Traductions de „Saftbar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . safar [saˈfar] VERBE trans

1. safar uma pessoa:

safar

to free

2. safar (furtar):

safar

to steal

II . safar [saˈfar] VERBE pron safar-se

1. safar (salvar-se):

safar-se

to escape

safar-se de perigo

to escape from danger

2. safar (esquivar-se):

safar-se

to avoid

safar-se de situações

to avoid situations

3. safar fam (fugir):

safar-se de complicações

to get away from problems

sambar [sɜ̃ŋˈbar] VERBE intr

1. sambar MUS:

sambar

to dance samba

2. sambar (roupa):

sambar

to become baggy

depois que emagreceu, a roupa ficou sambando

after he lost weight, his clothes became loose on him

3. sambar fam (ser preso):

sambar

to be arrested

sambar

to get caught

4. sambar fam (não vingar):

sambar

to not work

o piquenique sambou quando começou a chover

the picnic was ruined by the rain

I . afobar [afoˈbar] VERBE trans (pressa)

afobar

to rush

II . afobar [afoˈbar] VERBE pron

afobar afobar-se:

afobar-se

to get flustered

não se afobe!

don't get flustered!

não se afobe!

don't lose your cool!

safra [ˈsafɾa] SUBST f

safra (colheita)

harvest

safra (produção)

production

safena [saˈfena] SUBST f MÉD

ponte de safena

coronary bypass

safada ADJ SUBST f

safada → safado:

Voir aussi : safado

I . safado (-a) [saˈfadu, -a] SUBST m (f)

safado (-a)

rascal

II . safado (-a) [saˈfadu, -a] ADJ

safado (-a)

unscrupulous

safira [saˈfiɾa] SUBST f

safira

sapphire

I . babar [baˈbar] VERBE intr

babar

to drool

II . babar [baˈbar] VERBE pron

babar-se (por a. c.) (gostar de)

to drool over sth

babar-se por alguém

to drool over sb

I . gabar [gaˈbar] VERBE trans

gabar

to praise

II . gabar [gaˈbar] VERBE pron

gabar gabar-se de a. c.:

gabar-se de a. c.

to boast about sth

I . acabar [akaˈbar] VERBE trans

1. acabar (concluir):

acabar

to finish

acabar um namoro

to break up

acabar um namoro

to end a relationship

2. acabar (matar):

acabar

to do sb in

3. acabar (vir a ser):

acabar

to end up being

estudou muito e acabou doutora

she studied hard and turned out to be a doctor

II . acabar [akaˈbar] VERBE intr

1. acabar:

acabar

to end

acabar bem/mal

to turn out well/badly

isso vai acabar mal

that is going to turn out [o to end up] all wrong

o filme acabou às oito horas

the movie ended at eight o'clock

acabou o café/açúcar

we're out of coffee/sugar

2. acabar:

acabar de fazer a. c., acabei de falar com ele

I just spoke with him

acabar por fazer a. c.

to end up doing sth

acabou por admitir o erro

he eventually admitted the mistake

3. acabar:

acabar com a. c. (fechar, esgotar)

to put an end to sth

acabar com a. c. (fechar, esgotar)

to do away with sth

acabaram com os cinemas de bairro

they did away with the neighborhood movie theaters

esta gripe acabou comigo

this flu has done me in

4. acabar (parar):

acabar

to stop doing sth

acabaram com o ensopado no almoço

they stopped serving stew at lunch

5. acabar (desmanchar):

acabar com a. c.

to destroy sth

6. acabar (namoro):

acabar com alguém

to break up with sb

Idiomes/Tournures:

acabar em

to end up in

as discussões sempre acabavam em brigas

the arguments always ended up in fights

III . acabar [akaˈbar] VERBE pron

acabar acabar-se:

acabar-se

to do oneself in

acabou-se tentando salvar o negócio

she did herself in trying to save the business

acabou-se o que era doce

those were the good old days

adubar [aduˈbar] VERBE trans

adubar terra:

adubar

to fertilize

I . sarar [saˈɾar] VERBE trans

sarar

to cure

II . sarar [saˈɾar] VERBE intr

sarar ferida:

sarar

to heal

I . sacar <c → qu> [saˈkar] VERBE trans

1. sacar:

sacar (tirar)

to take out

sacar (à força)

to rip out

sacar arma

to draw (out)

2. sacar informação:

sacar

to extract

3. sacar dinheiro:

sacar

to withdraw

II . sacar <c → qu> [saˈkar] VERBE intr

1. sacar (arma):

sacar

to draw

2. sacar gír (perceber):

sacar

to get it

3. sacar SPORT:

sacar

to serve

sanar [sɜˈnar] VERBE trans

sanar

to remedy

I . saciar [sasiˈar] VERBE trans

1. saciar a fome, sede:

saciar

to satiate

2. saciar (satisfazer):

saciar

to satisfy

II . saciar [sasiˈar] VERBE pron saciar-se

1. saciar (de comida):

saciar-se

to eat one's fill

2. saciar (satisfazer-se):

saciar-se

to satisfy oneself

I . salvar <ppas salvo [o salvado]> [sawˈvar] VERBE trans

1. salvar pessoa, objeto, relação:

salvar

to rescue

salvar alguém/a. c. de uma enchente/de um incêndio

to rescue sb/sth from a flood/fire

salvar alguém/a. c. de uma enchente/de um incêndio reputação

to keep

2. salvar RÉLIG:

salvar

to redeem

3. salvar INFOR:

salvar

to save

II . salvar <ppas salvo [o salvado]> [sawˈvar] VERBE pron salvar-se

1. salvar (do perigo):

salvar-se de um acidente

to survive an accident

2. salvar RÉLIG:

salvar-se

to be saved