Traductions de „odnajdywać się“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . odnajdować, odnajdywać <perf odnaleźć> VERBE trans

odnajdować

to find

II . odnajdować odnajdować się odnajdywać się VERBE pron

1. odnajdować (zjawiać się):

odnajdować się, odnajdywać się

to be found

2. odnajdować fig (adaptować się):

odnajdować się, odnajdywać się

to find one's feet

odnajdować się, odnajdywać się

to [begin to] fit in

odnajdować się w czymś

to settle in [or into] at sth

pomóc chłopcu, by łatwiej mógł się odnaleźć w szkole

to helped a boy to settle in at school more easily

się PRON inv

1. się (siebie samego):

się

oneself

widziała się w lustrze

she saw herself in the mirror

2. się (siebie wzajemnie):

się

each other

się

one another

oni dwoje się lubią

they like each other

oni wszyscy się lubią

they all like one another

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

to be mistaken

czesać się

to comb one's hair

4. się (odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

it sells very well

to się dobrze nosi/pierze

it wears/washes well

wychował się u dziadków

he was brought up by his grandparents

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

it has become late

mówi się, że...

it is said that...

to się rozumie samo przez się

it goes without saying

to się rozumie samo przez się

it is self-evident

awanturować się VERBE pron

awanturować się

to row

awanturować się o coś

to make a fuss over sth

bać się <boję, boi, impér bój> VERBE pron

1. bać się (odczuwać lęk):

bać się

to be scared

bać się

to fear

bać się kogoś/czegoś

to be afraid of sb/sth

bój się Boga! fam

Good Heavens!

2. bać się (niepokoić się):

bać się [o kogoś]

to worry [about sb]

nie bój się

don't worry

3. bać się (nie mieć odwagi):

bać się

to be afraid

4. bać się (być odpornym):

nie bać się czegoś

to be resistant to sth

biedzić się VERBE pron

biedzić się nad czymś

to take a lot of trouble over sth

błaźnić się <perf z-> VERBE pron

błaźnić się

to make a fool of oneself

błąkać się VERBE pron

błąkać się

to wander [around]

błąkać się

to roam

błąkać się po mieście

to wander round [the] town

boczyć się VERBE pron

boczyć się na coś

to sulk about sth

boksować się VERBE pron

boksować się

to box

borykać się VERBE pron

borykać się z czymś

wrestle [or struggle] with sth

bratać się <perf z-> VERBE pron

bratać się

to fraternize

brzydzić się VERBE pron

brzydzić się kimś/czymś

to find sb/sth repulsive

byczyć się VERBE pron fam

byczyć się

to loaf [or laze] around

cackać się VERBE pron fam

cackać się z kimś/czymś

to handle sb/sth with kid gloves

certolić się VERBE pron

1. certolić się (cackać się):

certolić się z kimś/czymś

to handle sb/sth with kid gloves

2. certolić się (robić ceremonie):

certolić się [z kimś/czymś]

to make a fuss [over sb/sth]

chajtnąć się VERBE pron fam

chajtnąć się z kimś

to get hitched

chełpić się VERBE pron

chełpić się

to boast

chełpić się [czymś]

to boast about [sth]

chichrać się VERBE pron fam

chichrać się

to giggle

chlubić się VERBE pron

chlubić się kimś/czymś

to take pride in sb/sth

się PRON RÉFL

Entrée d'utilisateur

się

-self