Traductions de „Niemka“ dans le dictionnaire polonais » français

niemowa SUBST f

niemowa

muet(te) m (f)

I . niemy ADJ

1. niemy t. fig:

niemy

muet(te)

niemy film

film muet

II . niemy SUBST m

niemy

muet m

nieuk SUBST m péj

nieuk

ignorant m

nieuk

cancre m

foremka SUBST f

1. foremka (do ciastek):

foremka

petit moule m

2. foremka (zabawka):

foremka

petit moule dans lequel les enfants font les figurines en sable

niemile, niemiło ADV

niemile

désagréablement

niemile coś wspominać

garder un mauvais souvenir de qc

niemile zaskoczony

choqué(e)

niemile widziany

mal vu(e)

niemiły ADJ

niemiły

désagréable

niedola SUBST f

niedola

détresse f

Niemcy SUBST plur

Niemcy

Allemagne f

Republika Federalna Niemiec

République f fédérale d'Allemagne

damka SUBST f

1. damka (w warcabach):

damka

reine f

2. damka fam (rower):

damka

bicyclette f de dame

gumka SUBST f

1. gumka (do mazania):

gumka

gomme f

2. gumka (do pakowania, do bielizny):

gumka

élastique m

mamka SUBST f

mamka

nourrice f

I . nieść VERBE trans

1. nieść (trzymać):

nieść coś w ręku

porter dans les bras

nieść kogoś na barana

porte qn sur les épaules

2. nieść przy- (przynosić):

nieść coś do ogrodu

apporter qc dans le jardin

3. nieść za- [lub od-] (zanosić gdzieś):

nieść coś do kuchni

emporter qc dans la cuisine

4. nieść z- jaja:

nieść

pondre

5. nieść fig (powodować):

nieść za sobą zniszczenia

amener la ruine

to niesie w sobie pewne ryzyko

il y a un risque à courir

II . nieść VERBE impers

wieść niesie, że...

on raconte que ...

III . nieść VERBE intr (broń)

nieść

porter

IV . nieść VERBE pron

nieść się (muzyka, zapach)

se répandre

niebo SUBST nt

1. niebo (firmament):

niebo

ciel m

na niebie

dans le ciel

spać pod gołym niebem

dormir en plein air

2. niebo RÉLIG:

niebo

cieux mpl

Idiomes/Tournures:

niebo w gębie! fam

c'est délicieux !

być w siódmym niebie

être au septième ciel

spadać [jak] z nieba

tomber du ciel

niech PTCL

niech pani wejdzie!

entrez, s'il vous plaît !

niech się zastanowię

que je réfléchisse

niech tak zostanie

soit ainsi

niech żyje...!

vive ... !

niech ci będzie

d'accord

a niech to!

ce n'est pas vrai !

nieco ADV

nieco

un peu

mieć nieco czasu

avoir un peu de temps

nieco mniejszy

plus petit

co nieco

(un) peu

nieład SUBST m

nieład

désordre m

artystyczny nieład

désordre artistique

nieraz ADV

nieraz

plusieurs fois

niezły ADJ

1. niezły (dość dobry):

niezły pracownik, książka

pas mal

2. niezły (spory):

niezły zysk, ilość

avantageux(-euse)

nieźle ADV

nieźle

pas mal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Karierę reprezentacyjną rozpoczęła w 2008 roku, debiutując w meczach towarzyskich z Niemkami.

pl.wikipedia.org

Niemka traci dziecko, przez co czuje się jeszcze bardziej samotna niż wtedy, gdy nie znała Andrzeja.

pl.wikipedia.org

Na tych samych igrzyskach Niemka była też dziewiąta w biegu na 1500 m oraz czternasta na dwukrotnie dłuższym dystansie.

pl.wikipedia.org