Traductions de „pokazywał“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . pokazywać <perf pokazać, -aże> VERBE trans

1. pokazywać (zademonstrować):

pokazywać

to show

2. pokazywać (wskazywać):

pokazywać

to indicate

pokazywać

to display

3. pokazywać (uzewnętrznić):

pokazywać

to exhibit

pokazał swój prawdziwy charakter

his showed his real nature

nie pokazać czegoś po sobie

to keep a stiff upper lip

Idiomes/Tournures:

ja ci pokażę! fam

I'll teach you!

pokazać komuś drzwi

to show sb the door

pokazać komuś język

to stick one's tongue out at sb

pokazywać kogoś palcami

to point the finger of scorn at sb

pokazać pazury

to show one's teeth

II . pokazywać pokazywać się VERBE pron

1. pokazywać (pojawiać się):

pokazywać się

to come out

2. pokazywać (odwiedzić):

pokazywać się

to turn up

3. pokazywać (dać się poznać):

pokazać się z najlepszej strony

to show oneself at one's best

I . okazywać <perf okazać> VERBE trans

1. okazywać bilet, paszport:

okazywać

to present

2. okazywać (wyrażać):

okazywać gniew, niepokój, zdumienie

to show

okazywać odwagę, zainteresowanie

to demonstrate

okazywać odwagę, zainteresowanie

to display

Idiomes/Tournures:

okazać pomoc

to help

II . okazywać okazywać się VERBE pron

okazało się, że...

it turned out that...

jak się okazuje...

as it turns out...

to się dopiero okaże

it remains to be seen

dokazywać VERBE intr

1. dokazywać perf dokazać (osiągnąć cel):

dokazywać czegoś

to achieve [or accomplish] sth

2. dokazywać (swawolić):

dokazywać

to frolic

dokazywać

to frisk

pokrzywa SUBST f BOT

pokrzywa

nettle

rozkazywać <perf rozkazać> VERBE trans

rozkazywać

to order

rozkazywać komuś, żeby...

to order sb to...

pokazowy ADJ

1. pokazowy charakter:

pokazowy

showcase

2. pokazowy (dobitny przykład):

lekcja pokazowa

object lesson

I . skazywać <perf skazać> VERBE trans JUR

skazywać

to sentence

skazać kogoś na karę dziesięciu lat więzienia

to sentence sb to five years in prison [or imprisonment]

skazać kogoś na dożywocie

to give sb a life sentence

II . skazywać skazywać się VERBE pron

skazywać się na samotność/nudę

to be bound to be lonely/bored

I . ukazać perf, ukazywać littér VERBE trans

ukazać

to portray

ukazać

to depict

II . ukazać ukazać się perf ukazywać się VERBE pron

1. ukazać (duch, światło):

ukazać się perf, ukazywać się

to appear

2. ukazać (książka, słońce):

ukazać się perf, ukazywać się

to come out

ukazać się perf, ukazywać się

to appear

I . wykazać perf, wykazywać VERBE trans

1. wykazać słuszność:

wykazać

to prove

2. wykazać zainteresowanie:

wykazać

to show

3. wykazać podobieństwa, różnice:

wykazać

to show

II . wykazać wykazać się perf wykazywać się VERBE pron

wykazać się czymś

to prove oneself in sth

nakazać <-że> perf, nakazywać VERBE trans

nakazać

to order

nakazać komuś coś zrobić

to order sb to do sth

nakazać dietę

to prescribe a diet

nakazać ostrożność

to enjoin prudence

nakazać ostrożność

to recommend caution

wskazywać <perf wskazać> VERBE trans

1. wskazywać (pokazywać):

wskazywać [komuś] na kogoś/coś

to point sb/sth out to sb

wskazywać komuś drogę

to show sb the way

2. wskazywać (udzielać wyjaśnień):

wskazywać komuś [na] coś

to show sb sth

3. wskazywać (być znakiem):

wskazywać [na] coś

to indicate sth

4. wskazywać (wybierać):

wskazywać

to pick out

zakazywać <perf zakazać> VERBE trans

zakazywać

to forbid

zakazywać komuś czegoś

to forbid sb [to do] sth

pokazać <-aże>

pokazać perf of pokazywać

Voir aussi : pokazywać

I . pokazywać <perf pokazać, -aże> VERBE trans

1. pokazywać (zademonstrować):

pokazywać

to show

2. pokazywać (wskazywać):

pokazywać

to indicate

pokazywać

to display

3. pokazywać (uzewnętrznić):

pokazywać

to exhibit

pokazał swój prawdziwy charakter

his showed his real nature

nie pokazać czegoś po sobie

to keep a stiff upper lip

Idiomes/Tournures:

ja ci pokażę! fam

I'll teach you!

pokazać komuś drzwi

to show sb the door

pokazać komuś język

to stick one's tongue out at sb

pokazywać kogoś palcami

to point the finger of scorn at sb

pokazać pazury

to show one's teeth

II . pokazywać pokazywać się VERBE pron

1. pokazywać (pojawiać się):

pokazywać się

to come out

2. pokazywać (odwiedzić):

pokazywać się

to turn up

3. pokazywać (dać się poznać):

pokazać się z najlepszej strony

to show oneself at one's best

przekazać perf, przekazywać VERBE trans

1. przekazać (powierzyć):

przekazać urząd, uprawnienia

to hand over

przekazać list, polecenie

to pass on

przekazać pieniądze

to entrust

przekazać władzę wybranemu rządowi

to hand over power to the elected government

przekazać komuś wiadomość

to pass a message on to sb

2. przekazać (ofiarować):

przekazać coś komuś

to donate sth to sb

3. przekazać JUR (zbyć):

przekazać prawo

to leave

przekazać w spadku

to leave in sb's will

4. przekazać pieniądze:

przekazać

to transfer

5. przekazać wiadomości:

przekazać

to pass on

przekazać komuś, że...

to tell sb that...

przekazać komuś pozdrowienia

to give one's regards to sb

pokaz <gén -zu> SUBST m

pokaz

demonstration

pokaz

display

pokaz lotniczy

air show

pokaz mody

fashion show

robić coś na pokaz

to do sth for show

okazyjny ADJ

okazyjny

bargain

zmazywać <perf zmazać> VERBE trans

1. zmazywać (szmatką):

zmazywać

to wipe [away]

2. zmazywać (gumką):

zmazywać

to rub out

zmazywać

to erase

3. zmazywać littér (okupić):

zmazywać winę

to expiate

wymazywać <perf wymazać> VERBE trans

1. wymazywać (usuwać):

wymazywać napis, rysunek

to rub out

wymazywać napis, rysunek

to erase

wymazywać nagranie

to erase

2. wymazywać (zapominać):

wymazywać kogoś/coś z pamięci

to blot out the memory of sb/sth

I . zamazać perf, zamazywać VERBE trans

zamazać coś czymś

to smear sth over sth

II . zamazać zamazać się perf zamazywać się VERBE pron

zamazać się w czyjeś pamięci

to blur in sb's memory

pokawałkować

pokawałkować perf of kawałkować

Voir aussi : kawałkować

kawałkować <perf po-> VERBE trans

kawałkować

to break up

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W swoich utworach wyśmiewał pruderię społeczeństwa komunistycznego, w groteskowy sposób pokazywał osaczenie człowieka przez państwo totalitarne.

pl.wikipedia.org

W 1926 wycofał się z publicznej aktywności aśramu, wybierając całkowite odosobnienie (publicznie pokazywał się tylko raz w roku).

pl.wikipedia.org

Spektakl pokazywał cykliczne odradzanie się świata, mieszał wzniosłe z ordynarnym, sacrum z profanum, przedstawiał „świat na opak”, odwoływał się do symboliki „ciała groteskowego”, wykorzystywał wszechobecny w karnawale żywioł śmiechu.

pl.wikipedia.org

Ten pokazywał, że fotografia może pretendować do statusu sztuki wtedy, kiedy czerpie się korzyści z bezpośredniego opisywania dyskretnych elementów świata materialnego.

pl.wikipedia.org

Podczas przesłuchania członkowie załogi zeznali, że podejrzewali uszkodzenie przyrządów pokładowych, m.in. sztucznego horyzontu, ponieważ pokazywał odczyty poza skalą.

pl.wikipedia.org

Tak potraktowanym probantom pokazywał slajdy.

pl.wikipedia.org

Pokazywał na swoich fotografiach dramat i marazm tych stłoczonych, zamkniętych i biednych ludzi.

pl.wikipedia.org

Jako monarcha nie okazywał żadnego zainteresowania sprawami państwa, niechętnie pokazywał się publicznie czy wypełniał obowiązki reprezentacyjne.

pl.wikipedia.org

W miasteczku w którym pracował, pokazywał się zawsze zalękniony i starannie pozapinany, starając się nie przekroczyć swoim postępowaniem granic zakreślonych przez „zwierzchność”.

pl.wikipedia.org

W książkach tych pisarz pokazywał groźne skutki militaryzmu i rozwoju totalitaryzmu.

pl.wikipedia.org