Traductions de „zaporę“ dans le dictionnaire polonais » français

zapora SUBST f

1. zapora (tama):

zapora

barrage m

2. zapora (przeszkoda):

zapora

barrière f

raport SUBST m

raport

rapport m

stanąć do raportu MILIT

faire son rapport à qn

zaparty ADJ

z zapartym tchem

en retenant son haleine

I . zapewne ADV

1. zapewne (prawdopodobnie):

zapewne

vraisemblablement

2. zapewne (oczywiście):

zapewne

certainement

II . zapewne PTCL

spotkasz się z Ewą? – zapewne

tu vas voir Ewa ? - certes

zapomnieć

zapomnieć dk. od zapominać:

Voir aussi : zapominać

I . zapominać <zapomnieć> VERBE trans

1. zapominać (przestać umieć, znać, pamiętać):

zapominać

oublier

zapominać kogoś/coś

oublier qn/qc

2. zapominać (zostawiać):

zapominać czegoś

oublier qc

zapominać czegoś

laisser qc

II . zapominać <zapomnieć> VERBE intr

1. zapominać (nie pamiętać):

zapominać o kimś/czymś

ne pas se souvenir de qn/qc

zapominać o kimś/czymś

ne pas se rappeler qn/qc

2. zapominać (nie umieć):

zapomnieć, jak się jeździ na rowerze

oublier comment on fait du vélo

Idiomes/Tournures:

zapomnieć o bożym świecie

oublier tout

na śmierć zapomniałem

j'ai complètement oublié

III . zapominać <zapomnieć> VERBE pron

zapominać się

s'oublier

zapał SUBST m

zapał

enthousiasme m

zapał

ardeur f

z zapałem

avec ardeur

pełen zapału

enthousiasmé(e)

Idiomes/Tournures:

słomiany zapał

feu de paille

zapas SUBST m

zapas

réserve f

robić zapas czegoś

faire une réserve de qc

Idiomes/Tournures:

mieć coś w zapasie

avoir en réserve qc

na zapas

d'avance

zapis SUBST m

1. zapis (cyfry, nuty):

zapis

notation f

2. zapis (tekst):

zapis

note f

3. zapis (nagranie):

zapis

enregistrement m

4. zapis JUR:

zapis w testamencie

legs m

Idiomes/Tournures:

zapisy plur (sporządzanie listy)

inscription f

zapis do szkoły

inscription à l'école

zapach SUBST m

zapach

odeur f

zapach (przyjemny)

parfum m

zapasy SUBST plur SPORT

zapasy

lutte f

zapaść

zapaść dk. od zapadać:

Voir aussi : zapadać

I . zapadać <zapaść> VERBE intr

1. zapadać (kurtyna):

zapadać

tomber

2. zapadać (cisza, milczenie, noc):

zapadać

tomber

3. zapadać (ulegać):

zapadać w sen

s'endormir

zapadać na zdrowiu

tomber malade

4. zapadać:

zapadać (być podejmowanym: decyzja)

être pris

zapadać (uchwała, wyrok)

être prononcé

zapadać (uchwała, wyrok)

être décidé

Idiomes/Tournures:

klamka zapadła

les jeux sont faits

II . zapadać <zapaść> VERBE pron

1. zapadać (grzęznąć):

zapadać się w błocie [lub w błoto]

s'enfoncer dans la boue

2. zapadać (zawalać się):

zapadać się (podłoga)

s'écrouler

zapadać się (dach)

s'effondrer

Idiomes/Tournures:

jakby się pod ziemię zapadł

il a disparu dans la nature

zapiać

zapiać dk. od piać:

Voir aussi : piać

piać <za-> VERBE intr

piać (kogut):

piać

chanter

piać

pousser des coquericos

Idiomes/Tournures:

piać z radości

pousser des cris de joie

zapiąć

zapiąć dk. od zapinać:

Voir aussi : zapinać

I . zapinać <zapiąć> VERBE trans

zapinać pasek

boucler

zapinać marynarkę

boutonner

zapinać pasy bezpieczeństwa

attacher

zapinać zamek

fermer

Idiomes/Tournures:

coś jest zapięte na ostatni guzik

qc est mis au point

II . zapinać <zapiąć> VERBE pron

zapinać się (koszula)

se boucler

zapinać się (zamek)

se fermer

zapłon SUBST m

zapłon

allumage m

napór SUBST m t. PHYS

napór

pression f

napór

poussée f