Traductions de „Grund“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

grunt <gén -tu, plur -ty [lub -ta]> SUBST m

1. grunt (gleba):

grunt

ground

grunt

soil

grunty orne

arable land

2. grunt (teren):

grunt

ground

3. grunt usu plur (obszar własności):

grunt

grounds

grunt

land

4. grunt:

grunt (dno zbiornika wodnego) (jeziora, rzeki)

bottom

5. grunt (podstawa):

grunt

base

6. grunt (substancja gruntująca):

grunt

undercoat

kłaść grunt pod coś

to lay ground for sth

Idiomes/Tournures:

[spotkać się] na neutralnym gruncie

to come to a neutral ground

grunt pali się komuś pod nogami

the ground is sliding [or being cut] from under sb's feet

grunt pali się komuś pod nogami

sb is out of one's depth

stać na pewnym [lub twardym] gruncie

to be on firm ground

stać na pewnym [lub twardym] gruncie

to feel self-confident

trafić na [lub znaleźć] podatny grunt

to come upon a breeding [or favourable] ground

w gruncie rzeczy

basically [speaking]

w gruncie rzeczy

in fact

tracić grunt pod nogami

to have the ground cut from under one's feet

z gruntu

from the ground up

z gruntu

basically

grunt to zdrowie

what matters is health

granda SUBST f fam

1. granda (kłótnia, spór):

granda

brawl

granda

fracas

2. granda (afera):

granda

rumpus

robić grandę

to kick up a rumpus [or brawl]

robić grandę

to raise a rumpus

grubo ADV

1. grubo mielić:

grubo

coarse

2. grubo smarować:

grubo

thick

grubo smarować masłem

to spread butter thick

3. grubo ubierać się:

grubo

thickly

Idiomes/Tournures:

grubo się mylić

to be wide off the mark

grubo przesadzić

to exaggerate grossly

gruby ADJ

1. gruby książka, ołówek, tkanina:

gruby

thick

jelito grube

the large intestine

2. gruby człowiek:

gruby

fat

3. gruby rysy:

gruby

coarse

Idiomes/Tournures:

gruby błąd fam

gross mistake

grube pieniądze

flush of money

gruba ryba

bigwig

gruba ryba

big shot

gruda SUBST f

1. gruda (bryła ziemi):

gruda

clod

2. gruda sans pl (zamarznięta ziemia):

gruda

hardpan

Idiomes/Tournures:

coś idzie jak po grudzie fam

sth is hard [or heavy] going

grupa SUBST f

1. grupa (drzew):

grupa

cluster

2. grupa (młodzieży, narodowościowa, społeczna):

grupa

group

3. grupa MÉD:

grupa krwi

blood group

grupa krwi

BG

4. grupa CHIM, GÉO, MILIT:

grupa

group

5. grupa POL, ÉCON:

grupa nacisku

lobby

grupa nacisku

advocacy group

runda SUBST f

runda

round

runda honorowa

lap of honour BRIT

runda honorowa

victory lap AM

gruz <gén -zu> SUBST m

1. gruz (odłamki):

gruz

debris

gruz

rubble

samochód został przysypany gruzem

the car was buried in the debris

bomba zamieniła dom w gruz

the bomb reduced the house to rubble

2. gruz:

gruzy plur (ruiny) (budowli, miasta)

rubble

gruzy plur (ruiny) (budowli, miasta)

ruin

gruzy plur (ruiny) (budowli, miasta)

ruins

Idiomes/Tournures:

lec/leżeć w gruzach

to become/be reduced to rubble