Traductions de „se“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . se [si] CONJ

1. se:

se (condicional)

if

se (no caso de)

in the event of

como se +subj

if

se ele estivesse aqui, faríamos uma festa

if he were here, we would throw a party

como se fosse possível

as if it were actually possible

se isso acontecer, me avise

if this happens, let me know

se fosse/for possível

if it was possible

2. se (interrogativa):

se

whether

não sei se ele vem

I don't know whether he'll come

ele está perguntando se você quer vir

he is asking whether you want to go

não sei se você sabe, mas ...

I don't know if you know, but ...

II . se [si] PRON

se (masculino)

himself

se (feminino)

herself

se (neutro)

itself

se (as pessoas)

oneself

lavar-se

to wash oneself

III . se [si] PRON impers

se

it

sabe-se que ...

it is known that ...

isto se fez em três minutos

this was done in three minutes

aqui se come bem

you can get a good meal here

não se fuma neste recinto

smoking is not allowed in this area

sé [ˈsɛ] SUBST f RÉLIG

sé

see

sé

the seat

a Santa Sé

The Holy See

aboletar-se [aboleˈtarsi] VERBE pron

aboletar-se aboletar-se-se (acomodar-se):

aboletou-se na minha casa

he lodged at my house

acercar-se <c → qu> [aserˈkarsi] VERBE pron

acercar-se acercar-se-se:

acercar-se-se

to draw near

ela acercou-se da janela

she drew near the window

achegar-se <g → gu> [aʃeˈgarsi] VERBE pron

achegar-se achegar-se-se:

achegar-se-se

to approach

acidentar-se [asidẽjˈtarsi] VERBE pron

acidentar-se

to have an accident

acocorar-se [akokoˈɾarsi] VERBE pron

acocorar-se

to squat

afigurar-se [afiguˈrarsi] VERBE pron (parecer)

afigurar-se

to seem

ajoelhar-se [aʒueˈʎarsi] VERBE pron

ajoelhar-se

to kneel (down)

alhear-se [aʎeˈarsi]

alhear-se conj como passear VERBE pron alhear-se-se:

alhear-se-se

to alienate oneself

alijar-se [aʎiˈʒarsi] VERBE pron (desembaraçar-se)

alijar-se

to free oneself

amuar-se [amuˈarsi] VERBE pron

amuar-se amuar-se-se:

amuar-se-se

to sulk

apaixonar-se [apajʃoˈnarsi] VERBE pron

apaixonar-se por alguém/uma ideia/uma cidade

to fall in love with sb/an idea/a city

apegar-se <g → gu> [apeˈgarsi] VERBE pron

apegar-se

to become attached

apegar-se a a. c./alguém

to become attached to sth/sb

aperceber-se [aperseˈbersi] VERBE pron

aperceber-se de a. c.

to realize sth

apiedar-se [apieˈdarsi] VERBE pron

apiedar-se

to have pity

apoderar-se [apodeˈrarsi] VERBE pron

apoderar-se de a. c.

to take possession of sth

apossar-se [apoˈsarsi] VERBE pron

apossar-se de a. c.

to take possession of sth

apropriar-se [apropriˈarsi] VERBE pron

apropriar-se apropriar-se-se:

apropriar-se-se

to adapt

apropriar-se-se de a. c.

to take (possession) of sth

aquartelar-se [akwarteˈlarsi] VERBE pron

aquartelar-se aquartelar-se-se MILIT:

aquartelar-se-se

be billeted

Expressions couramment utilisées avec se

viciar-se-se em

to become addicted to

vê se se comporta bem!

make sure you behave!

refugiar-se-se nos livros

to live in a fantasy world

resignar-se-se com a.c.

to become resigned to sth

como se +subj

if

se liga! gír

pay attention!

transfigurar-se (reação positiva), sua fisionomia se transfigurava

his features became transformed

aposentou-se e afastou-se das responsabilidades

he retired and left responsibility behind

quanto mais se defendia mais se complicava

the more he defended himself the worse it got

no que se refere a ...

in regard to

sobressaltar-se

to be startled

trocar-se roupas

to change one's clothes

sobressair-se (destacar-se)

to stand out

endurecer-se

to become hardened

enxugar-se

to dry oneself

embasbacar-se

to be open-mouthed in awe

enobrecer-se

to become famous

encabular-se

to become shy

calçar-se

to put on one's shoes