Traductions de „Ďalej“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

Gales [ˈgaʎis]

País de Gales

Wales

males SUBST m

males pl de mal:

Voir aussi : mal

I . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] SUBST m

1. mal (moral):

mal

evil

praticar o mal

to do evil

não fez por mal

he didn't mean any harm

2. mal (de situação):

mal

in a bad situation

cortar o mal pela raiz

to nip a problem in the bud

nada de mal

no harm

que mal tem isso?

what's the harm in it?

3. mal (doença):

mal

disease

ele está mal

he is ill

dos males o menor

the lesser of two evils

II . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] ADV

1. mal (incorretamente):

mal

incorrectly

a resposta está mal escrita

the answer is poorly written

você fez mal

you were wrong

2. mal (imperfeitamente):

mal

badly

mal acabado

badly finished

isso está mal feito

this is badly done

3. mal (de forma grosseira):

mal

rudely

falar mal de alguém

to speak unkindly of sb

responder mal a alguém

to be rude to sb

tratar mal a alguém

to treat sb badly

4. mal (contra a virtude):

mal

unjustly

fazer mal a alguém

to do sb harm

não fazer mal a uma mosca

he wouldn't harm a fly

proceder mal

misbehave

5. mal (situação):

mal

bad

ir de mal a pior

to go from bad to worse

menos mal

not so bad

6. mal (saúde):

mal

sick esp Am

mal

ill esp GB

esse peixe me fez mal

this fish made me sick

7. mal (quase não):

mal

hardly

mal posso esperar!

I can hardly wait!

eu mal falei com ele

I hardly ever speak with him

III . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] CONJ

mal

hardly

mal você saiu, tocou o telefone

you had hardly left when the telephone rang

I . valer [vaˈler] irr VERBE trans

valer

to be worth

quanto vale o relógio?

how much is the watch worth?

valer muito dinheiro

to be worth a lot of money

II . valer [vaˈler] irr VERBE intr

1. valer documento:

valer

to be valid

2. valer (ser válido):

valer

to count

isso não vale!

that doesn't count!

fazer valer a. c.

to enforce sth

fazer valer a. c. (ter valor, prestar)

to be worth

isto não vale nada

this is worth nothing

ele vale muito

he is worth a lot

brigaram para valer

they fought for real

eram amigos para valer

they were true friends

valeu! gír

thanks!

3. valer (compensar):

valer

to be worth

(não) vale a pena

it is (not) worth it

4. valer (ajudar):

valer

to help

valha-me Deus!

so help me God!

III . valer [vaˈler] irr VERBE pron

valer valer-se de a. c.:

valer-se de a. c.

to rely on sth

valer-se da ajuda de alguém

ro rely on sb's help

IV . valer [vaˈler] irr ADV

a valer

seriously

divertir-se a valer

to have serious fun fam

realejo [xeaˈleʒu] SUBST m

realejo

barrel organ (often played by street peddlers who, for a Real, will coax a trained parrot to pick out from a tiny wooden drawer a card stating your fortune)

molejo [moˈleʒu] SUBST m

molejo

suspension

peleja [peˈleʒa] SUBST f

peleja

fight

balear [baʎiˈar]

balear conj como passear VERBE trans:

balear

to shoot

baleia [baˈleja] SUBST f

1. baleia ZOOL:

baleia

whale

2. baleia péj (gordo):

estar uma baleia

to be huge

balela [baˈlɛla] SUBST f

balela

lie

galeão <-ões> [gaʎiˈɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m naút

galeão

galleon

galego (-a) [gaˈlegu, -a] ADJ SUBST m (f)

galego (-a)

Galician

galera [gaˈlɛɾa] SUBST f

1. galera naút:

galera

galley

2. galera fam:

galera (torcedores)

fans

galera (torcedores)

supporters GB

galera (torcedores)

crowd (of fans)

galera (roda de amigos)

gang

galeto [gaˈletu] SUBST m

galeto

spit-roasted young chicken

jaleco [ʒaˈlɛku] SUBST m

jaleco

tunic

maleta [maˈleta] SUBST f

maleta

small suitcase

paleta [paˈleta] SUBST f (para tinta)

paleta

palette

palete [paˈleʧi̥] SUBST m (mercadoria)

palete

pallet

paletó [paleˈtɔ] SUBST m

paletó

man's coat

abotoar o paletó fam

to pass on

vestir o paletó de madeira fam

to kick the bucket

valeta [vaˈleta] SUBST f

valeta

ditch

valete [vaˈlɛʧi̥] SUBST m (cartas)

valete

jack