Traductions de „domácí“ dans le dictionnaire polonais » anglais

domaciczny ADJ

wkładka domaciczna

intrauterine device

domator(ka) <plur -orzy> SUBST m(f)

domator(ka)

home-bird

domator(ka)

stay-at-home BRIT

domator(ka)

homebody AM

domek <gén -mku> SUBST m

1. domek dim of dom 1.

2. domek (o określonym przeznaczeniu):

domek dla ptaków

birdhouse

domek z kart

house of cards

domek kempingowy

camping bungalow

domek letniskowy

summer house

Voir aussi : dom

dom <gén -mu> SUBST m

1. dom (budynek):

dom

house

iść do domu

to go home

w domu

at home

2. dom (miejsce zamieszkania):

dom

house

3. dom (rodzina):

dom

home

4. dom (gospodarstwo domowe):

dom

household

5. dom (ród, dynastia):

dom

house

dom

line

z domu Nowak

née Nowak

6. dom (instytucja):

dom

home

dom akademicki [lub studencki]

hall of residence BRIT

dom akademicki [lub studencki]

dormitory AM

dom akademicki Politechniki Wrocławskiej

hall of residence for Wroclaw Polytechnic

dom dziecka

orphanage

dom dziecka

children's home

dom kultury

community centre

dom poprawczy

correctional institution

dom poprawczy

borstal BRIT

dom poprawczy

reformatory AM

dom publiczny

brothel

dom starców

old-people's home

dom towarowy

department store

dom wariatów fam

nut house

dom wariatów fam

madhouse

Idiomes/Tournures:

czuć się gdzieś jak u siebie w domu

to feel at home somewhere

być gościem w czyimś domu

to be a guest at sb's house

prowadzić otwarty dom

to run an open house

pan/pani domu

host/hostess

domiar <gén -ru> SUBST m

1. domiar (podatek):

domiar

surtax

domiar

supertax

2. domiar (w dodatku):

na domiar złego

to make matters worse

na domiar złego

on top of everything else

domino SUBST nt

1. domino (gra):

domino

dominoes

2. domino (kostka):

domino

domino

domysł <gén -łu> SUBST m

domysł

speculation

domysł

conjecture

snuć domysły na jakiś temat

to speculate on a particular topic

gubić się w domysłach

to be lost in conjecture

domena SUBST f

1. domena (główny zakres):

być czyjąś domeną

domain

2. domena PHYS:

domena

domain

domena ferroelektryczna

ferroelectric domain

Idiomes/Tournures:

domeny plur HIST

demesne

domowy ADJ

1. domowy (związany z miejscem zamieszkania):

domowy adres, telefon

home

2. domowy (związany z gospodarstwem domowym):

domowy zwierzę

domestic

domowy porządki, sprzęty

household

domowy jedzenie

home-made

areszt domowy

house arrest

pomoc domowa

house [or domestic] help

praca domowa

homework

domowego wyrobu

homemade

zadanie domowe

homework

3. domowy (rodzinny):

domowy obowiązki, sprawy

house

domowy życie

home

4. domowy POL:

wojna domowa

civil war

omacku inv

iść po omacku

to grope

dom <gén -mu> SUBST m

1. dom (budynek):

dom

house

iść do domu

to go home

w domu

at home

2. dom (miejsce zamieszkania):

dom

house

3. dom (rodzina):

dom

home

4. dom (gospodarstwo domowe):

dom

household

5. dom (ród, dynastia):

dom

house

dom

line

z domu Nowak

née Nowak

6. dom (instytucja):

dom

home

dom akademicki [lub studencki]

hall of residence BRIT

dom akademicki [lub studencki]

dormitory AM

dom akademicki Politechniki Wrocławskiej

hall of residence for Wroclaw Polytechnic

dom dziecka

orphanage

dom dziecka

children's home

dom kultury

community centre

dom poprawczy

correctional institution

dom poprawczy

borstal BRIT

dom poprawczy

reformatory AM

dom publiczny

brothel

dom starców

old-people's home

dom towarowy

department store

dom wariatów fam

nut house

dom wariatów fam

madhouse

Idiomes/Tournures:

czuć się gdzieś jak u siebie w domu

to feel at home somewhere

być gościem w czyimś domu

to be a guest at sb's house

prowadzić otwarty dom

to run an open house

pan/pani domu

host/hostess

dowcip <gén -pu> SUBST m

1. dowcip (żart):

dowcip

joke

opowiadać dowcipy

to tell jokes

2. dowcip (poczucie):

dowcip

sense of humour

dowcip

wit

dodać

dodać perf of dodawać

Voir aussi : dodawać

dodawać <-aje, perf dodać> VERBE trans

1. dodawać (dokładać):

dodawać

to add

dodawać komuś odwagi

to boost sb's courage

dodawać komuś otuchy

to cheer sb up

2. dodawać (sumować):

dodawać

to add [up]

dolać <-leje>

dolać perf of dolewać

Voir aussi : dolewać

dolewać <perf dolać> VERBE trans

dolewać komuś czegoś

to top sb up

dolewać komuś czegoś

to top up sb's drink [or glass]

czy mogę ci dolewać, kiedy jeszcze mam wino w ręce

can I top you up while I've got the wine in my hand

doleję ci do szklanki

I am going to top your glass up

Idiomes/Tournures:

dolewać oliwy do ognia

to add fuel to the fire [or flames]

dolewać oliwy do ognia

to fan the flames

dogmat <gén -tu> SUBST m

dogmat

dogma