Traductions de „saw“ dans le dictionnaire anglais » polonais

saw¹ [sɔ:, Am sɑ:] VERBE

saw passé of see

Voir aussi : see , see to , see through , see out , see off , see in , see about , see

see² [si:] SUBST

1. see (area):

see

diecezja f

2. see (office):

see

biskupstwo nt

see to VERBE trans

to see to sth

zająć się czymś

to see to it that...

dopilnować, aby...

see through VERBE trans

1. see through (recognize truth):

to see through sb/sth

przejrzeć kogoś/coś

2. see through (help):

to see sb through

wspierać [perf wesprzeć] kogoś

3. see through (continue):

to see sth through

doprowadzać [perf doprowadzić] coś do końca

see out VERBE trans

1. see out (to door):

to see sb out

odprowadzać [perf odprowadzić] kogoś [do drzwi]

2. see out (continue to end):

to see sth out

dotrwać do końca czegoś

see off VERBE trans

1. see off (go with):

see off

odprowadzać [perf odprowadzić]

2. see off (drive away):

see off

przeganiać [perf przegonić]

3. see off (defend):

see off

odpierać [perf odeprzeć]

I . see in VERBE intr

see in

zaglądać [perf zajrzeć] [do środka]

II . see in VERBE trans

1. see in (perceive):

to see sth in sb/sth

widzieć coś w kimś/czymś

2. see in (welcome):

see in

wprowadzać [perf wprowadzić]

see about VERBE trans

to see about sth

zajmować [perf zająć] się czymś

Idiomes/Tournures:

we'll soon see about that! fam

już to widzę!

we'll soon see about that! fam

akurat!

I . see¹ <saw, seen> [si:] VERBE trans

1. see (perceive):

see

widzieć

I can't see him

nie widzę go

2. see (notice):

see

zobaczyć

see

zauważać [perf zauważyć]

3. see (watch):

see

oglądać [perf obejrzeć]

see

widzieć

4. see (understand):

see

rozumieć [perf z-]

5. see (imagine):

see

wyobrażać [perf wyobrazić] sobie

you must have been seeing things

musiało ci się przywidzieć

6. see (find information):

see p. 30

patrz str. 30

7. see (meet):

see

spotykać [perf spotkać]

see you [or be seeing you]! fam

do zobaczenia!

8. see (have meeting):

to see sb

widzieć się z kimś

to see sb

mieć spotkanie z kimś

to see a doctor

iść [perf pójść] do lekarza

9. see (accompany):

to see sb across the road

przeprowadzać [perf przeprowadzić] kogoś przez jezdnię

to see sb home

odprowadzać [perf odprowadzić] kogoś do domu

10. see (consider):

see

postrzegać

to see sb as...

uważać kogoś za...

11. see (ensure):

to see [that]...

dopilnować [, żeby]...

to see sb right GB fam

zadbać o kogoś

12. see (witness):

to see the day that...

doczekać dnia, kiedy...

Idiomes/Tournures:

to see the back of sb/sth fam

mieć kogoś/coś z głowy

to have seen better days

pamiętać lepsze czasy

to see the light (understand)

pojąć

to see the light (become enlightened)

zostać olśnionym

to see the light of day

ujrzeć światło dzienne

could you see your way [clear] to lending me some money? fam

czy mógłbyś pożyczyć mi parę groszy?

II . see¹ <saw, seen> [si:] VERBE intr

1. see (use eyes):

see

widzieć

2. see (find out):

see

przekonać się

see for yourself

sam zobacz

3. see (understand):

see

rozumieć

Idiomes/Tournures:

if you see fit

jeśli to uznasz za stosowne

let me see

niech pomyślę

I . saw² [sɔ:, Am sɑ:] SUBST

saw

piła f

II . saw² <-ed, sawn [or -ed, -ed]> [sɔ:, Am sɑ:] VERBE trans

saw

ciąć [perf po-] piłą

to saw sth in half

przecinać [perf przeciąć] coś piłą na pół

III . saw² <-ed, sawn [or -ed, -ed]> [sɔ:, Am sɑ:] VERBE intr

1. saw (with saw):

saw

piłować [perf prze-]

2. saw péj (play an instrument):

to saw [away] at sth

rzępolić na czymś

saw SUBST

Entrée d'utilisateur

scroll saw obróbka drewna

(piła) wyrzynarka f

power saw

piła maszynowa f

plug saw drewno

piła do wycinania zatyczek f

pad saw obróbka drewna

(piła) otwornica f

one-man saw

piła jednochwytowa f

one-man saw

piła jednoręczna f

mitre saw obróbka drewna

(piła) grzbietnica f

chain saw SUBST TEC

chain saw

piła f łańcuchowa

circular saw SUBST TEC

circular saw

piła f tarczowa

pruning saw SUBST

pruning saw

piła f ogrodnicza

saw down VERBE trans

saw down tree:

saw down

ścinać [perf ściąć]

saw off VERBE trans

saw off

odcinać [perf odciąć]

saw off

odpiłowywać [perf odpiłować]

saw up VERBE trans

saw up

ciąć [perf po-] [piłą] na kawałki

I . see¹ <saw, seen> [si:] VERBE trans

1. see (perceive):

see

widzieć

I can't see him

nie widzę go

2. see (notice):

see

zobaczyć

see

zauważać [perf zauważyć]

3. see (watch):

see

oglądać [perf obejrzeć]

see

widzieć

4. see (understand):

see

rozumieć [perf z-]

5. see (imagine):

see

wyobrażać [perf wyobrazić] sobie

you must have been seeing things

musiało ci się przywidzieć

6. see (find information):

see p. 30

patrz str. 30

7. see (meet):

see

spotykać [perf spotkać]

see you [or be seeing you]! fam

do zobaczenia!

8. see (have meeting):

to see sb

widzieć się z kimś

to see sb

mieć spotkanie z kimś

to see a doctor

iść [perf pójść] do lekarza

9. see (accompany):

to see sb across the road

przeprowadzać [perf przeprowadzić] kogoś przez jezdnię

to see sb home

odprowadzać [perf odprowadzić] kogoś do domu

10. see (consider):

see

postrzegać

to see sb as...

uważać kogoś za...

11. see (ensure):

to see [that]...

dopilnować [, żeby]...

to see sb right GB fam

zadbać o kogoś

12. see (witness):

to see the day that...

doczekać dnia, kiedy...

Idiomes/Tournures:

to see the back of sb/sth fam

mieć kogoś/coś z głowy

to have seen better days

pamiętać lepsze czasy

to see the light (understand)

pojąć

to see the light (become enlightened)

zostać olśnionym

to see the light of day

ujrzeć światło dzienne

could you see your way [clear] to lending me some money? fam

czy mógłbyś pożyczyć mi parę groszy?

II . see¹ <saw, seen> [si:] VERBE intr

1. see (use eyes):

see

widzieć

2. see (find out):

see

przekonać się

see for yourself

sam zobacz

3. see (understand):

see

rozumieć

Idiomes/Tournures:

if you see fit

jeśli to uznasz za stosowne

let me see

niech pomyślę

see² [si:] SUBST

1. see (area):

see

diecezja f

2. see (office):

see

biskupstwo nt

rip-saw SUBST

Entrée d'utilisateur

rip-saw obróbka drewna COMP

piła wzdłużna f

see VERBE

Entrée d'utilisateur

see over

przejrzeć/przeczesać budynek, potencjalnie z zamiarem nabycia

see VERBE

Entrée d'utilisateur

see eye to eye idiom

zgadzać się z kimś w jakiejś kwestii, mieć taką samą opinię

Expressions couramment utilisées avec saw

he saw nobody

nie widział nikogo

she saw me

ona mnie widziała

I saw her

zobaczyłem ją

I saw him

widziałem go

he saw us

zobaczył nas

she saw him and fainted

zobaczyła go i zemdlała

we saw ourselves on television

zobaczyliśmy się w telewizji

I fancied I saw her

wydawało [lub zdawało] mi się, że ją widziałem

to saw sth in half

przecinać [perf przeciąć] coś piłą na pół

to saw [away] at sth

rzępolić na czymś

the girl whose brother I saw

dziewczyna, której brata widziałem

I saw her as I was leaving

zobaczyłem ją, gdy wychodziłem

I saw what the drink was doing to him

widziałem, jaki wpływ miał na niego alkohol

I saw him last year, since when he hasn't phoned

widziałam go w zeszłym roku i od tamtego czasu nie zadzwonił

do you remember Robert? well, I saw him yesterday and...

pamiętasz Roberta? otóż spotkałem go wczoraj i...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

As she approached a grotto near a river, she saw a light coming from a spot near a rosebush.

www.catholicnewsagency.com

The event saw over a hundred downhill racers hurtle down the only hill in town in homemade or purchased billycarts.

en.wikipedia.org

A gentleman, who was standing on the beach with a large Newfoundland dog by his side, thought he saw how it could be managed.

www.thetelegram.com

He and others saw the need for bikers to organize to fight against federal and state restrictions on motorcycling.

en.wikipedia.org

I looked sideways and saw the earth spinning by, and from that point on, most of the ride was pretty much of a blur.

en.wikipedia.org

On his journey he saw many views that he later depicted in watercolour and oil paintings.

en.wikipedia.org

I saw students working together in class, gaining additional practice with quantitative, communication, and management skills.

en.wikipedia.org

They do not clarify whether others saw and heard these things.

en.wikipedia.org

He saw motherhood as a way for female sexuality to live out its disturbances, but also as an opportunity to work through them.

en.wikipedia.org

This era also saw a great increase in bowling technology.

en.wikipedia.org