Traductions de „sea“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

ser SUBST m

ser

queso m

biały ser

requesón m

żółty ser

queso m

Idiomes/Tournures:

śmieje się jak głupi do sera fam

tiene la risa boba

s-ka, ska

s-ka skr. od spółka:

s-ka

sociedad

Voir aussi : spółka

spółka SUBST f

spółka

sociedad f

spółka akcyjna

sociedad anónima

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

sociedad (de responsabilidad) limitada

do spółki z kimś

en sociedad con alguien

wejść z kimś w spółkę

entrar en sociedad con alguien

seans <gén -su> SUBST m

1. seans CINÉ:

seans

sesión f

Idiomes/Tournures:

seans spirytystyczny

sesión f de espiritismo

seks <gén -su> SUBST m

seks

sexo m

sens <gén -su> SUBST m

sens

sentido m

bez sensu

sin sentido

w pewnym sensie

algo por el estilo

to nie ma większego sensu

no tiene mucho sentido

czy robienie tego ma sens?

¿tiene sentido hacerlo?

sejf <gén -fu> SUBST m

sejf

caja f fuerte

sek.

sek. skr. od sekunda:

sek.

segundo

Voir aussi : sekunda

sekunda SUBST f

1. sekunda t. MATH:

sekunda

segundo m

2. sekunda MUS:

sekunda

intervalo m

3. sekunda fam:

wpaść tylko na sekundę

pasar sólo por un rato

serw <gén -wu> SUBST m SPORT

serw

saque m

idea <gén -ei> SUBST f

1. idea (myśl przewodnia):

idea

idea f

2. idea PHILOS:

idea

idea f

idea

pensamiento m

sala SUBST f

1. sala (pomieszczenie):

sala balowa

salón m de fiestas

sala gimnastyczna

sala f de gimnasia

sala koncertowa

sala de conciertos

sala lekcyjna

clase f

sala operacyjna

sala de operación

sala wykładowa

aula

sala wykładowa

sala de conferencias

sala sądowa [lub rozpraw]

sala del tribunal

2. sala (publiczność):

sala

auditorio m

sala

público m

sam, sama, samo PRON décl jak adj

1. sam (samodzielnie):

sama to zrobiłam

lo he hecho yo sola

ołówek sam się złamał

lápiz se rompió solo

2. sam (samotny):

przyszła sama

ha venido sola

był tam sam [jeden]

estaba allí solo

być sam na sam z kimś

estar a solas con alguien

3. sam (podkreślenie):

na samym dole

justo abajo

do samego końca

hasta el mismo fin

w samą porę

justo a tiempo

w sam raz [dla mnie]

ideal (para mí)

same kłopoty

nada más que problemas

same oryginalne obrazy

sólo cuadros auténticos

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

el mero pensamiento de eso me hace sentir mal

sam prezydent go mianował

el presidente mismo le nombró

w rzeczy samej

de hecho

4. sam (w połączeniach z sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

sólo tú eres culpable

sama sobie zaprzeczasz

te contradices a tí misma

przechodzić samego siebie

superar a uno mismo

to się rozumie samo przez się

se entiende automáticamente

5. sam (w połączeniach z ten, taki):

taki sam

el mismo

ten sam

igual

tak samo (podobnie)

asimismo

tak samo (identycznie)

igual

tak samo zdolny jak...

tanto dotado como...

w tym samym miejscu

en el mismo lugar

w tym samym czasie

al mismo tiempo

siła SUBST f

1. siła (moc):

siła

fuerza f

siły przyrody

fuerzas plur de la naturaleza

siła wiatru

fuerza del viento

siła wybuchu

fuerza de explosión

siła woli

fuerza de voluntad

siła wyższa

fuerza mayor

siłą

con fuerza

nie rób nic na siłę

no lo hagas por fuerza

to praca ponad moje siły

este trabajo sobrepasa mis fuerzas

próbować swoich sił w czymś

probar sus fuerzas en algo

2. siła perswazji, uczucia:

siła

fuerza f

3. siła PHYS:

siła

fuerza f

4. siła ÉCON:

siła nabywcza

poder m adquisitivo

siła robocza

mano f de obra

5. siła MILIT:

siły zbrojne

fuerzas fpl armadas

Idiomes/Tournures:

siłą rzeczy

evidentemente

w sile wieku

en los mejores años

sowa <plur gén sów> SUBST f

sowa

lechuza f

soda SUBST f

soda

sosa f

soda kaustyczna [lub żrąca]

sosa cáustica

soda oczyszczona

bicarbonato m sódico

sofa SUBST f

sofa

sofá m

soja <gén soi> SUBST f

soja

soja f

soja

soya f

sola SUBST f

sola

sola f

suka SUBST f t. vulg

suka

perra f

sen SUBST

Entrée d'utilisateur

przed snem

antes de ir a dormir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Każdy szermierz w 7th sea należy do jakiejś szkoły szermierczej.

pl.wikipedia.org

Sea-skimming – profil lotu pocisku manewrującego, zwłaszcza przeciwokrętowego, mający na celu utrudnienie i maksymalne opóźnienie wykrycia pocisku przez sensory celu w postaci radaru i czujników podczerwieni.

pl.wikipedia.org