Traductions de „LAV“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

lava [ˈlava] SUBST f

lava

lava sans pl

lar <-es> [lar] SUBST m

1. lar (casa):

lar

home

2. lar (família):

lar

household

las [las] PRON pl

las

them

las (após infinitivo)

them

proibí-las de sair

she forbade them to leave

I . lavar [laˈvar] VERBE trans

lavar

to wash

lavar (lavar a louça)

to wash [o do] the dishes Am

lavar (lavar a louça)

to do the washing up GB

pôr a. c. para lavar

to put sth in the wash

lavar a alma

to take a weight off one's mind

II . lavar [laˈvar] VERBE pron

lavar lavar-se:

lavar-se

to wash (up)

lavar-se

to cleanse [o purify] oneself

laca [ˈlaka] SUBST f

laca

lacquer

(goma-)laca

shellac

laia [ˈlaja] SUBST f sans pl (de pessoas)

laia

kind

laia

sort

da mesma laia

of the same kind

lata [ˈlata] SUBST f

1. lata (material):

lata

tin

2. lata (recipiente):

lata

tin

lata

can

lata de conservas

canned/tinned goods

lata de lixo

garbage can Am

lata de lixo

rubbish bin GB

3. lata fam:

lata

face

falar a. c. na lata

to say sth straight to sb's face

lama¹ [ˈlɜma] SUBST f

lama

mud

mar de lama fig

sea of corruption

cair [o afundar] na lama fig

to sully one's reputation

cair [o afundar] na lama fig

to fall into disgrace

laço [ˈlasu] SUBST m

1. laço:

laço (nó)

knot

laço (de fita)

bow

dar um laço

to tie a bow/knot

Idiomes/Tournures:

laço

bond

laços de família

family ties

reforçar os laços de amizade

to strengthen the bonds of friendship

lado [ˈladu] SUBST m

lado

side

ao lado

close by

ao/no lado de

beside

ao/no lado de

next to

a casa ao lado

the house next door

de lado

sideways

estar ao lado de alguém

to be on sb's side

lado a lado

side by side

dos dois lados

from both sides

de um lado para o outro

back and forth

pelo meu lado

from my point of view

por um lado ..., por outro lado ...

on the one hand ..., on the other hand ...

pôr de lado dinheiro

to save

pôr de lado ideia

to forget about

pôr de lado ideia

to put on the back burner

pôr de lado pessoa

to forget (about)

por esses lados

in those parts

por esses lados

in that neck of the woods

para os lados de

near

olhar de lado para alguém

to glance sideways at sb

olhar de lado para alguém (fazer pouco de)

to look down upon sb

lago [ˈlagu] SUBST m

lago

lake

lago (de jardim)

pond

Lago do Ibirapuera

Lake Ibirapuera

laje [ˈlaʒi] SUBST f

1. laje:

laje

large, flat rock

2. laje (de construção):

laje

cement slab

laje

paving stone

lamê [lɜˈme] SUBST m

lamê

lamé

lato [ˈlatu] ADJ (abrangente)

lato

broad

em senso lato

in a broad sense

leva [ˈlɛva] SUBST f

leva

levy

luva [ˈluva] SUBST f

1. luva (para as mãos):

luva

glove

luva de borracha

rubber glove

calçar [o pôr] luvas

to put on gloves

cair como uma luva em alguém

to be a perfect fit

cair como uma luva em alguém

to fit like a glove

dar com luva de pelica

to treat [o handle] someone with kid gloves

Idiomes/Tournures:

luvas SPORT

transfer fee

receber as luvas pelo passe do jogador

to receive a fee for the transfer of a professional player

I . leve [ˈlɛvi] ADJ

1. leve mala, refeição, roupas:

leve

light

2. leve:

leve falta, ferimento

slight

leve ferida t.

minor

3. leve filme, livro:

leve

light

II . leve [ˈlɛvi] ADV

de leve

lightly

tocar num assunto de leve

to touch on a subject superficially

leal <-ais> [leˈaw, -ˈajs] ADJ

1. leal parceiro, pessoa:

leal

loyal

ser leal a alguém

to be loyal to sb

2. leal animal:

leal

faithful

lavabo [laˈvabu] SUBST m

1. lavabo (lavatório):

lavabo

washroom Am

lavabo

cloakroom GB

2. lavabo (móvel):

lavabo

sink

lavada ADJ

lavada → lavado:

Voir aussi : lavado

lavado (-a) [laˈvadu] ADJ

lavado (-a)

washed