Traductions de „sammen“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

samiec <gén -mca> SUBST m

samiec

male

samiec (jelenia, antylopy, renifera)

buck

amen SUBST nt inv

amen

Amen

Idiomes/Tournures:

na amen fam

for good

to jest pewne jak amen w pacierzu fam

it's dead sure

samotny ADJ

1. samotny (sam):

samotny człowiek

alone

samotny człowiek

lonely

samotny matka, ojciec

single

2. samotny (bez towarzystwa):

samotny spacer

lonely

samotny życie

reclusive

3. samotny dom, drzewo:

samotny

lone

samotny

solitary

samogon <gén -u> SUBST m

samogon

moonshine usu AM

samo- PRÉF

samo-oskarżenie

self-accusation

samo-analiza

auto-analysis

samba SUBST f MUS

samba

samba

samica SUBST f

samica

female

samica (jelenia)

doe

samica (słonia, wieloryba, foki)

cow

samouk <plur -ucy [lub -ki]> SUBST m

samouk

self-taught person

samouk

autodidact

sam¹, sama, samo PRON décl adj

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem

I did it myself

ołówek sam się złamał

the pencil broke all by itself

2. sam (samotny):

przyszła sama

she came on her own [or alone]

był tam sam jeden

he was there all by himself

nie zostawiaj go samego

don't leave him on his own [or alone]

być sam na sam z kimś

to be alone with sb

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samym dole

at the very bottom

do samego końca

to the very end

w samą porę

[only] just in time

w samą porę

in the nick of time

w sam raz [dla mnie]

just right [for me]

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty

nothing but trouble

same oryginalne obrazy

exclusively original paintings

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

I'm sick at the very thought of it

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował

the president himself appointed him

w rzeczy samej

indeed

7. sam (w połączeniach z: sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

you have only yourself to blame

sam z siebie [mi to zaproponował]

[he offered it to me] of his own accord

sama sobie zaprzeczasz

you contradict yourself

to się rozumie samo przez się

it goes without saying

to się rozumie samo przez się

it is self-evident

przechodzić samego siebie

to excel [or surpass] oneself

zostawić go samemu sobie

to leave him to himself

8. sam (w połączeniach z: ten, taki):

taki sam

identical

ten sam

the same

w tym samym czasie/miejscu

at the same time/place

tym samym

thus

tym samym

thereby