlich

ciasto wyglądało starawo

der Kuchen m sah nicht mehr ganz frisch aus

starawy [staravɨ] ADJ fam

starawy człowiek

ältlicher Mann m

starawe ciasto

nicht ganz frischer Kuchen m

starawy budynek

älteres Gebäude nt

starczy [startʃɨ] ADJ

starczy

greisenhaft

starczy

Alters-

niedołęstwo starcze

Altersschwäche f

starczy uwiąd

Senilität f sout

starcze gadulstwo

Redseligkeit f im Alter

starcze zdziecinnienie

Infantilität f im Alter

I . stargać <‑ga> [stargatɕ] VERBE trans perf sout

1. stargać (poplątać):

stargać

verwirren

stargać włóczkę

Garn verwirren

2. stargać (osłabić):

stargać

zerrütten

kłótnia stargała jej nerwy

der Streit m hatte ihre Nerven zerrüttet

3. stargać sout (zerwać, podrzeć coś):

stargać

zerreißen

stargać

sprengen

stargać kajdany niewoli fig

die Fesseln der Gefangenschaft sprengen

II . stargać <‑ga> [stargatɕ] VERBE pron perf sout (pogorszyć się)

stargać

nachlassen

stargać

sich acc aufreiben

stargać

kaputtgehen fam

stargał jej się sweter

ihr Pullover m ist kaputtgegangen

stargały się jego siły

er ist mit seinen Kräften am Ende

starszy [starʃɨ] ADJ

1. starszy st wyż od stary

2. starszy (wcześniej urodzony):

starszy

älter

starszy brat

älterer Bruder m

3. starszy (wyższy):

starszy rangą

der Rangälteste m

starszy stopniem

höherer Dienstgrad m

Voir aussi : stary

I . stary <starszy> [starɨ] ADJ

1. stary (liczący wiele lat):

stare drzewo

alter Baum m

stary człowiek

alter Mensch m

stare zwierzę

altes Tier nt

stara twarz

altes Gesicht nt

na stare lata

auf die alten Tage

stary piernik [lub ramol] fam

alter [o. unbeholfener] Mensch m

stary piernik [lub ramol] fam

alter Schwachkopf m péj

stary jak świat

alt wie die Welt

stary jak świat

uralt

stary jak świat

steinalt

2. stary (nieświeży):

stary chleb

altes Brot nt

3. stary (podniszczony):

stare meble

alte Möbel ntpl

4. stary (dawny):

stary obraz

altes Gemälde nt

stary adres

alte Adresse f

stary znajomy

alter Bekannter m

stary rok

das alte Jahr nt

„co nowego?” – „wszystko po staremu!”

„was gibt’s Neues?“ – „alles beim Alten!“

stare dzieje

alte Geschichten fpl

5. stary (doświadczony):

stary fachowiec

alter Hase m

II . stary <gén ‑rego, plur ‑arzy> [starɨ] SUBST m forme adj fam

1. stary (kolega):

stary

alter Knabe m [o. Junge m ] fam

stary

Alter m fam

2. stary (szef):

stary

der Alte m fam

3. stary (ojciec):

mój stary

mein Alter m fam

staruch(a) <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑y]> [starux] SUBST m(f) péj fam

staruch(a)

alter Knacker(alte Knackerin) m (f) [o. Sack m ] péj fam

starcie <gén ‑ia, plur ‑ia> [startɕe] SUBST nt

1. starcie (bitwa):

starcie

Gefecht nt

2. starcie fig (kłótnia):

starcie

Zusammenstoß m fam

starcie

Wortgefecht nt

mieć z kimś starcie

mit jdm im Clinch liegen

3. starcie SPORT:

starcie

Runde f

4. starcie (obtarcie):

starcie

[Haut]abschürfung f

starcie

Schürfwunde f

starczo [startʃo] ADV

starczo

greisenhaft

starość <gén ‑ści, sans pl > [staroɕtɕ] SUBST f

starość (człowieka)

[Greisen]alter nt

starość (budynku)

Alter nt

ze starości pomarszczony

vom Alter

ze starości pomarszczony

altersbedingt

ze starości umrzeć

an Altersschwäche

na starość (zabezpieczenie)

für sein Alter

Idiomes/Tournures:

starość nie radość, śmierć nie wesele prov

≈ Alter ist ein schweres Malter nt prov

czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci prov

was man in der Jugend krümmt, wird im Alter nicht gerade

harem <gén ‑u, plur ‑y> [xarem] SUBST m

harem

Harem m

mieć liczny harem

einen großen Harem haben