Traductions de „evra“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

I . era

era imp de ser:

II . era SUBST f

era

Zeitalter nt

era

Ära f

Voir aussi : ser

I . ser <-es> SUBST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VERBE intr irrég

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

eira SUBST f

eira

Tenne f

sem eira nem beira

arm wie eine Kirchenmaus

Évora Port

Évora

Évora (Hauptstadt des Distrikts Évora)

Distrito de Évora

Distrikt Évora

ecrã SUBST m

ecrã (de televisão, computador)

Bildschirm m

ecrã CINÉ

Leinwand f

ecrã gigante

Großbildleinwand f

ecrã gigante

Breitwand f

erva SUBST f

1. erva bot:

erva

Gras nt

ervas aromáticas

Kräuter plur

ervas daninhas

Unkraut nt

2. erva jarg (droga):

erva

Gras nt

vara SUBST f

1. vara:

vara (pau)

Stock m

vara (pau)

Stab m

vara (chibata)

Gerte f

vara (chibata)

Rute f

vara (estaca)

Stange f

tremer como varas verdes

wie Espenlaub zittern

2. vara SPORT:

vara

Stab m

3. vara (de porcos):

vara

Schweineherde f

4. vara (de tribunal):

vara

Gerichtsbezirk m

vira SUBST m MUS

vira

portugiesischer Volkstanz

cera SUBST f

1. cera (velas, depilação):

cera

Wachs nt

cera de carnaúba

Carnaubawachs m

cera de soalho

Bohnerwachs nt

fazer cera

faulenzen

fazer cera FOOT

auf Zeit spielen

2. cera (do ouvido):

cera

Ohrenschmalz nt

fera SUBST f

fera

Raubtier nt

hera SUBST f bot

hera

Efeu m

mera ADJ

mera f de mero:

Voir aussi : mero

mero (-a) ADJ

mero (-a)

bloß

mero (-a)

rein

por mero acaso

durch reinen Zufall

peraNGP SUBST f, pêraAO SUBST f

1. pera BOT:

pera

Birne f

2. pera (barba):

pera

Spitzbart m

3. pera (interruptor):

pera

Schalter m

eia INTERJ

eia!

los!

eia!

auf!

ela PRON pess

ela

sie

com ela

mit ihr

estar/ficar ela por ela

quitt sein

agora é que são elas!

jetzt gibt's was!

ema SUBST f

ema

Pampastrauß m

ena INTERJ Port

ena!

hei!

esta PRAEP

esta f de este :

Voir aussi : este , este

este² (-a) PRON dem

este (-a)

dieser

este (-a)

diese

este (-a)

dieses

este (-a)

der (hier)

este (-a)

die (hier)

este (-a)

das (hier)

este livro/vinho

das Buch/der Wein hier

esta senhora

die Frau hier

esta noite (a noite passada)

letzte Nacht

esta noite (hoje à noite)

heute Nacht

este¹ SUBST m GÉOG

este

Osten m

rara ADJ

rara f de raro:

Voir aussi : raro

raro (-a) ADJ

1. raro (acontecimento):

raro (-a)

selten

raras vezes

selten

é raro o dia em que isso não acontece

es gibt kaum einen Tag, an dem das nicht geschieht

2. raro (objeto):

raro (-a)

rar

irra INTERJ

irra!

zum Donnerwetter!