Traductions de „chérie“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

chefe SUBST mf

chefe

Chef(in) m (f)

chefe

Vorgesetzte

cheia SUBST f

cheia

Hochwasser nt

cheio (-a) ADJ

1. cheio (recipiente):

cheio (-a)

voll

cheio de água

voller Wasser

mal cheio

nicht ganz voll

2. cheio (pessoa):

estar cheio de a. c./alguém

etw/jdn satthaben

estar cheio de fome/sono Port

einen Riesenhunger haben/hundemüde sein

estar cheio de dores

überall Schmerzen haben

cheio de si

von sich eingenommen

3. cheio (com comida):

cheio (-a)

satt

4. cheio (dia):

cheio (-a)

ausgefüllt

um dia em cheio!

ein gelungener Tag

chefia SUBST f

chefia

Führung f

cheque SUBST m

cheque

Scheck m

cheque à ordem

Orderscheck m

cheque ao portador

Überbringerscheck m

cheque cruzado

Verrechnungsscheck m

cheque de viagem

Reisescheck m

cheque em branco

Blankoscheck m

cheque sem cobertura

ungedeckter Scheck

cobrar/trocar um cheque

einen Scheck einlösen

passar um cheque

einen Scheck ausstellen

cárie SUBST f MÉD

cárie

Karies f

cherovia SUBST f

cherovia BOT esp Port:

cherovia (pastinaca)

Pastinake f

chefiar VERBE trans

chefiar (grupo, departamento)

führen

chefiar (grupo, departamento)

leiten

chefiar (comissão)

vorstehen

I . cheirar VERBE trans

cheirar

riechen

cheirar (animais)

wittern

cheirar fig

hineinriechen in

II . cheirar VERBE intr

cheirar a

riechen nach

cheirar (agradável) a

duften nach

cheirar mal

stinken

charter <-es> SUBST m

charter

Charterflugzeug nt

série SUBST f

1. série (sequência):

série

Serie f

em série

serienweise

em série (produzir)

in Serie

fora de série fig

einmalig

2. série (grande quantidade):

série

Reihe f

uma série de vezes

häufig

uma série de casas/acidentes

eine Reihe von Häusern/Unfällen

3. série (de automóvel):

série

Klasse f

4. série (de televisão):

série

Serie f

I . checo (-a) SUBST m (f)

checo (-a)

Tscheche(Tschechin) m (f)

II . checo (-a) ADJ

checo (-a)

tschechisch

República f Checa

tschechische Republik f

chega INTERJ

chega

genug!

chega

das reicht!

cheta SUBST f fam

cheta → chavo:

Voir aussi : chavo

chavo SUBST m fam

chavo

Heller m

não ter um chavo

keinen Cent haben

não valer um chavo

keinen Heller wert sein

I . chegar <g → gu> [Port ʃəˈgaɾ, Brés ʃeˈgar] VERBE intr (vir)

1. chegar:

chegar

ankommen

chegar a Lisboa Port

in Lissabon ankommen

chegar em São Paulo Brés

in São Paulo ankommen

o avião chega às 20 horas

das Flugzeug kommt um 20 Uhr an

2. chegar (ser suficiente):

chegar para

ausreichen für

chega e sobra!

mehr als genug!

até dizer chega

sehr viel

3. chegar (bater):

chega-lhe!

gib's ihm!

4. chegar (atingir):

chegar

reichen

a água chega (até) ao joelho

das Wasser geht bis zum Knie

chegar a fazer a. c.

dazu kommen, etw zu tun

chegar a velho

alt werden

não sei onde queres chegar

ich weiß nicht, worauf du hinauswillst

II . chegar <g → gu> [Port ʃəˈgaɾ, Brés ʃeˈgar] VERBE trans

chegar

herbringen

chegar

hergeben

III . chegar <g → gu> [Port ʃəˈgaɾ, Brés ʃeˈgar] VERBE pron

chegar chegar-se:

chegar-se a

sich nähern

cheiro SUBST m

cheiro a

Geruch m nach

cheiro (agradável) a

Duft m nach

cherne SUBST

Entrée d'utilisateur

cherne m ZOOL

Zackenbarsch m

cheiros SUBST

Entrée d'utilisateur

cheiros mpl

Kräuter ntpl

checar VERBE

Entrée d'utilisateur

checar Brés

checken

chef SUBST

Entrée d'utilisateur

chef (de cozinha) m

Küchenchef m