Traductions de „talað“ dans le dictionnaire portugais » allemand

tala SUBST f MÉD

tala

Schiene f

talhado (-a) ADJ

1. talhado (madeira):

talhado (-a)

geschnitzt

2. talhado fig (pessoa):

talhado (-a) para

geschaffen für

3. talhado (leite):

talhado (-a)

geronnen

I . talhar VERBE trans

talhar (madeira)

schnitzen

talhar (um destino)

gestalten

II . talhar VERBE intr (leite)

talhar

gerinnen

taluda SUBST f Port fam!

taluda

große(s) Los nt

talude SUBST m

talude

Böschung f

balada SUBST f MUS, LIT

balada

Ballade f

calada ADV

pela calada

heimlich

calado SUBST m MAR

calado

Tiefgang m

falado (-a) ADJ

falado (-a)

besprochen

muito falado

sehr bekannt

ralado (-a) ADJ

1. ralado (comida):

ralado (-a) queijo, noz-moscada, casca de limão

gerieben

ralado (-a) frutas, verduras

geraspelt

2. ralado fam (pessoa):

ralado (-a) com

deprimiert wegen

ralado (-a) com

down wegen

salada [Port sɐˈladɐ, Brés saˈlada] SUBST f

1. salada CULIN:

salada

Salat m

salada de frutas

Obstsalat m

salada de batata

Kartoffelsalat m

salada russa

Kartoffelsalat mit Erbsen, grünen Bohnen, Karotten und Majonäse

2. salada (salgalhada):

salada

Mischmasch m

salada

Durcheinander nt

tacada SUBST f (bilhar)

tacada

Stoß m

dar uma tacada na bola

die Kugel stoßen

talão <-ões> SUBST m

talão

Talon m

talão (da caixa)

Kassenzettel m

talão de cheques

Scheckheft nt

talco SUBST m

talco

Talk m

talho SUBST m esp Port

talho

Metzgerei f

talho

Fleischerei f

talha Info

talha

Die vergoldeten Holzschnitzereien - talha dourada - gehören zu den typischen Dekorationselementen des portugiesischen Barocks. Sie wurden zuerst nur aus dem billigen Holz der Kastanie oder Eiche (in Portugal beheimatet) ohne Vergoldung hergestellt. Ab der zweiten Hälfte des 17. Jh. begann man, die Holzbildhauerarbeiten mit dem Gold aus Portugals Kolonie Brasilien zu überziehen. Sie schmücken vor allem Altäre von Kirchen

alado (-a) ADJ

1. alado (com asas):

alado (-a)

geflügelt

alado (-a)

mit Flügeln

2. alado (leve):

alado (-a)

beschwingt

alado (-a)

leicht

I . tal <tais> ADJ

tal

so

tais

solche

nunca via tal coisa

so etwas habe ich noch nie gesehen

tal pai, tal filho

wie der Vater, so der Sohn

tal e qual

genau so

II . tal <tais> PRON indef

1. tal (pessoa):

o/a tal

derjenige/diejenige

os tais

diejenigen

o tal professor

dieser Lehrer

a tal pessoa

dieser Mensch

um tal de Paulo

ein gewisser Paulo

2. tal (sugestão):

que tal irmos ao cinema?

wie wäre es, wenn wir ins Kino gingen?

que tal um cafezinho?

wie wäre es mit einem Kaffee?

3. tal (opinião; que acha):

que tal?

wie finden Sie das?

que tal? (como está)

wie geht's?

4. tal (quantidade incerta):

tal

etwas über

tal

etwas mehr als

são dez e tal

es sind etwas über zehn

mil e tal euros

etwas mehr als tausend Euro

mil e tal euros

tausend Euro und ein paar Zerquetschte

5. tal (indeterminado):

tal

soundso

na rua tal

in der Straße soundso

em tal dia

am Soundsovielten

III . tal <tais> ADV

tal

so

tal

auf diese Weise

tal como

so wie

de tal maneira que

auf so eine Art, dass

talo SUBST m

1. talo BOT (caule):

talo

Stange f

talo de aipo

Selleriestange f

talos de aipo

Staudensellerie f

2. talo ARCHIT (fuste):

talo

Schaft m

talante SUBST

Entrée d'utilisateur

talante (arbítrio) m

Wille m